關於 2016 events ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

在本月初，光孚影展邀請到黃勻弦導演出席座談，而且是直接聯映她的三部短片《巴特》（2016）、《當 一個人》（2018）和《山川壯麗》（2020）。事後導演說，「我們是第一個這麼邀的人」，實在嚇一跳。

．
黃導很謙虛，一直說《巴特》現在看來缺陷很多，但其實齊觀下來，卻覺得三部作品的創見各異，都是富有神采的奇妙世界。黃導說之所有後來改以台灣民俗為主軸，也是是因為當她帶著《巴特》到國外參展時，外國影人跟她說，「我想看你們自己的故事」，才讓她有如當頭棒喝。

．
不過乍看這些作品都有著童趣、鮮豔的外觀，其實追究內裡卻能看見更多複雜性。在《當 一個人》與《山川壯麗》當中，老人與小女孩分別都有向神靈報到的畫面，那是「另一個世界」的描寫嗎？導演決定將答案交給觀眾自己來詮釋。她說自己總是心軟，不願把故事說得太死。但也因為如此，在座談的交流，也能激盪出更多火花，因為每個觀眾都對故事產生了自己的解讀。而總是對一切討論表示開放的黃導，也往往翹起眉毛，溫柔地跟觀眾說道：「你看得好仔細喔！」

．
雖然因為梅花座之故，活動人數有限，但導演依然帶給大家超豐富的分享，甚至從台灣一路聊到她在法國參加交流的經驗，從童年回憶聊到台灣動畫發展，沒有什麼不能聊。現場還準備給大家《山川壯麗》的小三人偶，每個人都小心捧著，如獲至寶般地驚呼「太可愛了」。

．
非常感謝黃勻弦導演的蒞臨，也歡迎所有支持光孚影展的觀眾持續參與我們未來的放映活動。三部動畫將在10月23日晚間於台北市臨江公園（台北市基隆路二段132巷15號）進行戶外放映，歡迎攜家帶眷來體驗。而本週六（9／25），則有「關渡電影節巡迴影展：南方風情」的放映場次，歡迎大家一同來參與！

．
本月活動時間表與放映資訊：
https://www.facebook.com/wearephotonstudio/posts/575632340453455

．
9／25「關渡電影節巡迴影展：南方風情」戶外場活動頁面
https://www.facebook.com/events/570532840766125?ref=newsfeed

．
9／25「關渡電影節巡迴影展：南方風情」戶外場報名表
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdBQJXbw4kQJVKzIGEWq65h19wRildyhqy1byr80Fh-w7inbA/viewform
#旋轉犀牛 旋轉犀牛原創設計工作室 #黃勻弦 #巴特 #當一個人 #山川壯麗

