【 Drama 】六月二日，第一次來到新光戲院，看《南海十三郎》舞台劇。電影、電視都做過此戲碼，但總是零碎的看，今趟看舞台劇版，算是將整個故事由頭到尾看一遍。
我邊看邊點頭，心中湧動，暗忖，這才是真正的中國語文，正統的廣東話，而這種文化載體，經過香港人本身、香港媒體或者香港的教育政策連番出擊下，早就擱在懸崖上了。
很多人，尤其是新一輩看不起中文，覺得識幾句英文方算時尚，但他們不了解要駕馭中文的難度，某程度比學好英文還要難（奇怪是，以前讀書，說英文會視為異類，覺得在炫耀，Come On，很多人連中文也學不好呢！）。
中文字，每字每詞都有獨立意思，像個體，也像合體，可以單詞表達，亦可一句到尾，或者一詞多解，字裏行間蘊含表述、比喻、意境，有節奏、有畫面，變化無窮，然你舉目細看周遭香港人所寫的中文，簡簡單單的一個字也可以寫錯，錯了還推諉說：「你明咪得囉！」然後繼續錯。是故，現今新一代的中文水平低下絕對不奇，因為連孩子的父母都一樣差，太深便說太深，隨時間推展索性不用，以「Fing」代「揈」，以「郤」當作「卻」。
說遠了。看《南海十三郎》有三場最喜愛，以江譽鏐初遇唐滌生一幕最精彩，網上找到20年前舞台劇版的片段，對白夾雜大量生澀的戲曲界術語，如「暗香平喉，接二流」（暗香，即梅暗香，是粵劇《女兒香》的女主角；現時粵劇流行的主要是「子喉」、「平喉」和「大喉」三種。「子喉」是指花旦唱的「假嗓」，所以又稱「旦喉」。 白雪仙唱帝女花香夭 「平喉」是指飾演男性角色唱出的歌聲；「二流」是粵曲結構，是速度的一種），十三郎唱：「笑征夫何驕傲／記否當年逢末路／誰個單槍退敵／保你頭顱／人地有意讓功／你卻揚威耀武」。
而唱《賣相思》一段，「愛見玉郎又怕止步／我心焦躁／暗中欣慰羞煞奴奴／盼月老賜良緣／芳心先暗禱／俏步呀到筵前...」，十三郎思考了良久仍想不出，突然唐滌生拋出一句：「露濕雙玉鳧」，教十三郎驚訝！
那些詞，真是字字珠璣，將所有意境內心戲及角色的動作都濃縮在幾粒字上，有如早幾年看張愛玲的書，真的會看到頭暈，但深知那就是文字的功力！
http://www.youtube.com/watch?v=1L6wtSPE77w
#游大東 #游大東影視筆記 #舞台劇 #南海十三郎 A.Chow 周祉君 粵劇營運創新會 Cantonese Opera Advancement Association 新光戲院大劇場
