［#韓文不專業小教室］
我的韓文不是很專業，因此不要太嫌棄
----------------------------------------
今天男友tag了我一個韓國網站的貼文，覺得很有感..
所以轉貼過來跟翻譯給大家吧..
繼續往下看吧⬇️
想追蹤這個可以看照片裡面的名稱喔！
致每一位不管長短正在 #遠距離戀愛 的朋友們
內容：
장거리연애 하는 분들 있나요?
有正在進行遠距離戀愛的朋友們嗎？
저랑 남친은 한시간반 거린데도
雖然我和我男友是一個小時半的距離也是
보고싶을때 바로바로 못봐서 아쉬운데...
想念（相見面）的時候 沒辦法 立馬（馬上）見到而感到很可惜（失望）
잠 안오는 밤에 남친이랑 집앞 공원에서
在睡不著的夜晚和男友在家前面的公園
🔸남친（縮寫）=男友=남자친구 =男朋友
츄리닝 차림으로 맥주마시면서 산책하는게
穿著運動服（休閒服）喝著啤酒一邊散步這件事情
🔸츄리닝 = training (英文）訓練服
차림= 裝扮服裝
結合起來為：運動服（套裝）休閒服
而不是真正訓練時的衣服，
這在韓國是一種風格的裝扮..
로망이에요 ...
是我的夢想
🔸等於英文的 Romance 一種夢想的感覺
모든 장거리커플들 존경하고 응원합니다
所有遠距離的情侶們對你們很尊敬以及為你們應援的.
🔸모든= 所有
응원하다=為你加油的感覺意思
커플=(英文）couple 情侶
존경하다=尊敬、佩服、敬佩的意思
以上不專業的韓文教室結束..
遠距離戀愛英文縮寫 在 [討論] 有種強烈的不安感....我女朋友越來越不理我這樣是正常的嗎 的推薦與評價
我女朋友是處女座，我自己則是雙子座
其實我和我女朋友是遠距離戀愛，她人在大陸...
我知道，遠距離的戀愛重要的是彼此信任
但是，我總是會想很多，然後讓自己很難過
其實也是我自己偷偷難過，不想讓她知道，跟她聊天時只想讓感覺我很開心在陪她
是這樣的
她九月份接了一家公司的實習
從那次之後她開始越來越忙
我也懂處女忽冷忽熱的個性
但是....
從九月一開始，她在工作上遇到一些挫折
那時我們晚上都會在線上聊天
我也會陪著她，安撫她
她也會很開心的感謝我陪著她
每天我想她時會打通電話(未接來電)
她想我時也會打
雖然她在工作
不過在QQ(俗稱大陸的MSN)上，我會想到什麼或者要幹麻都會在Q上留話給她
有時候她也會回
像是「想妳~ 好愛妳」 之類的話
她也會這樣跟我說的
晚上回去我陪著她，她一處理完工作的事情就差不多10點
聊一下就睡覺，然後隔天她一早七點就要起床準備(其實我要六點起床...)
一直到九月中，卻感覺到她對我的態度越來越冷淡
我發現她電腦螢幕換成風景圖(以前是我的照片)
手機的背景換成自己的自拍(以前也是我的照片)
現在晚上也幾乎沒什麼聊到，如果我不主動她就不會理我
我又怕她累，所以就讓她早點休息
然後以前她會在Q上說 愛你 想你 之類的話
已經很久沒出現了.....
上班時以前她會在Q上回我一兩句
現在好幾天也都沒回過
我會把我想到的一些事情打給她
但是她通常沒任何回應
每天也會寄一封電子信件，告訴她一些想法跟事情
她也沒對信件內容說明什麼
簡訊也不再傳了............(以前大概3.4天會傳一次)
在Q上的狀態，以前在最後面總會加上"慶幸有你~"後面是我英文縮寫
可是最近兩天她把狀態改掉改成"放空"
真的好擔心.....我知道她很忙很累
雖然現在晚上還是會聊一點點
但是能不能多花個10秒不是在這晚上的這時候給我一些回應..?
也不想讓他知道我狀態很遭....不想讓她不開心
把擔心留給自己，開心的事給妳
總想把自己的狀態調整到最好在用開心的心情和她聊天
她還會叫跟她同梯實習的組長叫帥哥老大(跟她室友聊天時提到的)
她自己是另外一個組長............
有點吃醋
很想知道我處女座的女朋友，這樣算是正常的狀況嗎
每天想到都有點難過....希望是我想太多
稍微跟她提了一下
昨天她留言給我
說是因為有些事情佔據了絕大部分的生活時，大腦就會變得麻木
她說她不是故意的，很對不起我，希望我原諒她
然後請我給她一點時間，讓她調適一下......她還沒協調的很好
我現在比較擔心的是....十月實習結束之後她對我的感覺還回的來嗎...
--
命裡有時終須有
命裡無時莫強求
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.35.199
... <看更多>