Search
今天要跟大家分享兩個「從字面上看不出來的負面日文」！！往下閱讀，看看你答對了嗎～😁
↓
↓
✨【焼き餅を焼く（やきもちをやく）】
中文：忌妒、吃醋。
✍️「焼き餅を焼く」一詞的由來，是因為在烤年糕的時候，年糕的表層會因受熱而突出氣泡，就像人在忌妒、吃醋時，臉會生氣膨脹一樣。
例文：彼女は焼き餅を焼いているの？ (女朋友是在吃醋嗎？)
✨【陰口を叩く（かげぐちをたたく）】
中文：背地裡說別人壞話。
例文：陰口を叩く人は、自分が格上だとすぐにマウンティングしてくるような人です。(背地裡說他人壞話的人，通常會覺得自己很高尚，然後會馬上一副高高在上樣子的人。)
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
＃旭文日本語學院 ＃生活日語 ＃日文線上課程 ＃焼き餅を焼く ＃陰口を叩く
鉄砲玉(てっぽうだま) ｢鉄砲玉｣というと、私の様なヤクザ映画が大好きな男にとっては、威勢だけが良い若いチンピラを連想します。兄貴分から敵対する組織の親分を殺害するように命じられ、電柱などに隠れてガタガタ震えながらタバコを吹かしてタイミングを待っている光景が目に浮かびます。一方、それだけでなく、｢鉄砲玉｣には様々な意味が込められているのです。今回は主にヤクザ用語について詳しくなっていますが、それ以外の意味の解説もしてあるので、多面的に｢鉄砲玉｣を理解して頂けると幸いです。 鉄砲玉の意味とは ｢鉄砲玉｣の意味は以下の通りとなります。 (1)鉄砲の弾丸や銃弾。鉄砲から打ち出される玉。 (2)黒砂糖などを煮詰めた玉状の飴の別名。 (3)鉄砲の弾丸から転じて、一度行ったきり戻ってこない人。返事をしない人。 (4)一度行ったきり戻ってこない人から転じて、ヤクザ用語で敵対する組織に属する大物を拳銃で殺害する事で、殺すまで戻ってくるなという脅しめいたもの。ヒットマン。殺し屋。下っ端。捨て駒。 (5)水泳が出来ない者。泳ぎが苦手な者。かなずち。 ｢鉄砲玉｣とは文字通りなら小型の拳銃に込めた弾丸の事ですが、それが現在は上記の様な意味合いが状況に応じて使い分けられています。実際の所は、一度行ったきり戻ってこない人か、殺し屋を意味する場合が多くなります。この二つは男性の場合が圧倒的なので、｢鉄砲玉｣＝｢男性｣に対する言葉としても過言ではありません。さらに深掘りすると、ヤクザや極道が活躍するハードボイルドな映画や小説などでは、今でも鉄砲玉やその様な扱いのキャラクターが登場するのは非常によくあり、主に盃を交わしていない様な若い衆がその役割を兄貴分から任されます。対立する組織の組長や若頭などの大物を殺害するように頼まれるのですが、これが未成年の場合は懲役刑が短くなり、また刑務所から戻ってくると出世が約束されているので、自ら進んで｢鉄砲玉｣を志願する場合もあります。何より、親分や兄貴分に恩義を感じているなら、尚更率先して相手を殺すのです。これがヤクザ社会なのですが、親分達からすると、便利な下っ端であり一つの駒(兵隊)なので｢捨て駒｣とも呼ばれます。この様な背景から、本職のヤクザが使う場合もありますが、男の友達同士が街でガラの悪そうな輩を見つけた時などは、下っ端や悪人だけでなく怖そうという恐怖から｢鉄砲玉みたいな奴！｣と陰口を叩く事もあります。行ったきり戻ってこない人は、営業ながらサボり好きのサラリーマンや遊び好きの夫などによく使われ、普通ならいいかげん戻ってくる頃合いなのに、昼寝やパチンコでもしているのかなかなか戻ってこない時に、半ば諦めや呆れの様に｢鉄砲玉だから仕方がない｣といった風に使います。 鉄砲玉の由来 ｢鉄砲玉｣の由来は、諸説が飛び交い残念ながら詳しく判明していません。”