這幾天席捲全球的人性實驗
《魷魚遊戲》（Squid Game）影集，跟上了嗎？
長期的讀者應該知道，我一直在推廣的學習妙招
就是開英文配音和英文字幕版
沒錯，既然沒有要學韓文，追劇就順便練英文囉
正好符合 Min 老師說的「類母語者學習內容」！
我常說現在的學習者很幸福，學習資源充足！
不過，面對琳瑯滿目的學習材料，該怎麼選才好？
Min 老師 Yes Min：當英文家教／書籍譯者是一件很迷人的事 有實用建議
一起來看
#英英字典 #全英文教學影片 #英文字幕的日本動漫
無門檻職場英文系列：https://lihi1.cc/ZsFYm
-
#學習如何有效的學習：1. 內容（續）
#課本沒教的實用事
【 類母語者內容 】
上一篇解釋了學習者應該留意接觸的內容：
目前主要落在哪一類？
如何增加真正有效的那一類？
理想上，母語者內容越多越好
但由於門檻較高
有些初中階學習者可能感到吃力
其實在學習內容的成分裡
混搭「類母語者內容」，是很好的選擇
類母語者內容常比母語者內容好吸收
也較無學習者內容的缺點：
不自然、過於簡化、單調
那麽，什麼算是類母語者內容呢？
接下來舉出三個例子
🐨
一、英英字典
假設我們今天看到一個生字是 prestigious
很多學生會丟 google 或查英漢字典
看到「有聲望的」，然後就結束了
這樣等於是在使用學習者內容
同樣查一個字
不如調整成使用更有效的內容
也就是英英字典
比方說，如果我們查 MacMillian 字典
會看到 prestigious 的解釋是
admired and respected by people
比起「有聲望的」
看到 admired and respected by people
可以提供學習者更多層面的收穫：
1. 複習單字（或許是 respect）
2. 學到新字（或許是 admire）
3. 複習文法（這邊是被動用法）
4. 接觸到英文表達的邏輯
或者，換用另一本字典 Oxford
會看到 prestigious 是
respected and admired as very important or of very high quality
這時的解釋則提供了難度高一點的練習
幾本大型的英英字典
如 MacMillan、Oxford、Cambridge、Longman
對每個字的釋義難度有高有低
無論選的是哪種，累積下來
都遠勝於 Google translate 或其他英漢字典
🐨
二、母語者的全英文教學影片 / 文章：
在自學時，假設我們今天想研究某個文法概念
或是某個主題的相關用語
與其只參考中文的教學資料
我會推薦使用母語者製作的教學影片 / 文章
完全取代或混搭學習者內容皆可
在 YouTube、engVid 上
就有不少好老師拍的影片 👍
要留意的是，如果是混搭
英文內容應為主角，中文內容是配角
因此，順序很重要，要先英再中
先看英文，盡可能把理解度拉到最高
再看中文，確認有無盲點或加強印象
如果是先中再英，大腦就會偷懶關機
🐨
三、有英文字幕的日本動漫
當然，動漫只是一個例子
其他語言的影視作品有附英文字幕也算
如果對日本動漫比英美影視作品有感
我非常推薦使用這一種的內容
而且要用在二刷
像我最近在幫一個學生上她看過的動漫
既然已經知道了劇情的走向
她就可以專心在英文本身
而且這種內容有畫面、情境的搭配
吸收會比只用書本或教學影片好很多
加上是喜愛的內容
學生本來就上得比較開心
當她發現學英文的效果也好
自己也會更有動力 ❤️
對了，英文字幕照理說是給母語者看的
為什麼我不是歸在母語者內容呢？
因為影視作品的台詞
