[好學生系列]
從一開始對於金屬樂的技巧分類與技術練習的模糊
在上了約三十多堂課後，對於DEATH METAL的技巧掌握與極限金屬在雙踏上的練習，有了較完整的觀念和思考
再來呢！就是一關關實戰了！
而第一關
就從經典美國死金團 Cannibal Corpse (食人殭屍)
"Hammer Smashed Face"開始吧！
ps：
該名學生目前沒有樂團，若你也在中部且熱愛極端金屬
歡迎！！
hammer smashed face 在 馬面人HorseMan Facebook 的最佳解答
hammer smashed face 在 [翻譯] Cannibal Corpse - Hammer smashed face - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
聽到CC要來台灣真是太開心了
國二啟發我聽金屬的團之一(那時候還是中二小屁孩，聽到歌詞和曲風感到極度震撼)
而且我非常喜歡舊主唱黏稠的唱腔 有歌詞還是聽不懂他再唱什麼....
廢話不多講 以下是小弟的翻譯 還請見諒有些句無法完整呈現出那種感覺
There's something inside me
在我體內有一股力量
It's, it's coming out
他蠢蠢欲動 想從我體內竄出
I feel like killing you
一股慾望想將你折磨致死
Let loose the anger, held back too long
是時候解放積壓在內心已久的怒火
My blood runs cold
我即將變成一頭冷血禽獸
Through my anatomy, dwells another being
我將把解剖詮釋成一種嶄新的美學 呵呵
Rooted in my cortex, a servant to its bidding
這股力量根植在我腦裡 我已成為暴力的奴僕
Brutality now becomes my appetite
無比的殘酷已經成為我的一切慾望
Violence is now a way of life
暴力是我的人生之道
The sledge my tool to torture
拿起我的十磅大錘準備上工
As it pounds down on your forehead
這一下準備讓你的腦漿四射
Eyes bulging from their sockets
With every swing of my mallet
隨著我每一下的錘擊
他的眼珠從眼窩腫脹彈射出來
I smash your fucking head in, until brains seep in
看我他媽砸爛你的鳥頭 直到你那有洞的腦袋露出
through the cracks, blood does leak
越敲越爽 鮮血開始流出
distorted beauty, catastrophe
扭曲你那自信機掰的臉孔
Steaming slop, splattered all over me
熱騰騰的血液噴射 濺的我全身都是 真爽
Lifeless body, slouching dead lecherous abscess, where you once had a head
這個曾經有著美麗臉龐的身軀逐漸凋零
開始彎曲萎縮 流出那淫穢的膿水
Avoiding the prophecy of my new found lust
為了避免我那小小的性慾湧現
You will never live again, soon your life will end
我不能在讓你多喘一口氣 你的可悲生命即將畫下句點
I'll see you die at my feet, eternally I smash your face
你將卑微的死在我腳下 隨著我不斷的錘擊
facial bones collapse as I crack your skull in half
你的臉骨崩塌陷下當我高潮之時
Crushing, cranial, contents
不斷的擠壓 把你腦內的髒東西全給榨出來
Draining the snot, I rip out the eyes
黏稠鼻涕開始滲出 接著把你的狗眼給拔出扯掉
Squeezing them in my hands nerves are incised
用我的雙手擠壓它們 把你的神經給狠狠拔掉
Peeling the flesh off the bottom of my weapon
臉皮外翻黏在我的錘上 鮮紅多汁的血肉顯現
Involuntarily pulpifying facial regions
不知不覺你的臉部早成為綠紅參雜的紙糊
Suffer, and then you die
承受這痛苦 然後給我去死吧 呵呵
Torture, pulverized
慢慢享受這折磨 最後在粉碎你
At one with my sixth sense, I feel free
這一刻我的第六感告訴我 我自由了
To kill as I please, no one can stop me
虐殺真是讓我興奮到顫抖 沒有人可以阻止我 哈哈
Created to kill, the carnage continues
我生來就是為了殘殺 我要不停的繼續屠殺
Violently reshaping human facial tissue
不斷的揮動大錘扭曲你們這些低下淫賤的廢物臉孔 糙
翻的有點不好請見諒 只能翻到後面越來越高潮
整個人彷彿成為歌詞主角 超興奮的 CC的歌就是有這種魅力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.95.50
... <看更多>