[音樂] [訪問 私家音樂 主理人Issac Part 2]
[私家音樂 與 Kingdom C Music 聯合主辦 - 「候機室」音樂會]
[立即購票] https://kingdom.kktix.cc/events/cplusmusic2021
[Part1訪問] https://bit.ly/3ExhxIo
-
-
私家音樂 由2016年開始運作，到依家已經踏入第6年。我follow佢嘅時候已經好全面，包括咗歌曲同音樂會嘅review，亦有音樂人嘅訪問。版主Issac本身嘅工作同音樂完全無關，一個人主理成個platform，就要用工餘時間，通常喺夜晚7至12做page嘅嘢，有時做到凌晨3點，第二朝6點半就起身返工，非常癡線。
-
-
一切由《Show off歌聲對戰》開始
-
-
「開platform係因為由細到大都聽廣東歌，中學嗰時都有寫開，但去到大學就停咗。契機係2015年《Show Off歌聲對戰》。呢次演出我識咗好多參加者，好似劉卓軒同今次《「候機室」音樂會》都有份唱嘅吳林峰。當年寫返嘢係因為佢哋鼓勵，我好記得劉卓軒當年話：『我畀個功課你，24小時內用你嘅方法寫呢個show嘅感受』。就係咁開始，我寫返廣東歌。」
-
-
《Show Off歌聲對戰》除咗係Issac寫返廣東歌嘅契機，仲係今次同Kingdom C Music合作嘅原因。「我用個人身份寫咗呢個演出嘅review，之後私人國老闆阿拔就一直鼓勵我。去到今年年頭，我話想有搞作，佢即刻support我，最後就傾成咗呢次合作。可以有KKBOX同KKTIX系統support，都係因為阿拔幫忙先咁快成事。佢喺背後幫我做咗好多admin上嘅麻煩事。」Issac亦都點名多謝Senza：「2021年中佢哋要開演唱會，我搞咗個online live幫佢哋發佈消息，就因為呢次online live成功，令我更有信心做一個實體音樂會。」
-
-
用自己方法記錄香港音樂
-
-
由寫review，去到做訪問，到今個星期六9月25日舉辦首個實體音樂會，漫漫長路又走到另一個里程。不過原來喺「正經」寫review之前，Issace都經過一段將個page當日記打下卡，記錄睇咗咩演唱會買咗咩碟嘅時段。「直至2018年訪問咗Ellen 盧凱彤。喺嗰個訪問當中，我問咗好多音樂製作上嘅問題，所以Ellen完訪問之後，叫我好好去記錄呢個年代嘅廣東歌。佢話我係用自己嘅方法記錄緊香港音樂。就係咁，呢個成為咗我個platform嘅目標。」
-
-
至於內容方面，除咗平時大家會講到嘅歌手唱功同歌詞，Issac好多時都會講到製作方面嘅資訊同分享，比起同類音樂評論平台嘅題材更廣。「我係帶望透過訪問同文章，放大一首歌除咗歌者同歌詞以外嘅製作故事，將廣東歌『詞大於曲』呢個問題慢慢改變。因為一首歌唔單單係得歌手同詞人，由製作到混音出版都好重要，所以我會想放大呢啲人嘅工作，多過成日去講歌手嘅唱功。」
-
-
要體會Issac同埋好朋友兼詞人陳智霖，點樣運用自己對歌曲嘅理解同埋感應去設計音樂會嘅內容？ [立即購票] https://kingdom.kktix.cc/events/cplusmusic2021
-
-
私家音樂 與 Kingdom C Music 聯合主辦
「候機室」音樂會
日期：2021 年 9 月 25 日
地點：九龍灣展貿中心地下 Music Zone
時間：20:00
票價：$480
開賣日期：現已開賣
開賣渠道：KKTIX
演出單位：
吳林峰 / 力臻 / 范浩賢 / 蔡可汶 / 李芷君 / 潘緻慧
Special Guest：Eagle Chan / Gordon Ho / Kolor / 小肥
音樂總監：Logout Fan
創作總監：陳智霖
宣傳伙伴：1.eightplatform
攝影紀錄：Johnny Li / Rachel Wong
銷售票務：KKTIX
音樂夥伴：KKBOX
媒體支持：
包括 論盡音樂 / 帶起音樂 / 游大東 / 方以文 /
9588HK/ hk_songoftheday / thechoice_music /
星馬小店：北角古月
味蕾紀錄：想甜嚐甜
文字刻劃：daniel.hoi23s
見多一面：一生懸麵
海報設計：Hazart_iz
聽覺享受：Jabra
夠薑支持：夠薑媒體
清醒撐場：Sage
聲音導航：Kayjaiiii / Athena Kwok

#私家音樂 #候機室音樂會
#吳林峰 #力臻 #范浩賢 #蔡可汶 #李芷君 #潘緻慧
#EagleChan #GordonHo #小肥
#北角古月 #想甜嚐甜 #danielhoi23s #一生懸麵 #夠薑媒體 #Jabra #hazart_iz #sage

