Search
【日本兒歌裡的板橋】
最近，網路上盛傳的日本兒歌〈台灣周遊唱歌〉鄉親聽過了嗎？
這是1910年發行的日本兒歌，是日治時期日本人所寫的台灣地理教育歌，為讓當時在臺灣的日本人認識自己所住的地方。
歌詞介紹台灣鐵道沿線的風土民情，配上日本虛擬偶像歌手初音的歌聲，讓不少網友稱是「跟著初音遊台灣」。
在初音歌聲裡的板橋是這樣的：「富豪林家的林家花園，屋頂的瓦飾建得長長一排，過了板橋之後就是樹林⋯⋯」
雖然這是首充滿日本殖民心態的兒歌，但歌曲裡所描繪的台灣古風情，還是耐人尋味。
從一首日本兒歌裡，您看到了什麼？
＃台灣兒歌裡的台灣風情
＃跟著初音遊板橋
＃從兒歌認識台灣
＃台灣的史地教育
[初音ミク]臺灣周遊唱歌中文翻譯：austinrocks23
🎬https://www.youtube.com/watch?v=IedLwDQXfVU
初音演唱版製作：mroka
🎬 http://www.nicovideo.jp/watch/sm21719475
「失去的那段快樂」
#銀河鐵道 #HIKOKI飛行機
今天是離開滬尾的日子，昨晚在臨殃的邀請下，我今早便跟著他和思氧三人離開房子，前往「滬江中學」也就是他們兩個人就讀的學校。而今天則是他們的校慶。
一覺醒來，阿雪和小芊依然在熟睡。
我打開木窗，陽光立刻刺眼的照耀著房間。
從窗戶望過去的滬尾很漂亮，港口周邊都是近代化的建築物，在清澈的空氣與溫暖的氣候下，我的精神整個瞬間飽滿。
「品芸，滬尾的氣候還習慣嗎？」剛下樓時，便遇見了臨殃。
臨殃穿著很漂亮的學生服，溫和的說道。
「恩...應該還可以吧。」我有點結巴地回答他。
「我剛剛把朝餐準備好了，去學校的路上一起吃吧。」說完，他立刻拿起包包示意出門。
「等我一下啦幹！」思氧拖著一個大箱子說道。
「臨殃為什麼你又把吉他塞在有宇宙怪物的房間，很機掰誒！」
「我才不要把吉他放在我房間誒很浪費空間！」兩人又開始鬥嘴了。
「好啦好啦，再不走就要遲到了。」我向他們說。
「我去你們學校的事，阿雪知道嗎？」離開陽殃邸前，我向他們詢問。
「我會叫老姐跟他們說的，你放心的。」
-
搭下公車到港町後，經過港口走向附近一個小山丘。那就是通往滬江中學的路徑了。
滬江中學的路徑周遭都是枝葉茂密的老樹，搭配附近的洋樓讓整個氣氛都寧靜多了。
據臨殃所言，這附近是殖民時期自治政府設置的大使館與官邸，
思氧則告訴我這條路有賣「阿給」油豆腐，感覺很好吃。
走了一小段斜坡後，可以看到一些人潮出現。
這裏就是滬江中學，我跟著兩人進了進去，這個學校周遭充滿著優美的環境及歷史悠久的紅磚校舍。不過今天他們校慶的關係所以操場都被攤位與運動會佔領了。
臨殃立刻帶我去校園旁邊的一個小紅磚屋。
「這間是琴房，也就是音樂社的教室。」他向我介紹一下。便打開了大門。
「教室在二樓，小心一點喔最近樓梯會搖。」
一進入音樂社時，便看到兩個人正在收拾樂器與琴譜。
「阿嬌，阿桃你們來了！」臨殃鬆了一口氣，開心地說道。
「社長！終於！對了你旁邊那正妹是誰？」那個叫阿嬌與阿桃的人很直接地說了，害得我開始臉紅了。
「不要沒禮貌啦！這位是品芸，是我們今天的觀眾喔！」
