衛武營搞笑英文
2951
出版時間：2018/10/11 12:01
李宏謀／高師大英語系退休副教授
高雄衛武營國家藝術文化中心即將落成啟用，氣勢非凡。可是，入口飲料販賣機後面的大玻璃上，一塊中英對照的提示牌卻令人哭笑不得：「小心碰撞 Careful Collision」。 中文清楚明瞭，但是英文標示卻成了 「小心的碰撞」。
這標示牌與網路曾經流傳（據說來自中國大陸？） 的標示牌，把「小心墜河」 譯成「Carefully Fall Into the River」（小心地掉下河）有相同 「笑」果。
除非衛武營國家藝術文化中心打算把這塊標示牌當成 「台灣瘋英文」的表演藝術， 否則應趁著開幕前這幾天趕快修正 （也建議全區的雙語標示完整的檢視一番），以免開幕後變成笑柄。
柏霖認為，國家門面十分的重要，因此每一個細節都應該更加的謹慎。
當政府在極力推動雙語的同時，發生這樣的事件，當然諷刺，卻應該深思，避免重蹈覆轍。
當國家機構尊重專業，如果不懂，就應該請教專家或學者，而不是自以為是，否則傷害的將是政府的形象。
或許，政府機關執行人員的心態轉換，一切也會變得更好!
