Search
來自國片《軍中樂園》。
故事敘述著早年因為反共復國大業，因為當時的背景時代所產生的「八三么」。其實從電影的英文翻譯「Paradise in Service」不難發現這就是講述著當年的故事。
或許沒經歷過當時背景的人，可能無法體會這四個字的表面下，隱藏了多少辛酸血淚。表面上看男主角到八三么這單會似乎很輕鬆的當兵，但實際上這些「侍應生」們究竟藏了多少血淚史？
如果你看了預告片以為是軍教片？那你可能誤會了，製作團隊想表達給大家的不僅僅是真實歷史故事，而是更深層的探討當年的「軍中樂園」下的複雜人性的探索與不可抵抗的命運。
透過男主角在八三么服務，從表面上的歡樂進行到侍應生之所以在此服務的辛酸血淚，以預告片中陳意涵經典的一句話【你們這些老兵，一輩子都回不去了】帶出當年老兵們反共大業的夢想遙遙無期。
因為他們的故事，讓我們可以更進一步了解台灣深刻的歷史故事，透過電影的詮釋讓讓我們穿越時空背景，對當年的故事面對與省思。
9/5 千萬別錯過這部真實歷史故事，然後來看陳意涵吧XD
► 預告片： http://youtu.be/5PwssRniO-E
人生第一次吃檳榔，不要問為什麼滴姐沒有跳鋼管，畫面太美我不敢想像...
寶貝檳榔IG：https://www.instagram.com/baby_betelnut/?hl=zh-tw
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 鄉民老婆 VS 國民大舅子! 誰的英文比較好? https://youtu.be/YOEswmi_ZPA
下一部影片 敬請期待！
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
精神分裂的Julia吳卓源來踢館阿滴，到底誰的澳洲英文比較好？
全新專輯MV有達哥：https://www.youtube.com/c/JuliaWu/videos
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 阿滴數學｜文組生VS末代指考數甲! 誰能突破零分? https://youtu.be/rE5_M1hsFBk
下一部影片 敬請期待！
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
身為知識型YouTuber就是要分享全方位知識，這次挑戰指考數甲我們目標不用訂太高。
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
考試職業準備播放清單：https://bit.ly/2cpTx0u
每週一晚上七點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 不要再講 thank you 了! 5種大人才懂用的『謝謝』說法! https://youtu.be/wLFv7ml-5PI
下一部影片 鄉民老婆 VS 國民大舅子! 誰的英文比較好? https://youtu.be/YOEswmi_ZPA
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
讓您專心做更重要的事⚡️開拓您的國際市場 多人校稿、專業查證、母語者協同翻譯、眾多頻道合作。 電影翻譯累積50部以上《記憶誤區》《死水：黑鱷》等等。 ... <看更多>
不是因為人才斷層，或是台灣人英文不好，而是在字幕翻譯這一行，不只英文要好，更重要的是「信任」：翻譯速度、文字品質、能不能接受臨時趕件等，都是 ... ... <看更多>
電影的英文翻譯 在 [趣事] 老電影的英文翻譯- 看板joke 的推薦與評價
最近吃飽 發現YOUTUBE有不少兒時回憶的搞笑電影
諸如星爺的九品芝麻官 甚至是賭神1.2都有
剛剛看唐伯虎點秋香 在對對子那段發現那個翻譯實在太厲害了!!!!
其他段都還算照著意思翻 唯獨下面這段太厲害
https://www.youtube.com/watch?v=qR7b-khYaDA
請問
"鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融恰恰"
"雨雨風風花花夜夜年年暮暮朝朝"
這應該怎麼翻譯?
答案是
"An A , a bee , a C and a D"
"An E , an F a G and an H"
心得
對的實在太工整了XDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.71
... <看更多>