「啊....可是你這樣把外星人帶進來校舍是不怕被校長處罰嗎？」阿嬌說：
「閉嘴啦阿嬌，我才不想被老男人抓走勒，但是如果在台上緊張的話怎麼辦。如果我被觀眾嘲笑怎麼辦？」阿桃說：
「不要隱藏感受，將你的內心與樂器融合並發揮出來。」臨殃想了一下便說道：
「人都是有改進的空間，並不是所有人天生都是完美的。所以如果出槌不用擔心，在事情的當下專注地面對它，不管怎樣，就把這次的表演當作是給自己的一種嘗試吧！」思氧拉著吉他說著。
「我倒是擔心你的歌喉，阿氧。」
-
大概過了一小時，因為怕妨礙加上他們要給我驚喜所以讓我在校舍閒晃。
一路上，我依然在沉思關於記憶的事情。
直到禮堂要開始活動了，我才向禮堂的方向前進。
我選了其中一個座位休息，並開始觀賞這些學生等等將要舉辦的表演。
在經過跳舞，舞台劇，唱歌等等的表演都有了，接下來等待的只有音樂社的表演了。
不久以後，我才終於看見他們的身影。
臨殃首先開始彈奏鋼琴，傷感的旋律立刻開始帶動了這種歌的主題。
接下來思氧開始彈奏有力的吉他，使勁地波動琴弦。
開始唱起了歌來，他呢喃般的歌聲，彷彿有種沈重的情緒困擾其中。
阿嬌與阿桃演奏小提琴，細膩的襯托鋼琴的旋律。
前段很柔和，絲帶著一絲絲悲傷的音調。
「即使絕交還是在發生，讓這種事情發生已經不是第一次，就算是現在我也習慣討厭自己的樣子。」思氧不斷唱出一個個歌詞。
而在最高潮的時候，臨殃彈奏的鋼琴成為了場子的重心。
我很清楚看到臨殃不斷彈奏低音的鋼琴，讓琴鍵加重了壓迫感。
我也忘記不了最後到了「直到最後，他依然繼續堅強下去」這一句，整個節奏便化下了宗旨終止符。
音樂會結束後，我身旁的觀眾便掌聲如雷，不停地拍手。
台上的臨殃和思氧等人也充滿風度地向大家鞠躬。
我也跟著拍手，微笑地看著他。
但是看著臨殃幸福燦爛的微笑，與思氧擊掌的樣子。
我卻沉思了。
臨殃的形象，不就是我想成為的那種人嗎？
那種抱持著對某事物的熱情，與朋友之間的感情，與家人之間的親情。
更重要的還是他會決定自己的方向與未來。
但我卻很羨慕他，至少他願意去爭取自己的未來與選擇。
我是不可能像她一樣，有著勇敢堅強的性格的。
想著想著，我依然選擇隱藏當下的思緒。
至少先不要把此刻心情弄垮自己，何況是周遭的人。
-
但後來，我也是沈默的等待他們收拾攤位。大概一小時才收完好東西。
最後，他們兩人護送我到車站，阿雪他們早就在那邊等候多時。
「姊姊趕快上車！列車要開了車掌先生要抓狂了喔！」小芊抓住我的手，並向阿瑩告別。英婆婆還有純子都有來送行。
「那麼，品芸，謝謝你願意當我們的觀眾！」臨殃和思氧向我鞠躬說道。
「不會不會，我很期待你們未來的表現喔。」我向他們回答，並趕快搭上列車。
到乘客位以後，我再次打開車窗向他們告別。
「話說回來，你的髮夾是哪裡買的啊，好可愛的星星喔！」思氧好奇地向我說道。
「這個髮架嗎，我好像搭上銀河鐵道那時就戴上了。」我摘下髮架使勁的回想。
看著臨殃和思氧微笑的笑容，腦海裡浮現出了陳芯儀的影像。
「髮夾....髮夾.....芯儀？」在那個時候，我想起來了。
