📷想念，是會呼吸的痛
「寢台列車·北斗星」，行駛在上野～札幌之間的夜行臥鋪列車，全長1023.3公里，北上路線在晚上19:03從東京上野發車，早上11:15抵達北海道札幌。
我們用JR Pass訂位、再一人付了9000多日圓的寢台料金，訂了兩人個室B寢台，雖然北斗星上有提供浪漫晚餐的餐車車廂，但為了省錢，上車前就在上野車站買了火車便當、零食飲料，關起艙門，將吵雜的4人上下鋪車廂隔絕在外。
脫掉鞋襪，窩在倆人世界的小車廂裡將晚餐堆滿車窗邊的小桌，期待隔天一大早醒來就是夢想已久的北海道，並小緊張的討論著如何在列車上有時間限制的淋浴室洗戰鬥澡。
約莫是深夜11點多，列車停靠在青森站，車上廣播說會停20分鐘，我們興奮的跳下車，在青森月台上散步拍照。
青森耶！腦海中響起演歌《津輕海峽冬景色》的旋律🎶可惜這時是夏天，青森月台上沒有漫天蓋地的冬雪⋯⋯
「轟轟逼～～～～」月台響起尖銳的汽笛聲，身後的北斗星居然沒等我們上車就猛然啟動。
OMG!! 錢包、行李都在車上！我們嚇壞了！往前猛追！只見北斗星以凜然之姿，氣蓋山河頭也不回的絕塵而去。
「青森車站矗立在雪中 ，北返的歸鄉人全默默無言，只聽到海浪波濤的聲音⋯🎶」
演歌歌詞在腦袋中嗡嗡嗡，只有我倆的青森月台，沒有雪、沒有半毛日幣⋯⋯難道要去青森蘋果園採蘋果打工籌旅費了嗎⋯⋯
他抓著我冒滿冷汗的手，朝後扯了扯，啊～少了車頭的列車車廂仍靜靜的依傍著月台，原來，北斗星是停在青森換車頭，另一端在深夜上工的新車頭已就位，鐵道員吹起響亮的哨子，提醒我們該上車了。
經過這津輕海峽青森站的驚嚇，我們心有餘悸的許久都睡不著，北斗星離開青森縣的北端進入海峽底下黑漆漆的青函海底隧道。
我撐著不肯睡，想要看到傳說中位在青函隧道裡的多啦A夢站，若是搭多啦A夢特急列車可停靠在這站，在海底的多啦A夢樂園玩耍⋯⋯
想著下次想從青森搭上那班特急，一起去海底找多啦A夢⋯身邊傳來他輕微的呼吸聲，我也隨著電車的節奏韻律沉沉睡去⋯⋯
《2015年8月22日，北斗星寢台運行終了》
寢台列車停駛後的某年某天，我在冬日來到青森，陰霾的天空突然像是鬆了口氣般的灑下大雪，漫天撲地的將津輕海峽籠罩在一片灰白。
雪打在臉上，沒想像中那麼冰，暖暖的，我摸摸臉頰，發現眼淚早已無法抑制的流下。
#遺憾是會呼吸的痛 #它流在血液中來回滾動
深鎖在心底的那台北斗星和牽著我的手的他，在記憶的抽屜中，從未離去。
輕津海峽冬景色歌詞 在 [翻譯] 演歌試翻-津輕海峽冬景色(石川小百合） - 看板NIHONGO 的推薦與評價
這是1970年代所創的歌曲 石川さゆり因為這首歌也從此成名
這首歌的意境我很喜歡 台灣人應該也有不少上了年紀的人都會唱
因為平時就會聽演歌 所以想來翻翻看 請指教一下拜託看一下
順便讓小弟當作練習 指出與法部分解釋(這是我第一次翻譯日文@__@)
上野発の夜行列車 おりた時から 上野是東京的市中心 降りる(下車)
從上野發出的夜行列車下來的時候 地/時~から=從~地/時開始 (本句應指時間)
青森駅は 雪の中 青森是本州連接北海道的最後一個縣
青森車站早已在雪中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で V原連體修飾"人の群れ"
往北方回去的人群都默默無言 無口(むくち,名/形動)=默默無言 で為中頓
海鳴（うみな）りだけを きいている 鳴る(自V)=鳴,響 人事物+だけ=只(客觀限定)
只聽得到海浪聲 聞く=聽 Vて形+いる在此表"聽著的狀態"
私もひとり 連絡船に乗り も與上句的も呼應 強調一個人與默默無言
我也是一個人要搭連絡船 交通工具+に乗る=搭...
こごえそうな鴎（かもめ）見つめ 凍える=凍僵 見詰める=他V=凝視(本句應該有
凝視著快凍僵的海鷗 省略を) ます形+そうだ(樣態助V)=...的樣子
詞尾變化な形用來修飾那隻海鷗(名詞)
泣いていました 泣(な)く=流淚
哭了
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~ 津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと ごらん(御覧)=看(敬語) 竜飛岬(たっぴみさき)
"請看 那最北端的龍飛岬" 龍飛岬=本州の津軽半島の最北端
はずれ(外れ)る=脫離/盡頭
と當引述句的接續詞 引述句要用常體結尾
見知らぬ人が 指をさす 見知る=熟識 見知らぬ人=不熟的人/陌生人
陌生人用手指著說 指(ゆび)=手指 さす=指著
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど 息(いき)=呼吸(名詞) くもる=多雲/模糊/發愁
因呼出的熱氣而模糊的窗戶玻璃 ふいて=ふく連用型=擦(他)/吹(自)/噴(自)
雖然擦了又看看了又擦 見た=看 けど=けれども=が=轉則或接續用
這句好難翻>_< 要解句意後才知道 有錯指正
ふく在此只能當擦拭"因吐氣而模糊的窗戶玻璃"
はるかにかすみ 見えるだけ 遥か(はるか)=遙遠(名,形動)，可用在地/時
但是卻只能看到遙遠的彩霞 かすみ=霞 だけ用法語前文類似
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする ゆする=揺する=搖晃/晃動(他五)
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに 這句經版友指點後 要與上句一起翻
似乎在訴說"哭吧" 詳看推文
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
さよならあなた 私は帰ります
再見了親愛的 我要回去了
風の音が胸をゆする
風的聲音迴盪在胸懷
泣けとばかりに
似乎在訴說"哭吧"
ああ 津軽海峡 冬景色
阿~~~~津輕海峽冬天的景色阿~~~~~
==
PS.以前看過一個翻譯 是將"はるか"にかすみ見えるだけ
翻成はるか列車 直到剛剛翻譯一邊查 才知道原來我那時也被騙了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.83.85
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:45)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 02:48)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:17)
※ 編輯: harry901 來自: 114.137.83.85 (09/11 15:28)
... <看更多>