蘊含該語言的文化、時事、歷史元素
但動漫的英文字幕是來自翻譯
而非編劇原本寫出的台詞
🐨
這兩篇總共聊了三大類學習素材
在自學時
我們可以視程度、興趣、情況
去搭配素材成分的比例
但無論比例如何
有成效的配法不外乎是：
類母語者內容＋學習者內容
類母語者內容＋母語者內容
類母語者內容＋母語者內容＋學習者內容
最後，如果是在課堂上
學生有老師從旁講解、引導
我由衷推薦學習者內容越少越好
完全不用，其實也沒關係 👌
與其擔心程度而用學習者內容
會變成是讓學生多繞路
還不如一開始就直接選擇適合的（類）母語者教材
-
跟我說說，你曾學過有效的 #類母語者內容？
影片配字幕，實在很讚
10/2 來和 Min 老師一起精聽力，更讚！
初階／中階職場英文快來：https://lihi1.cc/
韓文自學順序 在 [閒聊] 韓文自學歷程與心得-中級篇- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
網誌版：https://ppt.cc/3LD-
如初級篇所述，從韓國玩回來之後，就這麼繼續學習，慢慢的也踏入了中級的範圍
。不過碩二上下學期都有在學校旁聽日文課，所以學期中以唸日文為主，有餘裕或寒假
春假之時則專攻韓文。這段時間裡主要以首爾大韓國語系列為主，TTMIK 為輔，這兩個
教材都在初級篇有寫過，這邊就不贅述了。文法方面的問題，史上最強韓語文法這本書
解答了我絕大部分的疑惑，其餘則是求助google大神啦！
自學了一段期間，自然也想要測試一下自己的實力，但究竟要報初級還是中級，甚
至兩級都報，苦惱了一陣子。當時唸到首爾大韓國語4的第5課，要過TOPIK初級應該沒
問題，而要過中級 (尤其是4級) 完全沒有把握。反覆思考之後，抱著要死命K書的覺悟
，決定挑戰TOPIK中級。因為家裡有旅遊計畫的關係，9月中回到台北後我沒有馬上開始
找工作，這段空窗的期間得以全心準備TOPIK考試，算是很幸運。這一個多月的期間我
先念完首爾大韓國語4，接著以韓語檢定應試秘笈：初級這本的重點整理部分來穩固基
礎，模擬試題我就沒做了。下一步以TOPIK中級必備150語法點補強語法，再以韓語檢定
應試秘笈：中級來進行最後備戰，增加字彙、諺語方面的實力，並習慣題型。
以下為使用之教材的進一步資訊：
1. 史上最強韓語文法：各詞性、助詞、文法、發音一次掌握，這輩子只需要這一本獨
一無二的超詳細文法書
出版社：國際學村
推薦度：9.5/10
連結：https://ppt.cc/RW-K
國際學村出的我的第一本系列我覺得在內容、編排、美術編輯上都有一定的水準，
尤其在兩年前市場上還沒那麼多繁中韓文參考書的時候更是一時之選，所以國際學村這
本文法書一出來，我馬上就入手了。這本文法書，個人覺得不僅內容豐富，查詢起來也
十分的順手，對初級、中級的使用者來說是很值得的投資。唯一的瑕疵是有些錯字，不
過瑕不掩瑜啦！
2. 韓語檢定應試秘笈：初級（必考重點整理＋5回模擬試題＋解析＋聽力MP3）
出版社：EZ叢書館
推薦度：6.5/10
連結：https://ppt.cc/8a34
說實在的我並不喜歡這本，難度高於TOPIK初級，內容枯燥、錯誤也不少。現在市面
上TOPIK應考叢書選擇多了不少，應該可以找到比這本更理想的選擇。
3. 韓語檢定應試秘笈：中級（必考重點整理+5回模擬試題+解析+聽力MP3）
出版社：EZ叢書館
推薦度：6.5/10
連結：https://ppt.cc/PoIf
跟2.一樣不推，理由差不多。不過難度高於TOPIK中級，這點換個角度來說也不見得
