馬來西亞最大華文報章《星洲日報》
上週和本週六，副刊都有全版阿金的文章和報導
感謝曾毓林主編～
印刷版的華文報章有一個特色：
內文是簡體字的
但是標題仍然保留繁體字
1980年代之前，馬國華文是以繁體字為主，為了加快書寫速度，民間會混用部分的簡體字，尤其是筆劃多的字，有些甚至是自創的，所以有許多版本。
1972年「馬來西亞簡化漢字委員會」成立，1981年2月28日出版《簡化漢字總表》收錄簡體字2238個。 1981年12月31日，馬國教長宣布，自1983年起全國各華文小學正式採用漢語拼音和簡化漢字教學，取代注音符號與繁體字。
為什麼只有小學？因為只有小學可以選擇用自己母語為教學媒介語的學校，有馬來語、華語、淡米爾語。到了中學，一律都是以國語(馬來語)為教學媒介，華語變成選修。除了60所私立中學(稱為「獨立中學」 ) ，仍然保留以華語為教學媒介語，但是，就無法獲得政府的教學補助。阿金的母校就是「吉隆坡中華獨立中學」。
多數馬國華人仍然看得懂繁體字，繁體字在民間或媒體上仍然普遍地存在著，包括：商店傳統招牌、告示，香港和台灣出版的書籍也都在書店中買得到。
阿金是在1979年念小學，學的是繁體字，三年級才教注音，但也馬上改教漢語(羅馬)拼音，所以，阿金的注音學得不好，看得很慢，有沒有捲舌也不會分，所以在中學的時候，就學了倉頡輸入法。當然，我們這一代也就是繁簡體都會。
馬來西亞繁體字 在 繁體字和華語等問題- 精華區Malaysia 的推薦與評價
請問馬來西亞和新加坡所用的繁體字，
和中國大陸所用的那一套有什麼不一樣呢？
還有，請問一下，
新馬兩地是從什麼時候開始改用簡體字和漢語拼音的呢？
又是從什麼時候開始改用華語作為不同華人方言群之間的共同語言呢？
還蠻好奇的這些的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.230.127
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cheong12 (馬來西亞板成立了!) 看板: Malaysia
標題: Re: 繁體字和華語等問題
時間: Sat Jul 1 22:01:13 2006
※ 引述《XiJun (馬交路牌達人)》之銘言：
: 請問馬來西亞和新加坡所用的繁體字，
: 和中國大陸所用的那一套有什麼不一樣呢？
: 還有，請問一下，
: 新馬兩地是從什麼時候開始改用簡體字和漢語拼音的呢？
: 又是從什麼時候開始改用華語作為不同華人方言群之間的共同語言呢？
: 還蠻好奇的這些的。
乍一看這問題, 頭就疼了.
因為這可以是個論文題目啊啊啊~~
馬來西亞在1981年出版的簡化漢字總表, 和中國大陸的簡化字總表完全一致.
新加坡一開始的簡化字表和中國大陸的略有不同(多了十個),
後來在1976年修訂成和中國大陸的完全一致.
現在就都用中國大陸那一套了.
其實使用簡體字的歷史可以上溯到太平天國....
不過新馬地區推動使用簡體字是1960-70年代的事.
而等到簡化字表的推出, 才有所謂的標準.
馬來西亞在1981年於部份華小對新生實驗"漢語拼音"教學(之前是教注音符號).
1982年起於所有華小全面實施漢語拼音教學.
為什麼華語成為華人間的共同語言?
因為學校裡的中文教學, 只教華文, 不教廣東話, 福建話, 客家話等等方言.
(學方言只能在家裡學, 或從生活中學習)
所以只要有受過中文教育的人, 都能用華語互相溝通.
但是在不同地區的華人圈子中, 當地流行的方言, 才是當地人的共同語言.
一開口首先使用的並不是華語.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.215.175.183
... <看更多>