鉄砲”は室町時代である16世紀にポルトガルから鹿児島県の種子島に伝わり、これが有名な｢鉄砲伝来｣です。 鉄砲玉の文章・例文 例文1.子供時代の親友がヤクザになったのも驚きだったが、全国紙に掲載される事件を鉄砲玉として引き起こしたのは流石に言葉を失った。 例文2.鉄砲玉で一番良いのは、ギリギリでターゲットを殺し損ねて警察に逮捕される形だ。 例文3.現在のヤクザ社会は何でもお金で解決するので、鉄砲玉を仕向ける必要が薄れている。 例文4.父親は鉄砲玉のような男で、仕事がない週末なのに家庭を顧みずに遊んでばかりいたが、母親が離婚しなかったのは大したものだ。 例文5.パチンコ屋や雀荘に頻繁に出掛けているので、鉄砲玉の様な悪人顔を見ても特別何とも思わなくなった。 ｢鉄砲玉｣をヤクザ用語やそれ以外でも使った例文となります。 鉄砲玉の会話例 仕事辞めちゃおうかなー。本当に退屈できついだけだし。 ちょっと何言っているの？ 仕事辞めてどうするの？ この年だし真っ当な仕事は、もう無理か。それなら、ヤクザにでもなるか！ 上手くいけば、今よりも稼げるかも知れないし。 バカな事言わないでよ。あなたは鉄砲玉の価値もないわよ。ヤクザだって厳しいのに、根性も甲斐性も無いあなたに勤まるわけないでしょう！ 半分冗談でヤクザにでもなろうかと言った夫に対し、妻は必死に抵抗するという会話です。 鉄砲玉の類義語 ｢鉄砲玉｣の類義語には、｢殺し屋｣｢狙撃犯｣｢極楽とんぼ｣などの言葉が挙げられます。 鉄砲玉まとめ ｢鉄砲玉｣とは複数の意味が込められた言葉で、水泳が出来ないかなずち･飴･出掛けたっきり戻ってこない、そしてヤクザ用語での殺し屋となります。ヤクザ映画などが好きな男性にとっては、鉄砲玉＝殺し屋やヤクザの下っ端と捉えますが、女性やそれ以外だと単純に拳銃の玉と理解する人もいるのではないでしょうか。なにはともあれ、子供が好きな甘い飴から殺し屋という実に振り幅が大きい言葉であるのは間違いありません。 Source: 【新型コロナウイルス】の関連用語まとめ記事
https://covid19.college/?p=32523
【日本語小教室】
一樣是漢字，卻跟中文意思完全不同 😲 😲
今天一起來認識2個日文漢字，都是帶有負面的意思唷！
😏 陰口（かげくち）：背後說壞話。
例：陰口を叩く人は嫌いです。討厭在背後說壞話的人
😏 皮肉（ひにく）：挖苦。
例：彼は皮肉ばかり言っている。他就只會說挖苦別人的話。
🌟每週都會上傳新的教學影片，訂閱Youtube頻道持續學習：
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
🌟想了解線上課程請至旭文日本語學院官方網站
http://www.shuwoon.com.tw/cloud-classroom
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
職場のことだけど。
昨年の春から、
私の職場に新しい管理職が
やってきた
(以下、店長と書きます)
店長はうちの職場の
やり方を色々と改革。
今までなあなあで緩くやっ
てたことを、
いわゆる手続きの見える化、
合理化、ミスの防止を徹底化。
私を含む20代30
代位までの人は、
「まあ、今時こうなるのが
当然だろうな」
と納得して受け入れられた
んだけど、
上の年代の人たちは反発。
「今までの慣習を続けろ!」
「うちのやり方にそぐわない」
と文句たらたら。
そして、店長自身がすごく優秀で、
どんな些細なミスも見落とさない。
物腰は穏やかだけど、
仕事に対して徹底的に
厳しく追及してくることから、
ますます年配、ベテランの