「史丹佛研究：空污可改變基因」 — 長期接觸空氣污染的兒童，成年後罹患心臟病的風險會大大增加：世界衛生組織表示，空汙對發育中的兒童影響甚鉅，受到髒空氣的傷害會比成人還嚴重。「空污」是當前各國皆須面對的重要議題之一。尤其，與成人相比，孩童的健康受到更大傷害！
　
根據世界衛生組織（WHO）研究報告，全球有高達93%（約18億）15歲以下的兒童，每天呼吸嚴重威脅健康的髒空氣。
世衛進一步解釋：
▪第一，兒童呼吸速度比成人還快，會吸入更多污染物。
▪第二，他們個頭較小，生活空間接近地面，此處污染物濃度卻也最高。
因此，對於身體、大腦尚未發育完全的兒童來說，他們更容易受到空汙危害[1]。
　
史丹佛大學領導的一項新研究表示，兒童若長期暴露在空氣污染當中，成年後罹患心臟病和其他疾病的機率也會跟著上升，發表在《自然科學報告》(Nature Scientific Reports)上的這項分析，是首次在人體單細胞中調查空氣污染影響的研究，並同時關注了兒童的心血管和免疫系統，而這次的發現可能會改變醫學專家和家長對兒童呼吸空氣的看法，並為那些長期暴露在嚴重空氣污染中的人提供臨床干預措施。
　
研究報告的主要作者瑪麗說：「我認為這份研究是可以讓人相信的，且我們有證據表示因空氣污染原因造成的免疫和心血管系統變化，更可怕的是，那些看起來只是短暫的空氣污染暴露，實際上也會改變兒童基因的調控甚至改變血壓，這都會為日後罹患疾病的風險指數奠定基礎。」[2]
　
■史丹佛研究：空污可改變基因
空污已被科學家視為沉默的殺手，學術界愈來愈多研究提出空污對健康的危害證據，最新研究發現，童年階段接觸空污，就足以改變基因，影響成年後的健康，且即使低水平污染，也會增加罹患心肺疾病的風險。
　
史丹佛大學研究發現，童年時期暴露在骯髒的空氣下可能會改變基因，並可能改變血壓，從而增加成年時罹患心臟病與其他疾病的風險。
　
研究人員針對居住在加州弗雷斯諾市（Fresno）6~8 歲兒童群體為研究對象，主要是西班牙裔。選擇這個城市原因是這個地方受到工業、農業和野火等原因影響，是加州空氣污染程度最高的城市。
　
研究人員計算 1 天、1 週和 1、3、6 和 12 個月的平均空氣污染暴露量，結合當地健康和人口統計調查、血壓讀數和血液樣本，並首次使用質譜分析免疫系統細胞，可同時對多達 40 個細胞標記物進行更靈敏的測量，讓研究人員可更深入了解污染暴露的影響。
　
研究發現長時間暴露於PM2.5、一氧化碳和臭氧，與甲基化增加有關，甲基化是 DNA 分子改變，可改變 DNA 活性而不改變序列，基因表達這種改變可能會傳給後代。研究人員還發現，空氣污染與單核球[3]的增加有關，這種白血球在動脈斑塊的形成有關鍵作用，並可能使兒童成年後罹患心臟病。
　
這項研究發表在《自然科學報告》，是首次在單細胞層級研究空氣污染的影響，並同時關注兒童的心血管和免疫系統。
　
■「空氣污染被視為沉默的殺手」— 是疫情過後人類面臨最迫切的生存危機：美國心臟協會及 Lippincott Williams & Wilkins 聯合發行的醫學期刊《循環》（Circulation）一項新研究分析 2000~2016 年超過 6,300 萬美國醫療保險患者的數據，並研究三種不同類型的污染物，PM2.5、二氧化氮和臭氧對健康的影響，結果發現，即使是長期接觸低於國家標準的空污，也會增加肺炎、心臟病、中風和心律不整的風險。
　
2019 年 PM2.5 污染最嚴重國家排名，前十名都是中東與亞洲國家，分別是孟加拉、巴基斯坦、蒙古、阿富汗、印度、印尼、巴林、尼泊爾、烏茲別克、伊拉克，中國排第 11，台灣排名第 58。
　
全球 90% 人口呼吸不安全的空氣，是對人類健康的最大威脅之一，每年導致死亡人數增加近 700 萬人，其中呼吸系統疾是全球第二大最常見的死亡原因。空氣污染被視為沉默的殺手，是疫情過後人類面臨最迫切的生存危機[4]。
　
■兒童健康之環境威脅
依據世界衛生組織（WHO）資料，23%全球疾病負擔和 26%五歲以下兒童死亡可歸因於有調整可能的環境因素。以全球觀點來看，傳染性疾病仍是影響兒童健康極重要的環境因子。
　
但對已開發或工業化國家來說，導致兒童罹病或致死最主要因素已被慢性疾病取代。氣喘、神經發展性疾病、白血病與腦瘤、兒童肥胖盛行率逐年增加，且有越來越多證據顯示，環境暴露為重要致病因子。
　
人體可經由多種途徑接觸到環境汙染物，吃的食物、飲用的水、呼吸的空氣與家塵、個人用品如乳液的皮膚接觸等都是常見來源。兒童某些特質讓他們特別容易受到環境毒素的危害，例如喜歡把手放到嘴巴的行為，可能增加來自地毯、家塵或土壤中毒物接觸。
　
以每單位體重與成人相比，孩子喝較多的水、吃較多的食物、呼吸較多的空氣；大多數的汙染物可以通過胎盤或經由母乳傳給幼兒。
　
兒童的代謝系統發育較不成熟；兒童處於快速生長與發育階段，這些精細的發展進程容易被外來因子干擾、破壞；再者，對於生命早期的環境暴露，兒童比成人有更多時間發展成慢性疾病。
　
近年來的研究更支持健康與疾病發育起源（Developmental Origins of Health and Disease）的理論，即早期的生命事件，包括母體內源性因素如基因、營養，和外源性暴露如環境汙染物，都可能影響整個生命歷程的發展與健康。
　
2002 年世界衛生組織在曼谷舉行「第一屆兒童健康之環境威脅」國際會議，提出幾項措施，包括移除汽油中的鉛、清潔的飲用水、減少汞污染和反吸菸運動等。
　
