「日文字彙大解密!」文稍長
今天來討論容易混淆的日文字彙用法
中文的「後面」,日文有二種說法:後ろ(うしろ)、裏(うら)
意思非常相似,很多同學經常會不小心用錯
例:
在信用卡背後簽名
?カードの後ろにサインする
?カードの裏にサインする
到底哪一種說法才對,「後ろ・裏」又該如何區別呢?
↓
解説
↓
我們直接用例句解說~
① 後ろ(うしろ)
後面、後方的意思,單純用於表示物體的位置,相反詞是「前」
例:
後ろを向いてください。
(請面向後方)
猫なら本棚の後ろにいるよ。
(貓咪就在書架後面喔)
彼氏は私を後ろから抱きしめた。
(男朋友從後面抱住我)
(授業で)後ろの人は前に座って~
(課堂上:後面的同學請往前座~)
(飲食店の店員)後ろ通りま~す。
(餐飲店的店員:我要從後面過喔)防止別人不小心撞到
② 裏(うら)
背面、反面,表示從「正面」看不到的另外一面,要翻過來或特地尋找才看得到,相反詞是「表・正面」
例:
カードの裏にサインしてください。
(請在信用卡背面簽名)
チラシの裏に落書きする。
(在傳單背面塗鴉)
靴下の表と裏を間違えた。
(將襪子的裡外穿反了)
レストランの裏口から逃げる。
(從餐廳的後門逃跑)從正面看不到的門
本棚の裏に隠し部屋がある!
(書架的背後有一個隱藏房間)
有些情況下,「後ろ・裏」都可以使用,但是意思不太一樣
★ 建物の後ろ:建築物的後方
例:
この建物の後ろに花屋があります。
(這棟建築物的後面有花店)
建物の後ろに太陽があって、逆光で写真を撮りにくい。
(建築物後面有太陽、逆光很難拍照)
★ 建物の裏:建築物背面、從正面看不到的地方,具有「隱藏起來、無法輕易發現」的語氣
例:
喫煙スペースは建物の裏にあります。
(吸菸區在建築物的背面)
正面のドアではなく、建物の裏から二階に上がりました。
(不從正門、從建築物的後門上去二樓)
★ 足の裏:腳底板的意思(從上面看不到的、腳的另外一面)
★ 足の後ろ:腳部後方的~
例:足の後ろ側の筋肉(腳部後方的肌肉,例如小腿肌肉)
另外,「裏」還可以表示「私底下、不為人知的一面」之意,常用來形容人的個性
例:
彼は裏表が激しい人です。
(他人前人後的差距很大)
裏と表では、まったく態度が違う!
(私底下和在大家面前,態度完全不同)
うまい話に裏がある。
(好康的事情一定有隱情)不為人知的一面
【結論】
「後ろ」:單純表示位置,在某物體的後方
「裏」:具有「從正面看不到的另一面」語氣,相當於中文「背面、反面」,也可以表示「私底下、不為人知的一面」之意
這樣你是不是理解了呢~^^
音速日語,我們下回見~
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅中山 繁樹 Shigeki Nakayama,也在其Youtube影片中提到,謝謝你們收看!請你們按讚!訂閱! 【圓酒居酒屋】 📍台北市中山區新生北路二段58巷32號 ⏰ 月曜日 18時00分~2時00分 火曜日 18時00分~2時00分 水曜日 18時00分~2時00分 木曜日 18時00分~2時00分 金曜日 18時00分~2時00分 土曜日 18時00分~2時00分 ...
逆光日文 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的精選貼文
.
唯一の欠点(yuiitsuno ketten)/美中不足(měi zhōng bù zú)
✅日文的「唯一(ゆいいつ)の欠点(けってん)」是指唯一的缺點,也就是美中不足的意思。雖然日文也有比較相似的說法,叫做「玉に瑕(たまにきず)」,但這個詞比較少使用。
✅中国語の「美中不足」は、完璧だけど何か一つだけ劣っていることを言います。
例文:
・我覺得這個策略中唯一美中不足的就是缺乏創意。
(この作戦の唯一の欠点は創造性が欠けていることだ。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y:你看這張照片拍得很好吧!
(ねえ!この写真(しゃしん)めっちゃ上手(うま)く撮(と)れたよね!)