那時是去年12月，當時陳芯儀送我的聖誕禮物。包括剛入學的回憶，他撞到我教科書的事情，我都想起來了。
可是那個時候，我好像並沒有跟他當朋友過。
但是，他卻不放棄，微笑的向我回答，說話，在意我的心情，但為什麼....。
我的腦海裡，漸漸浮現陳芯儀當時送我這個星星髮夾的表情，還有那個開朗的微笑....。
這時，列車開始行駛了，我這時才回神過來。
「我就說吧！品芸，你並不是一個人！在旅途中還有這個朋友陪著你。我不知道你經歷過什麼事，但是就像昨晚說好的一樣。我相信你一定可以回想記憶！」臨殃一邊使勁地對我大喊。
「下次記得來滬尾玩喔！」「再見！」思氧向著我揮手。
列車開始升空，我不斷對他們揮手，這或許是最後一次見面了。
-
「開心嗎？」阿雪問我。
吃完晚餐後，小芊回臥房睡覺了，車掌先生則是在吃飯。
我們兩人在車廂裡，不發一語。
「恩....還不錯吧。」我擠出笑容向他說。
看著遠方的星空，仿佛剛剛那些事情都沒有發生過。
再次感受寂寞的我，有點迷惘的向阿雪詢問：
「阿雪，你曾經有過好朋友嗎？」
「或許有。」他心不在焉的向我說。
回到臥房裡，我躺在床上想著。
我的心裡不斷想著，等到銀河鐵道結束的那一天，我僅剩的快樂會不會跟著不見。
回到地球，回到台灣，回到陳芯儀的班上後，我的快樂會不會還在。
還是會像高一那年繼續頹廢下去？
可是如果這些事情跟阿雪，小芊或是車掌先生說的話，心裡會不會好一點，或是讓他們造成麻煩？
一想到那個髮夾的回憶，卻想不起後續的片段。
我捲縮在床單內，哭了出來。
這次是與YYTV的主角，來自台灣6歲的許洋洋的合作影片，許洋洋在一堆微縮玩具中翻唱馬來西亞歌手四葉草的日本風台灣新歌《新寶島曼波》！
大家喜歡的話也請訂閱YYTV 許洋洋的頻道！
https://goo.gl/73B7V8
◆ 新寶島曼波官方MV
https://www.youtube.com/watch?v=c2O56nWEN2E
◆ 【新寶島曼波Mambo Island 】四葉草Joyce Chu @RED People
https://www.youtube.com/watch?v=Q_VCIGPUr30
◆ 【新寶島曼波Mambo Island 】By JayVinFoong 冯佳文
https://www.youtube.com/watch?v=nC34-1Db0Ds
大家好 我是一年級的許洋洋
Hello everyone I am first grade of Young Young Xu
皆さんこんにちは 私は一年生の許洋洋です
今天要唱馬來西亞歌手四葉草
Today I want to sing the Malaysian singer Joyce Chu
今日私はマレーシアの歌手ジョイス・チューの歌を歌います
日本風的台灣新歌
Japanese style new Taiwan pop song
和風っぽい台湾新曲
就是《新寶島曼波 》
It is the "Mambo Island”
「マンボアイランド」です
影片是香港的Rios幫我製作的喔！
The video made by Hong Kong's Rios!
