Search
「日文小測驗・咖啡廳篇！」N4程度
這是在日本咖啡廳外面看到的告示
.
★ 考考大家，空格中應該填入哪一個詞彙呢？
① 案内（あんない）
② 確保（かくほ）
③ 利用（りよう）
請作答！
#關鍵字是セルフサービス這個字
.
✅ 答案和單字解說，請見這裡（音速官網）
▶ https://sonic.tw/2Mdq1MK
「日文小測驗・咖啡廳篇！」N4程度
這是在日本咖啡廳外面看到的告示
.
★ 考考大家，空格中應該填入哪一個詞彙呢？
① 案内（あんない）
② 確保（かくほ）
③ 利用（りよう）
請作答！
#關鍵字是セルフサービス這個字
.
✅ 答案和單字解說，請見這裡（音速官網）
▶ https://sonic.tw/2Mdq1MK
「日文小測驗・咖啡廳篇！」公佈正解
這是在日本咖啡廳外面看到的告示
考考大家，空格中應該填入哪一個詞彙呢？
① 案内
② 確保
③ 予約
④ 譲り
⑤ 利用
請作答〜！
.
#關鍵字是セルフサービス這個字
↓
↓
正解：② 確保
日文「確保（かくほ）する」是一個很奇妙的字彙，原意和中文相似，是「確保得到某東西」
.
例：
メモリ空間を確保する。（確保有足夠記憶體空間）
自社の利益を確保する。（確保自己公司的收益）
日本語を勉強する時間を確保する。（確保學習日文的時間）
.
因此，「席を確保する」意思就是「確保座位、先佔位、先有位子」之意
這張告示的中文意思是「本咖啡廳為自助式，請各位客人自行找位子」
.
其他選項的意思是：
① 案内：帶領、帶位，「お客様で案内する」意思變成「客人去帶位」了
③ 予約：預約
④ 譲り：禮讓
⑤ 利用：使用，座位本來就是客人使用的，這裡用「利用」感覺很多餘、不太自然
.
PS：「確保する」也可以用於逮捕犯人時，說成「容疑者を確保した（逮捕嫌犯）」
