《日常。阿米日記。Billboard 200 排行榜獲得首次一位，來自南韓總統文在寅的賀文》
[南韓總統文在寅恭賀防彈少年團全文翻譯]
致喜愛歌唱的七名少年及他們的翅膀”ARMY”真心的祝賀。
世界各地的年輕人們，都因著防彈少年團的音樂及舞蹈；夢想與熱情得到勇氣。真心祝賀”Love Yourself 轉 TEAR”專輯榮獲”Billboard 200”第一名的殊榮，這是睽違十二年以非英語專輯榮獲此項殊榮，更是韓國歌手的先驅。
防彈少年團優秀的舞蹈及音樂中，扎實地承載了他們真誠的理念。他們的音樂擁有將希望撫平悲傷；包容相異使之平等的魔法般力量。七名成員將各自的真實面貌及想以何種方式在這世界生活下去等等的信念都寫在歌曲中，他們所做的更超越地域邊界；跨越語言；勝過文化與一切現有制度。
防彈少年團使韓國流行音樂得以站上世界舞台，我們國家當今年輕人們所聽的K-POP流行音樂，已經能夠和世界各地的年輕人們，一同分享彼此的生命與愛戀，分擔彼此的夢想與悲傷。
不論是Billboard HOT 100的第一名，或是出席葛萊美頒獎典禮，甚至是世界競技場巡迴演出等等的夢想，我都將給予對這世界帶來影響力的防彈少年團應援。以及和BTS一同向這世界發聲的歌迷朋友”ARMY”們應援。
象徵著”抵擋附加在10代身上的偏見與壓迫”的防彈，從現在開始，JIN,SUGA,J-HOPE,RM,JIMIN,V,JungKook，這七位少年的名字我們都應當銘記在心，現在不過只是嶄新的開端，再次對於這七位少年給予我們國民以及全世界人民難以忘懷的感動，至上最深的謝意。
2018年5月28日
總統 文在寅
—
我有一天能夠翻譯總統的發言
也是 畢生榮耀了 真的
因為我們的歌手，才有辦法做到事
難以平復的澎湃
真的很令人驕傲的七名少年
真的真的。（😭😭
翻譯：莫莉/B613 防彈少年團
💜
《BTS 以專輯'Love Yourself: Tear'在Billboard 200 排行榜獲得首次一位》
—第一張在排行榜一位的KPOP專輯—
韓國男子團體BTS以其最新作品’Love Yourself: Tear’在Billboard 200專輯榜上一位首次亮相。這是這七人團體的首次一位，也是第一張在紀錄中領先的KPOP專輯。尼爾森音樂表示，5月18日通過BitHit娛樂公司發行的這張專輯，在美國截至5月24日的一周內以135,000張專輯等價單位發行。其中有10萬是實體專輯銷售。
Billboard 200排行榜是美國當週以美國傳統銷量計算: 數位音樂等同專輯（TEA）和串流媒體試聽等同專輯（SEA）為主的美國多制消費榜上最受歡迎的專輯來排名。新的6月2日的圖表（BTS首次亮相一位的地方）將於5月30日星期三（因美國5月29日陣亡將士紀念期延遲一天），在Billboard網站上全面發布。
‘Love Yourself: Tear’的第一周總和比預期的要超出一些。 5月21日，一些業界人士預測這張專輯將超過10萬單位。到5月24日，該預測增長到了12萬。
‘Love Yourself: Tear’的135,000張專輯等價單位中，10萬張是實體專輯銷量，26,000是串流媒體試聽等同專輯（相當於3910萬首歌曲的點播音頻流在專輯上）和9,000張數位音樂等同專輯。
如前所述，’Love Yourself: Tear'是第一張領先在Billboard 200排行榜之上的K-pop專輯。也是K-pop genre的第二次TOP 10，隨著在2017年10月7日所公佈之BTS’Love Yourself: Her’首次亮相並獲得七位之後。
‘Love Yourself: Tear’還創下了K-pop銷量紀錄（包括整體計算單位和實體專輯銷售）最大的一周。 BTS的“Love Yourself: Her” (31,000 張專輯等價單位在剛發行時, 18,000實體專輯銷量)，獲得了史無前例的高水準。
值得關注的是，’Love Yourself: Tear’主要是以韓語進行創作的，這是12年來第一張以外語為主NO.1 專輯。 2006年，古典交叉聲樂四重奏組Div Divo在Ancora（2006年2月11日的榜單）榜單上奪冠，該專輯涵蓋了西班牙語、義大利語和法語等歌曲以及部份英語歌曲。
原文: http://blbrd.cm/96hIJt
-
cr.billboard
翻譯by 大魚🐟
HaruHaru 防彈DAY