人達は不満を溜め込んでいった。
そんなある日、店長が
仕事中の皆に、
差し入れと称して、
お菓子を配ってくれた。
ちょっとした焼き菓子。
年配の職員達は
「ふーん、あの人が差し入れねー」
「何だよ、ご機嫌取りか?」
と皮肉。
そして、食べて無言になった。
私も食べてみてびっくり。
美味しい、すごく、美味しい。
店長が
「私のお気に入りの店なんですよ。
どうです?」
と言うと、あちこちから
ボソボソと、
うん、まあ、美味しいです…
という声が上がった。
それからたまに、
店長は皆にお菓子を差し入れる。
頻度としては一月に
一回位なんだけど、
それがどれも美味しい。
例えば、お饅頭をくれた
時なんかは、
年配の女性職員が
「やだ、私アンコ嫌いなんだけど」
と文句を言ってたんだけど、
「うん、まあ、これは食べ
られるわね…」
と言いながら二個も食べていた。
話を聞くと高級品という
わけではなく、
店長が納得して気に入った
ものを買ってきている。
しかし、お菓子の
差し入れのタイミングが
いつも絶妙で、
丁度皆の不平不満、疲労が
溜まる頃合いに差し入れてくる。
この間の夏は、皆が暑さに
参って時に、
「ガリガリ君買ってきましたよー」
と大量にガリガリ君を
持ってきてくれた。
偏屈なおっちゃん職員が
「俺、店長嫌いだけど、
店長の差し入れは大好き」
と言いながら、真っ赤な
顔でガリガリ君を頬張っていた。
店長はお酒が飲めない人で、
店長が来てから職場の
飲み会は最低限しかなくなった
(歓迎会や忘年会みないな
ものだけ)
それも年配職員からの
批判の的になっていたのだけど、
店長はその代わりと、
たまーに、何人かずつ
ランチに誘ってくれる。
事前に皆の好みを聞いて
くれてるせいか、
美味しくなかったことはない。
常に美味しい。
店長は食べ物やお店のウん
チクを語るのだが、
面白いのでついつい聞いてしまう。
仕事の話は一切しない。
そして、店長は誰よりも食べる。
痩せてるのに二人前必ず食べる。
びっくり。
相変わらず店長の陰口を
叩く職員は多いけど、
「この間のラーメン
美味しかったし勘弁してやるか」
等々言いながら
なんだかんだと従っている。
実は最近うちの職場は業績が良い。
男の人でも「胃袋を握る」
ということが出来る
んだなーと衝撃を受けている。
昔々、持ってきた団子
一つで次々に部下を懐柔し
出張手当も危険手当も無く
遠方の島まで鬼退治に
連れて行った伝説の人がいるらしい
その店長さんは
生まれ変わりなのかもね
冗談はともかくその
店長さんは自分の長所?得意分野?
を最大限に利用しているんだろうね
多分部下の事もよく見て
いるんだろうなぁ
単純な人ばっかりだし
大した内容ではないんだなw
まんまと術中にハマって
掌でコロコロされてるじゃんw
食べ物の恨みも好感も計り
知れないものがあるんだね
店長の努力と人柄に乾杯
けんきを待っている間に陰口を叩く高木とかるびW #shorts. 36K views · 4 months ago ...more. 赤見かるび / Karubi Akami. 106K. Subscribe. ... <看更多>
マノマノ on Instagram: "＊ 陰口を叩く人、悪口を言う人 批判してくる人 すべて暇人のやることなので スルーでいい それでも批判されるのが怖かったり 自信が持て ... ... <看更多>
陰口を叩く 在 旭文日本語學院的帖子 - Facebook 的推薦與評價
例文：陰口を叩く人は、自分が格上だとすぐにマウンティングしてくるような人です。(背地裡說他人壞話的人，通常會覺得自己很高尚，然後會馬上一副 ... ... <看更多>