「日文字彙解說！」
日文有所謂的「こそあど」系統，例如：
これ、それ、あれ、どれ
この本、その本、あの本、どの本
.
我們學過「あなた（你）」這個字，
既然有「あなた」，那麼有沒有「そなた、こなた、どなた」這樣的說法呢？
↓
↓
解説
↓
↓
我們依序進行解說～
.
【あなた】：第二人稱代名詞，相當於中文「你」，多用於不熟的人身上、也會用於老婆稱呼老公的時候。口語常說成「あんた」，語氣較隨興。
.
例：
★ あなたは…確か音速商事の鈴木さんですよね。
（你...你是音速商事的鈴木先生吧？）
★ ちょっとあんたに聞きたいことがある。
（我有事情要問你）上司對下屬
★ あなた、ごはんよ〜
（老公，吃飯囉～）
.
【こなた】：漢字寫成「此方」，指距離自己近的場所或時間，用於日本古典文學，現在已經沒人使用了。
.
【そなた】：和「あなた」同樣用於第二人稱「你」，不過「そなた」感覺較文言典雅，會話時很少使用，不過有時在文學作品、電影動畫會看到（多為國王、貴族、騎士等等使用）。
.
例：
★ 生きろ、そなたは美しい。
（活下去，妳很美麗）魔法公主中阿席達卡的台詞
★ そなたには自分のさだめを見据える覚悟があるかい？
（你有面對自己命運的覺悟嗎？）魔法公主中神婆的台詞
★ 王様：そなたに騎士の称号を授けよう。
（國王：我賜給你騎士的稱號）
.
【どなた】：當作疑問詞使用，算是「誰（だれ）」的正式用語，用於詢問對方姓名或身份時。
例：
★ あの人、誰ですか？
★ あの人、どなたですか？
（那個人是誰？）第二句較禮貌
★ マーケティングの担当者は、誰ですか？
★ マーケティングの担当者は、どなたですか？
（行銷方面的負責人是哪位）第二句較禮貌
★ 失礼ですが、どなた様ですか？
（不好意思，請問你是哪位？）接到不明電話時
.
以上，大家是不是又學到一點日文知識了呢～
音速日語，我們下回見！
阿席達卡意思 在 [青年] 後宮王阿席達卡- 看板Suckcomic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
比照吉卜力動畫常出現做為調解衝突，讓結局和諧的聖女角色。
男性版本應該就是魔法公主的阿席達卡。
從射殺拿各神遭到詛咒後，告別村裡的小（ㄨㄟˋ）妹（ㄏㄨㄣ）子（ㄑ一），踏
上見證世界異變之旅。
拿各神的詛咒據說是侵蝕身體，使人夭折。不過我看阿席達卡在劇中好像不怎麼痛
苦，反倒隨著情緒波動，可以瞬間擁有比擬十個男人以上的怪力，放黑龍波（？）
弄彎長刀以及腦海流過片段影像，幫他掌握狀況（NT？）就假設這些異能的代價就
是夭折好了。
但劇中每個稱讚他很奇特的人物，好像是因為他是帥哥？
走到達達拉城，常抱怨老公沒用的阿時發現他是帥哥，像個廣播電台一樣到處報乎
郎哉，有群女的跑到男宿偷看，還邀阿席達卡別睡臭通舖跟她們一塊睡，之後幾乎
每個年輕女性看到他，臉上都會畫兩撇代表害羞、不好意思的紅暈。
小桑不用講，第一女主角線一定是牽在一塊的。見他打亂刺殺黑帽的計畫，氣得要
殺掉他，卻因為一句『妳好美～』嚇到往後彈，連刀都拿不穩。
本來以為只剩下冷豔女強人黑帽大人沒陷入阿席達卡的幻術，誰知道就跟魔法禁書
目錄的吹寄一樣，是個錯覺。斷手的黑帽，醒來後第一句話是，
『阿席達卡呢？快去找那位少年。』
悲劇！！！！人家光頭揹了妳大半夜，還是走在滿是山獸神魔化後致命黏液的森林
裡，也是拿生命在拼的，結果連一句慰勞都沒有，真是人帥真好，人醜吃草！
劇末，阿席達卡告訴小桑，他會住在達達拉城，想見她的時候會到森林，好吧，要
是有個城的女人都中了我的幻術，我也會打算在那邊定居，但元配小（ㄨㄟˋ）妹
（ㄏㄨㄣ）子（ㄑ一）呢？當初因為要找解咒法，出遠門在前途未知的情況下，告
訴她別等他，找其他男人過活，兩人還過了最後一夜（不會有人單純認為只是睡覺
吧？）
後來詛咒也解除了，選擇小桑也就算了，還是可以把她接來達達拉城啊，我看了兩
次就是在生氣這點，反正都開後宮了多一個不多，居然就放她一人（可能）大肚子
在村里痴痴的等。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.185.143
... <看更多>