是件壞事，實際考試的時候會覺得TOPIK題目相對輕鬆容易。
4. 韓國語能力考試語法練習︰TOPIK中級必備150語法點 (簡體)
出版社：上海譯文出版社
推薦度：9/10
連結：https://ppt.cc/PDFk
當初不知道大陸也有出版這本，我是從韓國搬回來的。韓版的一樣是簡體，紙質印刷
都比大陸出版的精美許多，但是價格貴了一倍，不介意紙質的話陸版的就選陸版吧，便
宜又好買。這本書確實抓住了中級語法的精華，無論是拿來應考或參考都非常實用，除了
例句部分重複的部分稍多這點有點可惜之外，整體而言非常推薦。
在做模擬試題的時候，我都會計時，看看自己需要多少時間才能完成。一開始都超
時很多，尤其是作文的部分，真的不要灰心啊！多練習絕對可以改善。聽力的部分有許
多空檔，趕快翻到後面做閱讀吧！閱讀的時間很緊，能做一題是一題。語彙與文法的部
分要搶時間，然後寫作的部分不要把作文放在最後，這樣作文才有比較多時間可以緩衝
，不要像我一樣中級考試時做文字數未滿啊 (菸)...。個人認為，習慣TOPIK考試的題型
與速度，並學會調整答題的順序與節奏，也是做考古/模擬題的目的之一。而實際考試的
時候，把題目做完是最緊要的，不會或沒把握的題目就先跳過，最後再一起猜，千萬不
要在同一個題目糾結太久。
作文究竟要怎麼準備？在經過TOPIK中高級的洗禮之後，我覺得作文的格式、隔寫法
、標點這些都要好好掌握，至於內容的部分，先把大綱列出來，再想辦法用所學的文法
、字彙把概念串聯起來並達成字數要求，這精神跟高中時候考英文作文其實蠻類似的。
作文絕對是需要練習的，每次練習一定會有：「啊？這字的韓文是什麼？」，或者「我要
怎麼表達這個概念？」這樣的問題出現。練習的時候先盡量用別的字彙或別的描述方式來
迂迴地避開這些坑，練習完成之後再去查字典查網路，想辦法填滿這些坑。不要邊查邊寫
，因為實際考試的時候能查的只有自己的腦袋。自學者比較吃虧的地方是在於沒有人可以
幫忙抓錯跟修改，但是拿自己的文章跟範例文章比比看，相信多少是會有收穫的。我的經
驗是，越是自學者，就越是要把文法的基礎打好，因為比起字彙，作文中文法的錯誤更難
靠自己挑出來。練習翻譯長句子可以增加活用文法與字彙的能力，不介意英文課程的話
TTMIK文法課程中的 Sentence Building Drills Lessons我覺得蠻有幫助的。準備TOPIK
中級作文的時候，我只有做韓語檢定應試秘笈：中級的模擬試題，並不是很足夠，這點從
分數就可以看出端倪XD。到高級的時候我很清楚作文對我來說會是勝敗的關鍵，有特別買
一本寫作訓練的書，相當有幫助，待高級篇再來介紹。
TOPIK考試結果：
語彙/文法 94
寫作 64
聽力 84
閱讀 82
平均 81.25 → 4級通過！
寫作分數會低主因應該是作文沒寫滿字數吧！不過總算是有過4級，開心:D！
這篇跟醞釀中的高級篇的重點是放在TOPIK考試的準備上，其他與考試無關的學習心得當
然是有，只是要怎麼呈獻我還在構思中，也許會另發一篇專文。最後，希望大家都能開
心學韓文，順利通過TOPIK檢定囉^ ^！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.16.172
嘿 (擊掌)！我也很敬佩你都可以把房間打掃的乾乾淨淨啊~ 俊朗!
2011年6月底到2012年10月底，約1年4個月
精熟二字實在不敢當啊！越學越覺得自己不足的地方還太多。
學新的語言這檔事暫時不敢想，光是加強現有的能力就已經忙不過來了^^"
不過年底要去泰國玩，也許得學個泰文的1~10跟謝謝之類的XD?
... <看更多>