動画は香港のリオスさんが作ってくれたんです！
請訂閱我們的頻道
Please subscribe our channels
私達のチャンネルを登録してね
【新寶島曼波Mambo Island 】
四葉草Joyce Chu
bié shuō méi yŏu méi yŏu shí jiān
別說沒有沒有時間
méi yŏu méi yŏu kōng jiān
沒有沒有空間
shí jiān jiù xiàng rŭ gōu
時間就像乳溝
jĭ le cái yŏu xiàn
擠了才有線
shí shí kè kè dōu yŏu jīng yàn dōu hěn jīng diăn
時時刻刻都有驚艷都很經典
jiù suàn kŭ là suān tián
就算苦辣酸甜
dé liú zài xīn lĭ miàn
得留在心裡面
nĭ de bái tiān dōu zài mèng yè
你的白天都在夢靨
wăn shang zhēng dà shuāng yăn
晚上睜大雙眼
bàn yè shàng wăng liáo tiān
半夜上網聊天
zăo shang cái pí juàn
早上才疲倦
chī fàn wŭ xiū xĭ zăo bàn tiān băi làn chòu liăn
吃飯午休洗澡半天擺爛臭臉
quán shì jiè dōu Complain quán rén lèi dōu mán yuàn
全世界都Complain 全人類都埋怨
wō míng tiān ( dà dà hòu tiān )
喔 明天 (大大後天)
suí shí zhuì tún tā ròu zhòu liăn
隨時墜臀塌肉皺臉
wō jīn tiān ( zuì zhòng yào jīn tiān )
喔 今天 (最重要今天)
jiù gāi kuài diăn kuài diăn qù shí xiàn
就該快點快點去實現
băo dăo màn bō màn bō băo dăo
寶島曼波 曼波寶島
yáo yao huăng huăng qīng chūn yī qù jiù bù huí tóu
搖搖晃晃青春一去就不回頭
băo dăo màn bō màn bō băo dăo
寶島曼波 曼波寶島
wō màn bō màn bō měi fēn měi miăo zhōng
喔曼波曼波每分每秒鐘
bié fàng kōng
別放空
băo dăo băo dăo băo dăo
寶島寶島寶島
màn bō màn bō màn bō
曼波曼波曼波
màn bō băo dăo băo dăo màn bō
曼波寶島 寶島曼波
wō míng tiān ( dà dà hòu tiān )
suí shí zhuì tún tā ròu zhòu liăn
喔 明天 (大大後天)
隨時墜臀塌肉皺臉
wō jīn tiān ( zuì zhòng yào jīn tiān )
jiù gāi kuài diăn kuài diăn qù shí xiàn
喔 今天 (最重要今天)
就該快點快點去實現
băo dăo màn bō màn bō băo dăo
寶島曼波 曼波寶島
yáo yao huăng huăng qīng chūn yī qù jiù bù huí tóu
搖搖晃晃青春一去就不回頭
băo dăo màn bō màn bō băo dăo
寶島曼波 曼波寶島
wō màn bō màn bō měi fēn měi miăo zhōng
喔曼波曼波每分每秒鐘
bié fàng kōng
別放空
băo dăo băo dăo băo dăo
請訂閱頻道
https://www.youtube.com/user/riostam?sub_confirmation=1
關鍵字：新寶島曼波,Mambo Island,四葉草,Joyce Chu,台灣,香港,日本,馬來西亞,合作,MV,寶可夢,鐵道迷,必看,黃明志,NAMEWEE,
自彈自唱,COVER,翻唱,歌詞,注音,拼音,和弦,pinyin lyric,ピンイン,歌詞あり,中文,Taiwan, Chinese,台湾,簡単,中国語,中国語ピンイン,子供,歌,六歲,YYTV,許洋洋愛唱歌
♫ 訂閱 YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/FMt1PC
♫ 訂閱 合作頻道rios circle http://rios.in/circle-yytv
♫ 許洋洋是6Y9M 小一生, 影片製作和留言回覆都是媽媽喔!