而臺灣過去重大環境污染議題，從半世紀前含砷地下水導致的烏腳病流行、米糠油遭多氯聯苯汙染的油症事件、有機化學廢料或重金屬農地污染；到近期與食品安全相關的惡意添加三聚氰胺的毒奶粉事件、起雲劑遭非法添加的塑化劑事件，這些對健康面向最大的影響往往是孕產婦及幼童；同時，臺灣也面對全球氣候變遷或室外空氣污染威脅。
　
依據 PM2.5 的來源，東北部因地理位置，大多數汙染來自境外移入如大陸霾害，而其他地方則以本地製造為主，包括交通運輸如道路揚塵、工業汙染、燒稻草或金紙等活動。
　
還有各種新興關注汙染物（Contaminants of emerging concern），因為人類活動而進入環境生態圈。這些物質可能長期存在環境中，或已在人類或其他生物體被檢測到，卻未納入規律監測或管制，這都是未來訂定管制標準或策略時的挑戰，應特別考量易受傷害族群之兒童健康[5]。
　
■污染顆粒會入侵母體，5 歲以下兒童是最大受害者
兒童尤其是受空氣污染危害的弱勢族群，原因是兒童更接近地面，並且呼吸速度比成人更快，時常用嘴巴呼吸而不是有天然過濾系統的鼻子。兒童在戶外的時間更多，一旦孩子暴露在外，污染物會對他們的身體產生更嚴重的影響，原因是 3 歲以前，童年大腦每秒建立超過一百萬個新神經連接，身體和大腦正在快速成長。
　
PM 2.5 會經由鼻子和嘴進入兒童的身體，透過呼吸道進入血液，到達身體的每個器官。這些顆粒會破壞這些器官的正常功能，包括破壞腦細胞，並增加兒童在以後生活中發展心臟、大腦、呼吸、免疫和發育狀況的風險。
　
此外，暴露在污染物中與早產和低出生體重、子宮內認知發育受損以及自然流產有關，大約 18% 的早產可歸因於子宮內污染顆粒物的暴露。子宮內和兒童接觸空氣污染也與支氣管炎和哮喘、肺功能降低、復發或慢性呼吸系統疾病，以及生長發育受損有關。溫哥華和上海的大規模研究發現，接觸微粒物質、二氧化氮和一氧化氮與自閉症的發病率之間存在關聯。
　
隨著對化石燃料繼續毒害空氣、食物和水，城市變得愈來愈不適合居住，且只有少數人能夠逃脫，扭轉空污問題需要政府和企業採取勇敢和激進的行動，如果這些努力沒有實現，兒童將成為最大的受害者[6]。
　
　
【Reference】。
1.來源
➤➤資料
[1] 商業周刊「小孩玩得越開心，空氣就越乾淨！這座遊樂場如何在空汙城市辦到」：https://www.businessweekly.com.tw/international/blog/3007345
[2](明日科學)「長期接觸空氣污染的兒童，成年後罹患心臟病的風險會大大增加」：https://tomorrowsci.com/healthy/%E9%95%B7%E6%9C%9F%E6%8E%A5%E8%A7%B8%E7%A9%BA%E6%B0%A3%E6%B1%A1%E6%9F%93%E7%9A%84%E5%85%92%E7%AB%A5%EF%BC%8C%E6%88%90%E5%B9%B4%E5%BE%8C%E7%BD%B9%E6%82%A3%E5%BF%83%E8%87%9F%E7%97%85%E7%9A%84%E9%A2%A8/
[3](維基百科)「單核球」：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%95%E6%A0%B8%E7%BB%86%E8%83%9E
單核球是人體免疫系統中的一種白血球，單核球產生於骨髓，在血管內為單核球，血管外就變成巨噬細胞。其在人體免疫系統內有兩種作用：一，補充正常狀態下的巨噬細胞和樹狀細胞；二，在有炎症信號下，單核球會在8到12小時快速聚集到感染組織，並分化出巨噬細胞和樹狀細胞產生免疫反應。在白血球中的數量約佔2%~10%。
[4](Technews 科技新報)「沉默的殺手，史丹佛研究：空污可改變基因」：https://technews.tw/2021/02/26/air-pollution-can-change-dna/
[5](國家衛生研究院兒童醫學及健康研究中心)「環境健康」：https://chrc.nhri.org.tw/professionals/files/chapters/11_5_%E7%92%B0%E5%A2%83%E5%81%A5%E5%BA%B7.pdf
[6](Technews 科技新報)「污染顆粒會入侵母體，5 歲以下兒童是最大受害者」：https://technews.tw/2019/03/11/child-is-the-biggest-suffer-from-air-pollution/
　
➤➤照片
(天下雜誌)「全球3億兒童吸有毒空氣　傷身又傷腦」：https://www.cw.com.tw/article/5079099
　
2. 【國衛院論壇出版品 免費閱覽】
▶「國家衛生研究院-論壇」出版品(電子書免費線上閱覽)
https://forum.nhri.edu.tw/publications/
　
3. 【國衛院論壇學術活動】
▶https://forum.nhri.org.tw/events/
　　
#國家衛生研究院 #國衛院 #國家衛生研究院論壇 #國衛院論壇 #衛生福利部 #國民健康署 #環保署 #環境健康危害 #氣候變遷與健康 #空汙 #兒童 #空氣污染 #沉默的殺手
　
國民健康署 / 環境保護署 / 行政院環境保護署 / 衛生福利部 / 財團法人國家衛生研究院 / 國家衛生研究院-論壇
　
@[186593071836:274:商業周刊（http://xn--zsrzt.com/）]
明日科學
維基百科
Wikipedia
Technews 科技新報
天下雜誌
國家衛生研究院兒童醫學及健康研究中心