M:恩...真的欸!唯一美中不足的就是因為逆光我的臉都看不到!
(ほんとだ!唯一(ゆいいつ)の欠点(けってん)といえば、逆光(ぎゃっこう)で私(わたし)の顔(かお)が見(み)えないってことだね!)
Y:你不懂拉,就是因為這樣所以才美啊...
(わかってないね、それが綺麗(きれい)なんじゃん)
M:你的意思是因為看不到我的臉所以才美嗎?欠揍!
(私(わたし)の顔(かお)が見(み)えないから綺麗(きれい)ってこと?!ぶっ飛(と)ばすよ!)
#日文 #日語 #日本語勉強中 #學日文 #日文課
逆光日文 在 Alan毛亮傑 Facebook 的最佳貼文
「下半場」22歲潛力新秀 各務孝太!✨✨✨
今年3月15日下午,在信義威秀看「 最是橙黃橘綠時」巧遇 各務孝太 Kota跟姊姊。雖然法國男神法比歐極受迷體矚目,但各務孝太在戲中講著日文,談著甜甜的台日異國戀,清新的表現,讓人印象深刻,是極具潛力的新秀!在「下半場」中的戲份雖然不多,也逗得觀眾大笑!💖
🎬電影「下半場」各務孝太 77乳加學長上身
https://youtu.be/GCfmycEFPDY
🎬各務孝太77乳加廣告棒球隊學長篇
https://youtu.be/KP2dfZMTCqU
IG:989alan☕🌹
https://www.instagram.com/989alan/
FB:989alan☕🌹
https://www.facebook.com/989ALAN/
下半場
華納兄弟台灣粉絲俱樂部
逆光電影
逆光日文 在 中山 繁樹 Shigeki Nakayama Youtube 的精選貼文
謝謝你們收看!請你們按讚!訂閱!
【圓酒居酒屋】
📍台北市中山區新生北路二段58巷32號
⏰
月曜日
18時00分~2時00分
火曜日
18時00分~2時00分
水曜日
18時00分~2時00分
木曜日
18時00分~2時00分
金曜日
18時00分~2時00分
土曜日
18時00分~2時00分
日曜日
18時00分~1時00分
☎ +886225013390
🚌欣欣大衆公司
歌單/Song List:
#1 很靠近海(Original/日文原曲:君がいるから/詞曲&日文演唱:馬場克樹/中文歌詞:葛大為/中文演唱:蔡健雅/國語&日語)0:00
君がいるから/很靠近海
作詞・作曲:馬場克樹
中国語歌詞:葛 大 為
離れているけど心は一つ
そんな想い分け合いたい あの同じ月に照らされ
言葉はなくても心は通う
そんな約束信じてたい この同じ時に運ばれ
君がいるから前を向けたよ 君がいるから愛を知ったよ
聽見天晴 聽見黑暗 聽見人潮中有你
我跟著你氣息 就分外安心 我沒有翅膀 卻覺得能飛行
那些夢想 沿著指尖 舞成一篇 協奏曲
這默契像似奇蹟 若有誰在牽引
我逆光前進 卻再也不恐懼
因為你我靠近海 因為你我懂得愛
迎面你笑聲傳來 我感覺一陣溫暖
看不見眼前的海 看不見陽光燦爛
迎面有海風吹來 我心裡一片蔚藍
離れているけど心は一つ
そんな想い分け合いたい あの同じ月に照らされ・・・
#2 廚房的窗邊(Original/日文原曲:キッチンの窓辺/詞:村川惠美/曲&演唱:馬場克樹/中文歌詞:小白/國語&日語)5:53
キッチンの窓辺
作詞:村川恵美・作曲:馬場克樹
五月の朝は早起きで
僕がひげ剃り終えるころ
キッチンの窓辺にあふれる朝日
焼きたてのトーストの香り
蝶結びのエプロンの君を
そっと抱きしめ「おはよう」
土曜の午後は気まぐれで
僕が君を傷つければ
キッチンの窓辺に打ちつける雨
もの想い茹で過ぎのパスタ
僕のまなざしを避ける君に
言葉に出さず「ごめんよ」
二月の宵はたちまちで
僕の帰宅は遅れがち
キッチンの窓辺に降り積もる雪
旨そうなタンシチューの匂い
味見をしながら振り向く君に
ワイン片手に「ただいま」
二人の日々はいつまでも
僕はそう願っているよ
キッチンの窓辺に映る記念日
季節を運ぶ君の手料理
キャンドル灯る君の瞳に
グラス傾け「カンパイ!」
廚房的窗邊
中文歌詞:小白・作曲:馬場克樹
五月早晨 天空提早睡醒
趕忙刮著 昨夜爬滿的鬍渣
明亮的屋子裡面 聞到幸福的感覺
廚房的窗邊 躺著陽光 一片一片
每天早上 愛的早點 都讓我眷戀
擁抱穿著圍裙的妳 「早安~」
星期六的 下午非常善變