♫ ♫ 聯絡方式♫ ♫
facebook粉絲團：https://www.facebook.com/YYTV2/
(可留言於訊息)
-----------------------------------------------------
【影片主題 / Topic / テーマ】
【玩具開箱】鐵道王國-台灣高鐵樂趣列車組 ｜PLARAIL-Taiwan High Speed Rail｜プラレール-700T新幹線 台湾高速鉄道列車（新年禮物代替聖誕禮物）
0:00:06
去年的聖誕節我有寫信給聖誕老公公
Last Christmas I wrote to Santa Claus
去年のクリスマス私はサンタクロースに手紙を送りました
結果聖誕老公公寄來一台巴士
Santa Claus sent a bus
サンタクロースは、バスを送りました
今年我忘記寫信了
I forgot to write this year
私は今年書くのを忘れました
結果沒有收到聖誕禮物
I did not receive Christmas gifts
クリスマスプレゼントを受け取っていません
媽媽說帶我去挑一個新年禮物
Mother said to take me to pick a New Year gift
母は新年プレゼントを選ぶことができると言われ
我們現在去挑吧！LET’S GO！
Let's pick it now! LET'S GO!
それを選びましょう！レッツゴー！
（表弟表妹客串登場）
(Cousin guest debut)
（いとこのゲストデビュー）
（想嚇表弟，反而被表弟嚇回）
(To scare cousin, but was cousin scared back)
（いとこを怖がらせるが、逆に…）
（得意的表弟）
(Proud cousin)
（自慢のいとこ）
台灣高鐵樂趣列車組
PLARAIL-Taiwan High Speed Rail
プラレール-700T新幹線 台湾高速鉄道列車
我現在身上穿的就是PLARAIL的衣服
Now I wear the clothes that are PLARAIL
今、私はプラレールの服を着ています
我選的禮物就是PLARAIL台灣高鐵樂趣列車組
I chose the gift is PLARAIL-Taiwan High Speed Rail
私は プラレール-700T新幹線 台湾高速鉄道列車を選択しました
我們現在來開箱吧
Let's open the box
箱を開けましょう
火車要先裝電池
The train must install the battery
電池を取り付ける
Install the battery 電池を取り付ける
貼紙先貼好
Stickers paste
ステッカーを貼る
0:01:35
軌道完成
Combine Rail
プラレール 連結
我的軌道組好了
My rail set up
レール連結完成
列車經過平交道時 柵欄會放下
The fence will be lowered when the train passes the level crossing
列車が交差点を通過するとフェンスが下がる
可調高速或低速（目前低速）
Adjustable high or low speed (currently low speed)
高速低速調整可能（現在低速）
我等一下要像高鐵一樣每一站報站名
I will announce each station
私は各駅名を放送します
0:02:00
南港站 Nangang Station 南港駅
台北站 Taipei Station 台北駅
板橋站 Banqiao Station 板橋駅
桃園站 Taoyuan Station 桃園駅
新竹站 Hsinchu Station 新竹駅
苗栗站 Miaoli Station 苗栗駅
台中站 Taichung Station 台中駅
彰化站 Changhua Station 彰化駅
雲林站 Yunlin Station 雲林駅
嘉義站 Chiayi Station 嘉義駅
台南站 Tainan Station 台南駅
左營站 Zuoying Station 左營駅
謝謝您的搭乘
Thank you for your ride
ご乗車ありがとうございました
【影片目的 / Purpose /目的】
㊥ 我是YYTV 許洋洋的媽咪，
一轉眼愛唱歌表演的許洋洋已經上小學了！
為了用影像留下每個成長時刻，
配合許洋洋上小學開始學習中文國字，
我將此頻道定義為 台灣小學生活 + 活學中文，
並將影片加上中英日字幕翻譯，
讓正在學習中文的外國朋友們也能一起簡單學中文！
Ⓐ I am YYTV Young Young Xu's Mommy，
Little singer Young Young Xu has been in elementary (primary) school！
In order to leave each growth moment with the image，
And Young Young Xu began studying elementary school Chinese characters，
I defined this channel as Taiwan elementary (primary) school life + study Chinese，