このゲーム気になってた人も多いのでは！？
予想通りカオスすぎたんだけど！？
でもめちゃめちゃ面白かった！みんなもやってみてね！

#KizunaAI #キズナアイ

🎀Birthday Live オンラインチケット発売中🎀
キズナアイ、5歳になります！！
6月30日一緒に過ごしてくれるよね？ლ(´ڡ`ლ )

オンラインチケット発売はコチラ⬇️⬇️
SPWN：https://virtual.spwn.jp/events/2106301901-kizunaai
U-NEXT：https://t.unext.jp/r/aiparty2021　＊日本国内でのみ視聴できます
Z-aN：https://www.zan-live.com/live/detail/10060
bilibili：6月5日(土)10:00(CST)より発売開始

「Kizuna AI 5th Birthday Live “A.I.Party 2021”」
出演： Kizuna AI / えなこ（guest）
日程： 2021年6月30日(水)　開場 18:00 / 開演 19:00
会場：Zepp Haneda
会場来場チケット一般販売はコチラ⬇️⬇️
https://eplus.jp/kizunaai0630/
問い合わせ : DISK GARAGE 050-5533-0888 (平日 12:00〜15:00)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🎀5周年特別サイト🎀
https://5th.kizunaai.com/​

🎀A.I.Party 2021特別サイト🎀
https://5th.kizunaai.com/ai-party2021/​

♪Kizuna AI - Touch the Beat!♬
Oculus Questストア殿堂入りVRリズムゲーム！ぜひ遊んでみてね！
https://www.oculus.com/experiences/qu...​
トレーラー：https://youtu.be/csHo3mOZHZk​

