［#日常書訊］
伊能嘉矩，吳密察譯，翁佳音審訂，《伊能嘉矩·臺灣地名辭書》，大家出版，2021.01。
.
內容簡介節錄：
「本書蒐羅近600個臺灣地名辭條，在每一地名辭條條目下，匯集該地相關的史料，重建該地的歷史沿革，每一辭條即為臺灣各地的發展簡史；若將全書合而觀之，也就是一部臺灣史，特別是一部以「空間」為向度的臺灣開發史。
.
伊能嘉矩在寫作本書時，不僅大量引用清代臺灣地方志與清帝國治臺官員的文集、筆記，以及日本治臺初期總督府與專家的調查書，更高度重視田野調查中所獲得的資訊。相較於漢字書寫的建制性之地名，經常因字義之牽引而發生意義上的「質變」；以音聲存在的生活者之地名，雖也有可能變化，但仍可能保留著原有的痕跡。因而，伊能在本書採集保存的地名「音聲」，正是我們重新考察臺灣地名的重要線索。」
.
繼《臺灣文化志》之後，又是一本伊能嘉矩的大書！吳密察翻譯加上翁佳音審訂，這什麼神仙組合！看看辭書詞條，除了臺北、基隆、宜蘭、桃竹苗、中彰投、嘉義、臺南、臺東以外，更好奇深坑、斗六、鹽水港、番薯寮、鳳山、阿猴、恆春以及澎湖群島和臺灣近海的地名由來和痕跡。期盼新書上市！
鹽水地名由來 在 鹽水地名由來 :: 台灣觀光指南 的推薦與評價
鹽水 為台南市七大古鎮之一。鄭芝龍據臺時，將大陸漁民移民此間，地名稱為「大龜肉庄」。明末鄭成功部隊擇居於此，將早年「大龜肉庄」的地名改稱為「大奎壁庄」。,2022 ... ... <看更多>