The film with subtitles in English, Japanese translation，
So that is learning Chinese foreign friends can learn easy Chinese ！
㊐ 私はYYTV 許洋洋 (Young Young Xu）の母です。
歌が好きな息子は小学生になりました。
成長の画像を残すために、
それに小学校で中国語漢字を学んでいるから、
このチャネルは台湾の小学校生活と中国語勉強と定義されています 。
そして、ビデオは英語や日本語字幕翻訳されます。
皆さん、一緒に簡単な中国語を勉強しましょう！
【關鍵字/ Keyword /キーワード】
https://www.youtube.com/watch?v=RW5tYawPy8E,https://www.youtube.com/watch?v=J4UjMLp3ZTc,
玩具,開箱,鐵道,王國,台灣高鐵,樂趣列車組,PLARAIL,Taiwan High Speed Rail,プラレール,700T,新幹線,台湾高速鉄道,列車,新年禮物,聖誕禮物,鐵道王國,百變火車組,高鐵基本組,普悠瑪,平交道組,創意軌道組,湯瑪士,火車組,
玩具,故事書,TOY,おもちゃ,COVER,翻唱,歌詞,注音,拼音,和弦,pinyin lyric,ピンイン,歌詞あり,台灣,小學,小學生,一年級,生活,學中文,YYTV,許洋洋,愛唱歌,中文,英文,英語,日文,Taiwan, Chinese, Mandarin, Easy Chinese, Study Chinese, Chinese, English, Japanese, children,台湾,簡単,中国語,中国語勉強,小学,小学生,学校,生活,漢字,一年生,英語,日本語,子供,歌,
【相關影片/ Related Videos /関連動画】
高鐵在我家！Takara Tomy 台灣高鐵基本組！https://www.youtube.com/watch?v=RW5tYawPy8E
湯瑪士小火車玩具旋轉賽道套裝，Thomas and friends Thomas the train toy racing track https://www.youtube.com/watch?v=J4UjMLp3ZTc
山洞軌道火車 宜蘭勝洋水草休閒農場 火車玩具 鐵道火車玩具 過山洞 train Cave track Sunny Yummy running toys 跟玩具開箱 親子旅遊 親子樂活 https://www.youtube.com/watch?v=uUwAaEcvguE
【合作或♥Youtube 頻道/ Cooperation or ♥ Youtube channel /協力＆♥Youtube チャンネル】
♥ rios circle / ミニチュアチャンネル - Miniature Channel
♥ 雞榮ChicKenWing
♥ Saaii TV
♥ NyoNyoTV妞妞TV
♥ 聖結石Saint
♥ Jennifer Y
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥安啾咪
♥直播紀錄 安啾Live
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥親子營地
♥铃川绫子
♥鈴川絢子
♥がっちゃんねる★TheGacchannel
♥キッズライン♡Kids Line
♥Kan & Aki's CHANNEL
♥Kids Of Ninja
♥プリンセス姫スイートＴＶ Princess Hime Suite TV
♥おもちゃんねるん Omotyannerun
玩具的其他語言:
toy, jouet, juguete, legetøj, dolanan, xoguete, joguina, ಟಾಯ್, खेलौना, цацачны, žaislas, leikfang, játékszer, mainan, kaulinan, खिलौना, રમકડાની, куурчак, igračka, παιχνίδι, խաղալիք, oyuncaq, chidole, খেলনা, rotaļlieta, igračka, اسباب بازی, zabawka, lelu, መጫወቻ,لعبة, lodër, играчка, رانديڪن, ойыншық, MINI, Qho khoom ua si, liʻiliʻi, lîstok, ਖਿਡੌਣਾ, ของเล่น, டாய், టాయ్, jwèt, іграшковий, o'yinchoq,
игрушечный, کھلونا, Ġugarelli, играчка, टॉय, കളിക്കോപ്പ്, ប្រដាប់ក្មេងលេង, dulaan, hračka, chitambiso, speelbal, hračka, igrača, laruan, đồ chơi, бозича, играчка, צאַצקע, mänguasi, leksak, ho bapala, giocattolo, brinquedo, Spielzeug, ကစားစရာ, Zil, සෙල්ලම් බඩු, isere, 장난감,meataʻalo, jucărie, おもちゃ
