【躲在歌仔戲裡的舒曼—洋樂入島攻略記】#歌仔戲用鋼琴伴奏
#報時光專題 #報時光UDNtime
文・圖︱林太崴(類比音聲玩家)
此刻生長在台灣的人們,也許聽過馬斯奈《泰伊絲冥想曲》(Massenet: Thaïs méditation)或舒曼的《兒時情景》(Schumann: Kinderscence)....等赫赫有名的古典名曲,但卻可能沒有聽過傳統歌仔戲中的留傘調或三盆水仙。
其實在100年前的台灣,情勢正好相反。
彼時,無論在城市或鄉間,尤在最熱鬧的廟埕街巷,奏唱最多的是鑼鼓喧天的北管、清新悠遠的南管,或鏗鏘挺拔的歌仔戲。在歷史錄音當中,最初期所謂的「Formosa Song」也清一色都是傳統漢樂。最早在1929年,古倫美亞唱片公司首度在錄音中加入了少許洋樂器來伴奏,零星地如味素般,調味在仍以傳統漢樂為湯底的錄音裡。到了30年代以降,洋樂在錄音中的使用才大大地增多了。
最容易被聯想到跟洋樂緊密相關的,當然是斯時甫興起的新樂種──流行歌。流行歌最原始是長在遙遠的西方,不像原產自中國的南北管及京劇,或在島內土生發芽的歌仔戲那般具有熟悉感。對島民來說,流行歌跟原先習以為常的漢風音樂觸感差異甚大。事實上,雖然整個30年代流行歌在全島引動大流行,在與西方音樂融合的作法上卻多有節制,最主要的理由是:他們並非著重在「作出跟西方流行歌很相像的台灣歌」,相反地,而是要作出屬於具有「台灣獨特風格的西方形式流行歌」。古倫美亞社長栢野正次郎甚至認為,如果我們要純粹仿效它國流行音樂,那直接進口就可以了,而不須創作。於是他深入鄉間,聽各種傳統音樂,並嘗試從中進行不傷其精髓的音樂轉化,音樂學者王櫻芬稱之為當時歌壇的「作出台灣味」。
舉一個滿有趣的例子,1934年台灣泰平發行了一首探戈節奏的流行歌〈獨傷心〉,在華麗摩登的探戈舞步踢踏節奏下,卻仍然配上了傳統五聲音階的主旋律,搭配歌手使用歌仔唱腔的發聲方法。在聽覺感受上,乍聽之下有仿效不夠到位之慮,但的確有一種非常特殊的融合(或不被融合)的聽覺美感。綜觀來看,整個戰前流行歌,大多數的流行歌利用主旋律設定為傳統五聲音階的特性,來保有本土音樂性的位階;另一方面,最紅的歌手純純,也以傳統歌仔風格的唱腔優勢,贏得眾多樂迷目光,立足整個戰前無人能出其右。雖然在流行歌中,常不經意洩出西方痕跡,例如德爾拉的《回憶曲》(František Drdla: Souvenir)便置入在鄧雨賢早期名曲〈十二步珠淚〉當中,但隱藏在骨子裡的「排外性」,即便經由熟稔西方器樂運用的編曲家來進行音樂設定,規則仍未被打破,維持特有的島嶼新古典時尚。
再者,洋樂器亦多被使用在跟電影相關的音樂作品,例如大稻埕知名辯士詹天馬(天馬茶房主人)灌錄的〈紅燈祭〉、〈可憐的閨女〉或其電影主題曲〈桃花泣血記〉皆大量使用洋樂器助興與伴奏,且也符合現代性的延伸,畢竟電影跟流行歌一樣都是屬於「非本島自產」的西式產物。但在實驗測試階段,必須在反覆在創新、仿效、守舊與接納當中找出最合宜的那條線,否則極容易失敗或變得不三不四,聽眾也不會願意去買聽起來太奇怪的音樂。但就唱片銷路上看來,這類洋風唱片雖然仍無法全面佔據人們的心,卻仍頗具市場性。
相較於流行歌或電影相關樂種,更令人感到不可思議的洋樂運用,便是加在傳統歌仔戲了。
