【每日國際選讀：六大災難專題報導】
No.6 #311海嘯
是天災？還是人禍？
🗾311海嘯與新冠疫情的抉擇
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
Lessons for the Coronavirus Crisis From 2011 Tōhoku earthquake and tsunami
🌊The earthquake and accompanying tsunami that struck Japan’s Tōhoku region in March, 2011 left 19,000 people dead or missing and triggered a meltdown at the Fukushima Daiichi nuclear power plant. Swiss Re ranks it the costliest natural disaster in history, at $239 billion.
2011年3月的日本東北大地震和海嘯導致1萬9千人死亡或失蹤，並引發福島第一核電廠爐心熔毀事故。「瑞士再保險公司」將其列為史上經濟損失最大的自然災害，金額高達2390億美元。
-meltdown 爐心熔毀
-rank 分級、排列
-costly 昂貴、造成重大損失的
🐟The region supplied intermediate parts to manufacturers and the resulting shortage in parts caused the shutdown of plants around the world. Tourism, fishing and agriculture were all severely hurt, often over fear of radiation. Industrial production shrank 16% between February and March, and Japan tumbled into recession.
該地區為製造商提供中間i零件，震災導致的零件短缺造成世界各地的工廠停工。對核輻射的顧慮，也使當地旅遊業、漁業和農業遭受重創，2月至3月期間，日本工業產值下降16%，陷入經濟衰退。
-intermediate 中間的、居中的
-tumble 摔倒、滾落
-recession 經濟衰退、蕭條
💰The Japanese government spent heavily on rescue and reconstruction, which helped propel a recovery in the economy. The government poured resources into rebuilding the region with the result that its manufacturing production had recovered to its pre-disaster level by 2014.
日本政府投入大量資金進行救援和重建，幫助推動經濟復甦。政府投入資源重建該地區，在2014年，該區製造業生產已恢復至災前水準。
-reconstruction 重建、復興
-recovery 復原、痊癒
-manufacture 生產、製造
未完待續...
新冠疫情如何借鏡311海嘯經驗？
#開啟搶先看🛎 #關注六大災難專題報導
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: The coronavirus had caused __ consequences for many __, who are working hard to __ soon.
新冠疫情爲許多製造商帶來損失重大的後果，他們正在努力盡快恢復。
🙋♀️🙋♂️
A. costliest / manufacture / reconstruction
B. costly / manufacturer / recovery
C. costly / manufacturers / recover
D. Coca-Cola / McDonald's / restaurants
【每日商業英文計畫，限額開放中！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸、怎麼用
問題問到飽，限時開放，額滿停徵
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
關注六大災難專題報導 在 【每日國際選讀：六大災難專題報導】 No.3 #美國911事件 ... 的推薦與評價
每日國際選讀：六大災難專題報導】 No.3 #美國911事件 911的啟示——美國的警鐘到全球的喪鐘？ 開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知來讀 ... ... <看更多>