（バイリンガル日記）
朝目が覚めたら、やっぱり筋肉痛に襲われた。年が明けて２日目、いわゆる初二だが、台湾人にとって既婚の女性が夫や子供と一緒に実家に帰る重要な日だ。うちは大家族なので、今日はおばさんが次々と帰ってくるはずだ。一人っ子なので、子供のころは遊ぶ相手がいなくて、いつも部屋に閉じこもって勉強していた。でも、お正月になるといとこたちが帰ってくるので、一瞬にして物静かな子からお喋りに変身した。
中学校を卒業してから進学のため台北に移住したけど、幼少期からずっと都会生活に憧れていた僕にとって台北は楽園にほかならなかった。目に映る何もかもが新鮮で、友達もかなり増えたので、田舎のことなんか自然に忘れ去られてしまった。しかし、社会人になってから、故郷のことが恋しくなってきた。コンビニもなかなか見つからないド田舎には自然豊かな景色以外ほとんど何もないが、何もないからこそ、都会では味わえない静けさを満喫できるのだ。仕事や個人の勉強で毎日忙しい生活を送っている自分にとって、ここは唯一心身ともに癒される場所だ。毎日がむしゃらに働くのではなく、時には足を止めて周りの風景を見ることも重要だとしみじみ感じている。
高校時代、自分だけが田舎出身であることはコンプレックスだったが、今は逆に誇りに思っている。ドアを開けると見渡す限り原野が広がっているなんて都会っ子には羨ましがられるのだろう。
（中）
早上眼睛睜開，果然還是全身肌肉痠痛。新年第二天，也就是初二，是已婚婦女帶著先生小孩回娘家的日子，對台灣人來說是非常重要的一天。我家算是大家庭，今天應該會有許多姑姑陸陸續續回來才對。我是獨生子，所以小時候沒人陪我玩，總是一個人關在房間裡讀書。但是，每到過年表弟表妹那些就會回來，我就馬上從安靜的小孩變成長舌婦。
國中畢業後為了求學我搬到台北居住，對從小就嚮往都市生活的我來說，台北無疑就是一座樂園。看到的事物都非常新鮮有趣，朋友也多了不少，所以很自然地就淡忘了鄉下的一切。但是，出社會工作之後，開始慢慢懷念起了故鄉。在這個連便利商店都很難找到的窮鄉僻壤，除了豐富的自然景觀外幾乎什麼都沒有。但就是因為什麼都沒有才能盡情享受都會沒有的靜謐。對每天都忙著工作跟念書的我來說，這裡是唯一能夠讓身心靈獲得療癒的地方。我現在深刻體會到不應該每天瘋狂工作，而應有時停下腳步好好欣賞身邊的風景。
高中時因為自己是唯一從鄉下來的而感到自卑，現在反而很自豪。一開門就有一望無際的原野，這件事對都市的小孩來說，應該是很羨慕的吧。