歌仔戲錄音始於1914年,而歌仔戲在野台上的發展顯然更早。但無論野台形式或唱片錄音,原始被用來伴奏歌仔戲的自然是流傳於民間已有數百年歷史的各類漢樂器,這本是當時的主流樂器。1930年發行的錄音當中,首度以洋樂器入戲伴奏,鋼琴、小提琴、曼陀鈴、吉他都加入了伴奏,甚至在唱片上標示為「ジャズバンド」(Jazz Band)或ジャズオーケストラ(Jazz Orchestra),好似令老人突然穿上一席洋裝,的確也令人耳目一新。其實後來洋樂歌仔戲更浮誇地發展成「文化劇」或「新歌劇」,連老人的靈魂也給換上了年輕氣口,更脫離舊慣的劇情發展,且更奇形怪狀音樂都可以編入劇中。
當時在台灣替歌仔戲換上新妝,大多是出自兩位日本編曲家的手筆:仁木他喜雄(1901-1958)及奧山貞吉(1887-1956)。
這兩位音樂家在日本當地都有不少曲作。仁木他喜雄是札幌人,20年代曾在山田耕筰創立的日本交響樂協會擔任鼓手(該協會現為NHK交響樂團),後加入日本Columbia唱片。由他作曲的〈蘇州の夜〉透過李香蘭的演唱,紅透全島,而歌后純純演唱的原版〈望春風〉便是仁木編曲的重要作品。他在台灣主要合作編曲的對象是古倫美亞及博友樂唱片公司,不過可能由於撿字工的疏忽,名字常有訛誤,被書寫成:「仁木他喜男」或「仁木多喜男」,甚至在博友樂數度被簡稱為「北木」。
根據《芸能人物事典》,奧山貞吉畢業於東洋音樂学校(現為東京音樂大學)。特別的是,仁木與奧山這兩位編曲家前後都加入了ㄧ個名為波多野的樂隊(ハタノ‧オーケストラ),該樂團專以音樂演奏著稱,服務於各大國際航線的船艦上。在此期間音樂人便可與同船上的樂師們一同演奏、切磋音樂,並以海上樂師之姿,猶如鐵達尼號般地在浩瀚大海上讓自己的樂音奏向乘船的陌生旅客。波多野樂團除了服務於各大船艦外,也為默片電影在播放間進行音樂伴奏(因為當時的默片電影完全無聲)。奧山貞吉作曲的〈That's OK〉是其重要作品,並跨海擁有多國語言翻唱。另,台灣名曲〈月夜愁〉、〈一個紅蛋〉也是出自奧山編曲的經典之作。
30年代,仁木與奧山雙雙加入日本Columbia唱片,並在此期間開始為台灣的歌仔戲編曲,配上洋式風格的新面貌。當中最重要的合作(或也可說競爭)就是為同一部長篇歌仔戲《陳三五娘》分別進行編曲工作。由於古倫美亞將這部歌仔戲區分為五折,奧山分到的部分為〈陳三磨鏡〉、〈陳三設計為奴〉、〈陳三捧盆水〉;仁木則為〈陳三寫詩〉及〈陳三做長工〉。雖然這樣的合作形式算是少見,但也能為歌壇帶入不同的新鮮氣味。
在戰前唱片的歷史錄音中,尚發現洋樂器甚至跨足笑科講談及京劇唱片。最早期的洋樂加花就出現在藝旦秋蟾的〈賣畫〉、〈小小魚兒〉錄音當中;而笑科講談唱片是以口說唸唱為主,但背景音樂常會融入知名古典樂曲,例如三榮唱片發行的〈何必情死〉背景音樂便奏著馬斯奈的《泰伊絲冥想曲》,勝利唱片發行的〈梅花落〉則襯著舒曼的《兒時情景》。可以想像錄音中的講者操著哭腔、泣訴人生不順,背景則演奏著這些古典名曲,可說非常違和但卻不失認真可愛。
洋樂伴奏在現代的此刻看似平淡無奇,但在100年前,它猶如是島民音樂跟世界摩登接軌的美乃滋,在本土各樂種間穿針引線,黏合出猶如魔術般的新派音樂魔力,不僅將耳朵的視野大開至全世界,更將人們的心靈帶至遙不可及的遠方,堪稱奇幻聽覺旅程。
│ 報時光邀請文史專家持續探索,分享台灣文化研究
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅俞木與她的文具小夥伴們,也在其Youtube影片中提到,#Pinkoi #Pinkoi設計文具選 #Pinkoi文具好朋友 哈囉大家好~我是俞木XOXO 這支影片是跟Pinkoi的合作,在影片的最後有抽獎回饋大家,記得要來參加喔:))) *我的折扣碼Coupon code:@yumu08 (有93折喔喔喔) 使用期限:至 8/26 23:59 止! i...
電影鈴芽之旅 在 劍心日劇廣告娛樂情報 Facebook 的精選貼文
今天精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210505
==================
【日劇】山下智久1年前曾內定演出《龍櫻2》但現在已告吹因為3個理由
【日藝】森七菜強行轉事務所風波失日劇演出機會原因是母親的介入
【日影】《鬼滅之刃 無限列車篇》擊敗《真人快打》獲美國電影票房冠軍 (片)
【CM】深田恭子 多部未華子 永野芽郁三姊妹穿前衛冷艷和服賣5G服務 (片)
【寫真】澤口愛華 豐田留妃 新井遙 三位Miss Magazine冠軍豪華共演 (43P,片)
【趣聞】新潟清酒搬運工小秋田犬大人氣!半年後長大了現場直擊 (片)
==================
精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210505
==================
【動畫】《來自深淵》第2期《烈日的黃金鄉》連同RPG遊戲將於2022年推出
【日劇】《深深地戀愛》推出外傳《深深地戀愛學習中!》三弟渡邊圭祐當主角
【日影】志田彩良井浦新共演父女《淡薄的山荷葉》由今泉力哉執導
【日影】《Arc》公開89歲不老不死芳根京子與5歲女兒鈴木咲的生活合照
【日劇】北山宏光中村友理初共演《尚未離婚》夫婦面對衝擊不倫懸疑
【CM】櫻井翔松本潤親身了解JAL的抗疫對策為你帶來安全安心的新天空 (片)
==================
精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210505
==================
【趣聞】小狗眨眼照超可愛有如偶像附身相關拍攝方法公開 (片)
【交通】日本最新「劍擊手計程車」直擊 疫情中為免破產打出謎之服務奇招 (片)
【社會】日本黃金週京都天橋立超冷清伊勢神宮江之島爆多人形成強烈對比 (片)
【交通】新幹線退役列車以新技術變成純度高鋁合金減少97%炭排放 (片)
【甜點】日本熱潮爆發!義式奶油夾心麵包人氣直擊主廚教你在家自製 (片)
【景點】京都北野天滿宮御土居350棵楓樹以新綠清新治癒感迎5月 (片)
【旅遊】黃金週假期奈良一片蕭條停車場公共設施休業鹿比人多 (片)
電影鈴芽之旅 在 劍心日劇廣告娛樂情報 Facebook 的精選貼文
今天精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210101
==================
【日藝】坂口健太郎高畑充希分手!疫情中同居反讓關係出現改變
【日藝】草彅剛結婚!對象是30代長髮女性SMAP四子齊送上祝福
【日影】《鬼滅之刃》續篇計劃中!音柱「吉原遊郭篇」電視或電影推出拉鋸中
【日藝】剛力彩芽說重視工作多於結婚!4年來首拍寫真求復活 (10P)
【寫真】似鳥沙也加擁有首個冠名節目後以極限性感爭取IG百萬粉絲 (40P,片)
【景點】金閣寺大修剛完成立即出現完美版「雪金閣」漂亮迎除夕 (片)
==================
精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210101
==================
【日劇】《青之SP》60秒劇情預告藤原龍也向山田裕貴壁咚告白? (片)
【日劇】《激辛道》30秒預告桐山照史挑戰辛辣拉麵麻辣湯開發潛能 (片)
【日樂】2020年紅白紅組大勝LiSA鬼滅GReeeeN露真身嵐最後演出成焦點 (片)
【日樂】LiSA首獲日本唱片大賞!激動落淚唱出鬼滅之刃「炎」 (片)
【日劇】《黑革記事本~拐帶行~》60秒預告武井咲復出作有何變化? (片)
【日劇】《杏的歌詞》30秒特報廣瀨鈴WOWOW初主演挑戰俳句和饒舌 (片)
【日劇】《我家女兒沒有男友!!》劇情預告菅野美穗濱邊美波表現天然與宅性 (片)
【寫真】新年齊熱鬧!「Miss Magazine」2019及2020年得獎者性感登場 (41P,片)
【CM】檸檬堂老闆阿部寬認真地搞笑登場為新作命名為「剃刀檸檬」? (片)
【CM】嵐活動休止前13家代言企業聯合組成計劃向他們送上最後致敬 (片)
【CM】真木陽子伊藤沙莉齊吃麥當勞三角派希望你新一年也多吃 (片)
【CM】木村拓哉帥氣代言NISSAN新一代NOTE混能車進一步提升銷量 (片)
==================
精選新聞:http://kenshin.hk/jnews-210101
==================
【美食】高級御節料理今年超熱賣!疫情中人人留在家花大錢吃美食 (片)
【天氣】日本暴雪再來!北海道首破-30度京都鳥取一帶持續下大雪 (片)
【住宿】京都町屋住宿「RESI STAY 錦」新開業主打舞妓凱蒂貓主題房間
【甜點】PABLO mini 草莓大福起司塔新年限定的可愛美味
【美食】日本最大鏡餅登場!神社人員正裝駕駛鏟車運送 (片)
【旅遊】除夕新年高峰期京都清水寺嵐山渡月橋遊人疏落只因疫情 (片)
【交通】日本除夕前無人回鄉新幹線乘車率10%東京站月台一片死寂 (片)
【景點】京都金閣寺外牆屋頂大修完成!復活後更漂亮更金碧輝煌 (片)
【甜點】京都 HOHO HOJICHA 推出高級焙茶長崎蛋糕芳香美味新伴手禮之選
【交通】入境者專用Skyliner登場!從成田機場到東京只需計程車1/6價錢 (片)
【社會】日本旅遊補貼終於肯停!京都回到緊急事態宣言時的寂靜 (片)
電影鈴芽之旅 在 俞木與她的文具小夥伴們 Youtube 的最佳解答
#Pinkoi #Pinkoi設計文具選 #Pinkoi文具好朋友
哈囉大家好~我是俞木XOXO
這支影片是跟Pinkoi的合作,在影片的最後有抽獎回饋大家,記得要來參加喔:)))
*我的折扣碼Coupon code:@yumu08 (有93折喔喔喔)
使用期限:至 8/26 23:59 止!
ig:yumu_diary_hahaha
✎本次挑選的文具們: (直接點網址就可以購買囉!)
*MIDORI:https://pinkoi.life/jZcO12eAH8
手繪浸透印章.星星
*直物生活文具:https://pinkoi.life/s8eiBlgAH8
本日印章.大風吹
本日印章.跑步
本日印章.看電影
本日印章.盪鞦韆
本日印章.旅行
本日印章.騎單車
*MU:https://pinkoi.life/RURpukjAH8
水染描圖紙.林霧青灰
木頭手工感壓棒
Print-On Stickers.花草系列14-藍紫亞麻花
Print-On Stickers.復古系列26-宇宙星球
Print-On Stickers.花草系列65-紫醉花色(雖然沒有使用到,但很美!)
Print-On Stickers.花草系列81. 芽白青玫(雖然沒有使用到,但很美!)
MU水彩透色便利貼.Chap.01仲夏夜藍月
MU水彩透色便利貼.Chap.06狄米特律斯單戀之藍
*Infeelme:https://pinkoi.life/QChKKBhAH8
Hisome嗨森部屋 單枚印章.跳動樂章
Hisome嗨森部屋 單枚印章.爵士小調
Hisome嗨森部屋 單枚印章.月夜鳴奏
*夏日電影主題選品總覽:https://pinkoi.life/CJfOcQrLH8
*更多文具商品:https://pinkoi.life/EPyeoNdAH8
✎其他位文具同好的挑戰影片:
劉澤 https://youtu.be/kz_RPavDMMc
宛的手帳人森 https://youtu.be/F3_IDReqmDA
I’m Kayen https://youtu.be/GiB3FtYUaGE
摳摳馬鈴薯 https://youtu.be/el738m6wWf8
✎推薦可以觀看的影片:
*和HOBO的愛恨情仇:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCWSt6lGvD-SRFxsRjIHVf0x
*更多的拆紙膠帶影片:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCU8bEQ_B1h-s4LI3G7ccnBD
*更多的拼貼影片:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCXJ_J6pbKUEr24Jsh456oiI
*敗敗敗家影片:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCVDt2tFBbojoNFS-fBHFJLT
*啦啦啦,其他的文具分享:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCUu5FmBGkyWMFMordrfJQ7A
*倉敷跑跑跑:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCXtKhkUOT6xbg30hilncS9_
*久久一次的旅遊手帳:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCVw729-0C1mAttp5GFxVJmP
*吼吼吼,不知道要漂到哪兒的漂流本:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLKGmRXUG4fCUMcEDRPD2Xkl2IeWhMWdXu
新手做影片,請多多包涵:)
禁止商用、二創,未經授權的使用。
電影鈴芽之旅 在 Hi A Day Youtube 的最佳解答
喜娜最常做的兩道韓國料理
辣豆芽菜湯鍋以及辣炒雞湯
到底有多簡單~~包準你看完就會作了!!
▲訂閱Hi A Day頻道
http://pesc.pw/H44HN
▲Hi A day官方網站
http://pesc.pw/FKQ5X
▲Hi A Day facebook
http://pesc.pw/FGBSJ
▲Cozy White 飾品 (TW)
http://pesc.pw/JSHTW
▲Cozy White (KR)
http://pesc.pw/GV4UJ
=======================
▷台灣妞Instagram: hxyxlx421
▷台灣妞Facebook: http://pesc.pw/H82KC
=======================
▷喜娜Facebook: http://pesc.pw/DV5LG
▷喜娜Instagram: hinatsai620
=======================
[韓國旅遊]
旅遊|大邱 伴手禮不想買到雷必看
https://hiaday.pics.ee/GK3MX
旅遊│首爾攻略 弘大延南洞超強攻略
https://hiaday.pics.ee/FFBZN
旅遊│人生必吃!!!大邱令人感動的甜點
https://hiaday.pics.ee/FJS93
旅遊│跟著金秘書來最浪漫約會場地 大邱之超好吃美食
https://hiaday.pics.ee/EWBMS
旅遊│跟著我們去大邱 炸雞啤酒節 大邱可以這樣玩!!!!!???
https://hiaday.pics.ee/EMT7J
旅遊│韓國人帶路釜山旅遊
https://hiaday.pics.ee/DSELX
旅遊│宋仲基電影狼少年拍攝地_韓國順天麗水 순천&여수 여행
https://hiaday.pics.ee/G83VK
旅遊│韓國江原道兩天一夜 【 必吃】【必去 】【 必玩】
https://hiaday.pics.ee/EPDVB
旅遊│【 韓國必逛】絕對不能錯過的 韓國生活雜貨店大集合
https://hiaday.pics.ee/GCHHK
旅行│韓國也有UBIKE可以租借!!!!!????外國人也可以使用嗎?
https://hiaday.pics.ee/DV8WG
旅遊=韓國=首爾=漢江公園必吃的自動煮泡麵機
https://hiaday.pics.ee/G7F5K
뚝섬遊園地跳蚤市場*韓國觀光*多一個選擇
https://hiaday.pics.ee/GC7TA
旅行=首爾自由行搭地鐵搭錯?買卡要買哪種?沒錢出站?
https://hiaday.pics.ee/G9DUH
旅行=首爾背包客*超級基礎的首爾地理概念篇
https://hiaday.pics.ee/GZRNS
旅遊=韓國=首爾=買銅錢吃遍韓國道地小菜的通仁市場
https://hiaday.pics.ee/GXXD3
Seoul travel=旅行=背包客必看新沙必逛必吃必看18家=超強攻略
https://hiaday.pics.ee/ERSA2
旅遊│韓國投幣式KTV原來長這樣
https://hiaday.pics.ee/G78CB
旅遊│全首爾最大汗幕蒸_running man也來拍!!!???
https://hiaday.pics.ee/GH6ZZ
台灣妞的韓國大街小巷 超市一
https://hiaday.pics.ee/E9SXA
台灣妞的韓國大街小巷-超市篇2
https://hiaday.pics.ee/GXQFD
台灣妞的韓國大街小巷-超市篇3
https://hiaday.pics.ee/GN7FD
漢江公園的便利商店煮泡麵機
https://hiaday.pics.ee/FAEUW
韓國冬季旅遊的滑雪課程*JKN TOUR滑雪一日團
https://hiaday.pics.ee/FZ6VJ
韓國LINE STORE梨泰院旗艦店。韓國限定哪些?韓國新品哪些?
https://hiaday.pics.ee/DQZ57
台灣妞在韓國景福宮拍開了*韓服怎麼拍都九頭身
https://hiaday.pics.ee/FF92F
韓國旅行 韓國冬季旅行 韓國冬天 冬季旅行 冰釣 韓服
https://hiaday.pics.ee/GTF2U
旅遊│首爾攻略 一網打盡各種行程的蠶室路口
https://hiaday.pics.ee/GRE4K
韓國旅遊│釜山新必去景點 虎川村
https://hiaday.pics.ee/GLCEA
韓國旅遊∣黑豬肉海膽牡蠣!! 濟州三天兩夜美食之旅這樣吃!!
https://hiaday.pics.ee/FQ3BM
韓國旅遊|韓國休息站七大美食你不能錯過!!
https://hiaday.pics.ee/FFFKD
韓國旅遊|在地人這樣吃明洞!!明洞和鍾路最讚攻略(上集)
https://hiaday.pics.ee/DP2N2
韓國旅遊|塗鴉秀超有趣 益善洞世界好拍 甜點吃不完啦!!! 明洞和鍾路最讚攻略(下集)
https://hiaday.pics.ee/H383U
韓國旅遊|滑雪怎麼穿才安全又保暖呢????
https://hiaday.pics.ee/G8ELK
旅遊│在咖啡店還可以畫畫??搖身一變小畫家囉!!
https://hiaday.pics.ee/EZX7E
韓國旅遊|隱藏版韓國必買伴手禮 大人小孩都愛吃!!
https://hiaday.pics.ee/HEH5B
韓國旅遊|最新必去!!新興韓屋咖啡店和好逛文創空間!!
https://hiaday.pics.ee/KGDZQ
【韓國旅遊】《上集》濟州島美食攻略!!必吃黑豬肉在這裡!!
https://hiaday.pics.ee/LHVTG
【韓國旅遊】《下集》濟州島玩樂攻略!!韓綜拍攝地和超好吃海鮮拉麵!!!!
https://hiaday.pics.ee/LV2KU
【韓國旅遊】《上集》南海旅遊釜山統營必去景點!! 超美海邊散步路 刺激斜坡滑車
https://hiaday.pics.ee/GBT8Z
【韓國旅遊】《下集》南海旅遊順天麗水必去景點!! 新鮮海產吃不停 戲劇拍攝地瘋狂拍!!
https://hiaday.pics.ee/KME7N
#韓國菜#辣豆芽菜湯#辣炒雞湯