🎀キズナアイカード🎀
私がデザインされたクレジットカードが登場したよ！
詳しくはこちら：https://www.aplus.co.jp/creditcard/us...​

🎀メンバーシップ参加はこちら🎀
https://www.youtube.com/aichan_nel/join​

ゲームチャンネル「A.I.Games」もよろしくお願いします！
🎮 A.I.Games 🎮
http://www.youtube.com/c/AIGamesdayo​
♡ bilibili ♡
https://space.bilibili.com/1473830​
♡ TikTok ♡
https://www.tiktok.com/@kizunaai0630​
♡ Twitter ♡
https://twitter.com/aichan_nel​
♡ Instagram ♡
https://www.instagram.com/a.i.channel...​
♡ Facebook ♡
https://www.facebook.com/KizunaAI0630/​
♡ weibo ♡
https://weibo.com/aichannelchina?is_a​...
♡ WEBサイト ♡
http://kizunaai.com/​
♡ オンラインShop ♡
https://kizunaai.shop/

本編：https://youtu.be/Quuymc8tEL0
【雀魂】すなおに麻雀だけがやりたくなった #郡東つねる の皆さん #はねまん/天開司/伊東ライフ/郡道美玲

@伊東ライフ @バーチャル債務者youtuber天開司
@【3年0組】郡道美玲の教室

編集：ラムね炭酸さん
https://twitter.com/TansanRamune

⚡『あにまーれにあつまーれ2集目 -超獣歌合戦-』🐯
2021年6月19日(土) 開催決定！
あにまーれ3周年を記念した、初の単独音楽イベントをオンラインで開催！
詳細：https://virtual.spwn.jp/_events/21061918-AniMare3

🍮因幡はねる新規常設グッズ販売開始🐰
https://774inc.spwn.jp/events/AniMare/goods
・メインビジュアル アクリルスタンド
・SD アクリルキーホルダー
・ロゴ ラバーストラップ

👌因幡組メンバーシップ登録はこちらから💰
https://www.youtube.com/channel/UC0Owc36U9lOyi9Gx9Ic-4qg/join
毎月一定額の上納金を納めることで、限定配信が見れたり変なスタンプが使えたりします。

因幡はねるTwitter🐤Follow me！
https://twitter.com/Haneru_Inaba
配信スケジュールやどうでもいいお話を監視することができます。

🐱公式ホームページ
https://www.774.ai/

😺オリジナルソング / ボイス / LINEスタンプ / Live Movie 配信中
https://www.774.ai/music

😻公式グッズ
https://774inc.spwn.jp/events/AniMare/goods

😾MMD配布
https://www.774.ai/special

🙀サプライズボックスに参加してます！
https://surprisebox.jp/lineup/animare
何が届くかはお楽しみです♪
あにまーれならではの毎月届くサプライズをお楽しみください！

😿あにまーれ公式Twitter
https://twitter.com/AniMare_cafe

😹あにまーれ出演のアニメ動画ch「奇想天外あにびっと！」
https://www.youtube.com/channel/UC0xhrAce06OkQfHBqAfLQAQ

The first pseudo-legendary from generation 1 has gotten its very own spotlight hour where I took the opportunity to gain as many candy XL during this short 1 hour grind session. Its definitely more exciting to see Dratini as the featured Pokemon as compared to what we have been getting for the last few spotlight hour events.

Join me as I travel, eat and play Pokémon GO the way a local trainer would in their own country and city. Visiting one country and one city at at time through Pokémon GO.

Subscribe if you would like to watch my Pokémon GO travel adventure as I visit different countries, cities and communities, https://tinyurl.com/y65jruw2

Social:
Instagram: https://www.instagram.com/brandontan91/
TWITTER: https://twitter.com/brwandontan91

Vlogging Set-Up:
Camera - Sony RX 100 Mark 7
Mic - Rode VideoMicro
Screen Recorder - iPad Mini 5

Pokémon is Copyright Gamefreak, Nintendo and The Pokémon Company 2001-2016

All images and names owned and trademarked by Nintendo, Niantic, The Pokémon Company, and Gamefreak are property of their respective owners.