.
【11月號 專欄】
.
《孤星淚》（Les Misérables）英文版作詞人Herbert Kretzmer與世長辭。《孤星淚》故事出自法國大文豪維克多‧雨果（Victor Hugo），但現在真正看過小說文本的人並不多，反而《孤星淚》音樂劇歌曲卻傳得街知巷聞。曉治積曼（Hugh Jackman）主演的電影版《孤星淚》，成為近人最熟悉的版本。電影版的歌曲襲自音樂劇，使Herbert Kretzmer的文字，即使如今仍然炙手可熱。以下我將會分享三句我最難忘的歌詞，藉此向Herbert Kretzmer致敬。
.
Who am I? 24601!
.
數字的拼湊，看似隨機，卻總是耐人尋味，就如王家衛的電影《2046》。與此看來幾乎造成混淆的24601，正是《孤星淚》主角尚萬強（Jean Valjean）的囚犯編號。尚萬強因為偷了一塊麵包給垂死的姪兒，而被監禁十九年。當他獲得假釋時，警官賈維（Javert）一再以24601稱呼他。以無情的編號，取代人的姓名，是一個去人格化的過程。直至他棄保潛逃後，自白：「我是誰？24601!」
.
周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》中：「今日起你就是華府的低等下人，9527就是你的終身號碼。」有異曲同工之妙。
.
Nobody shouts or talks too loud,
Not in my castle on a cloud.
.
她說：「沒有人大叫或大聲談話，不在我的雲中城堡中。」珂賽特（Cosette）第一次出場，就是在唱著這首《Castle On A Cloud》。珂賽特的母親被迫讓女兒寄人籬下，不斷辛苦工作把錢寄給監護人，監護人卻中飽私囊，更對珂賽特多番虐待。我認識的雲中城堡有二，一是《孤星淚》，另一就是宮崎駿的《天空之城》，兩者均是對理想國的虛構的想像。
.
幻想如鏡，以反比例形式反映事實：現實沒有，幻象有，例如愛情、錢；也可以現實有，幻象沒有，例如大叫、呼喝。每個人也可以是自己的城主，每個人也希望delete很多人和事，但與空中之城幾乎造成混淆的，卻是「空城計」的「空」。一切也離不開鏡中花，水中月，空中城。
.
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men.
.
《Do you hear the people sing?》是世界各地抗爭的主題曲：「你聽到人們在高歌嗎？憤怒的人們所唱的一首歌。」有些人聽到，有些人卻聽不到。香港人所唱的版本，輾轉流傳到Herbert Kretzmer的耳中，他聽到世界的另一端唱出屬於他的文字，他隨即在《每日郵報》撰文聲援香港人，明白香港人所追求的價值。He can hear the Hong Kong People sing. 與香港人同歌同泣。謹此念。
.
——〈《孤星淚》中的三句歌詞〉
蔣聲四起
.
文／蔣旻正
.
網上圖片
.
11月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。
.
#孤星淚 #專欄 #藝文青11月號 #藝文青 #asartisticasyou
9527歌詞 在 [宅宅] 9527 歌詞- 精華區theshine4 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
9527
詞:meuko
曲:The Shine&Shine&Shine&Shine
昨天 厭倦
惱人天氣下雨 玻璃有了淚滴
迴盪 耳邊
都聽你抱怨 我想發呆淪陷
原來 哭泣
是多麼容易 必須停在那裡
不安 約定
是多麼真心 讓你站在那裡
Maybe I just want to be lonely.
你說過你
你說的秘密
我看不清
你說的話
你說過的秘密
看也看不清
這首歌 超少唱的! 可是我好喜歡阿!!
!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.105.180
... <看更多>