.
どっちでもいい(docchidemoii)/無所謂(wú suǒ wèi)
✅「どっちでもいい」是無所謂，都可以的意思。那大家知道「どっちでもいい」和「どうでもいい」有什麼差別嗎？「どっちでもいい」比較有誠意，聽起來有一種「兩個都可以，我可以配合你」的感覺。那「どうでもいい」的話聽起來是「關我屁事，我無所謂啊」的感覺，大家注意一下喔～！如果你講錯的話，對方會覺得很不爽喔！
✅中国語の「無所謂、都可以、隨便」は日本語の「どっちでもいい」と同じ意味です。特に「どっちでもいい」と「どうでもいい」の区別はないので、その人の言い方やその場雰囲気から判断しましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：ねえねえ、髪切ったほうがいいと思う？それとも長いままのほうがいい？
欸欸！你覺得我剪頭髮比較好，還是現在的長髮比較好？
M：どっちでもいいんじゃない？
我覺得無所謂啊都可以！
Y：ちょっと！真面目に聞いてるんだから真面目に答えてよ！
欸！我很認真在問你欸！你認真回答我拉！
M：ん〜私は短い方が好きかな
恩...我比較喜歡短髮！
Y：そっか！じゃあ切るのやめる！
是喔！那我還是不要剪好了！
M：えっなんで？！そこまで聞いといて切らないの？
誒！為什麼？你都已經問成這樣了，還不剪嗎？
Y：いつもめぐに聞いてその通りにすると周りから似合わないって言われるから！
めぐの答えと反対の方にしたらいいんだって最近気付いたの！
每次只要照你說的旁邊的人都會說不適合我，
所以我最近發現，只要做跟你說的相反的決定就好了！
M：なんか...頭いいような悲しいような...
怎麼覺得這個做法很像好聰明，但又讓人覺得很難過的感覺...