不是故意 但爭吵就這樣出現
沉默的空氣裡面 演著冷戰的情節
大雨不停歇 用力敲著 廚房的窗邊
陷入沉默妳躲避 我抱歉的視線
我想說但是我說不出口 「對不起~」
二月傍晚 天空很快地變暗
下班時候 星星伴著夜晚
所有頭痛的 煩人的工作 都拋到旁邊
廚房的窗邊 飄著雪花 一片一片
想到讓我微笑的妳 帶給我溫暖
迫不及待 想見到妳 「我回來了~」
夏天秋天 跑得很快的時間
不知不覺 又是季節的改變
我們的約定裡面 每天 都值得紀念
廚房的窗邊 是屬於我們 秘密世界
不管多苦 我想給妳 我全部的一切
陪伴在我身邊的妳 「謝謝妳,乾杯~」
#圓酒居酒屋
#馬場克樹
#OrionBeer
- - - - -
歡迎任何工作邀約,可以直接私訊臉書粉絲專頁!
或信箱📩Email:shigeshigemansky@gmail.com
相機: Panasonic Lumix GH4+CANON EOS 60D
喜歡:喝酒、美食、旅遊、看小說(森博嗣、村上春樹)
FOLLOW ME:
■Facebook: https://www.facebook.com/shigeki.naka...
■instagram:
https://www.instagram.com/shigeki_nak...
■Twitter:
https://twitter.com/KnightHolly
【WANT】
Leica Q2
Leica M6
逆光日文 在 保生路2號 Youtube 的最佳貼文
#孫燕姿#逆光#街頭求偶
本片擷取自
https://youtu.be/2kW_g2gG2QY
歡迎廠商or創作者 置入LOGO&合作邀約 聯絡資訊⬇️
1⃣️保生路 連絡信箱 :baoshengrd01@gmail.com
2⃣️保生路官方 ig:baoshengrd
3⃣️保生路 臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/baoshengrd/
謝謝大家的收看 覺得好聽就按喜歡👍
覺得難聽多聽兩次試試看?!有奇效(真心不騙)
歡迎【訂閱】我們成為 保生路2號的住戶😍
貼心提醒 ⚠️鈴鐺不要亂開 怕你一天到晚看到我們會愛上我們❤️
更多驚人影片
【吉他烤肉你敢信?】
https://ppt.cc/fXdmXx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【只為你彈唱 系列】
https://ppt.cc/fzljtx
【你的故事,你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路666日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
逆光日文 在 保生路2號 Youtube 的最佳解答
#街頭求偶 #比熊 #挑戰
街頭求偶第三季vol.9 地點:西門町
歡迎廠商or創作者 置入LOGO(告白也可以)&合作邀約 聯絡資訊⬇️
1⃣️保生路 連絡信箱 :baoshengrd01@gmail.com
2⃣️保生路官方 ig:baoshengrd
3⃣️保生路 臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/baoshengrd/
保生路2號 vip LINE群 申請教學
https://youtu.be/A9t3LbEyrBY
謝謝收看 歡迎成為 保生路2號的住戶❤️
企劃:保生路2號 製片:葉廷宇 音樂製作:葉廷宇
攝影:許緯業 剪接:FOXMAN 字幕: 國民俐靜
音效:FOXMAN 封面設計:者太
【實際行動支持保生路】
更多驚人影片
【吉他烤肉你敢信?】
https://ppt.cc/fXdmXx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【只為你彈唱 系列】
https://ppt.cc/fzljtx
【你的故事,你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路666日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx