▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT004）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP004)
https://youtu.be/fwzEMI88N5Y
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 驚惶 [ 9分07秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我衝入去房間的時陣，我看著你無助、〔#驚惶〕的眼神，敢講是假的？我毋知你咧顧慮啥物，猶毋過講老實話才是上好的武器！❞ (GINO飾)
（我衝進房間的時候，我看到妳無助、驚恐的眼神，難道是假的？我不知道妳在顧慮什麼，但是說實話才是最好的武器！）
【音】〔kiann-hiânn〕
【義】害怕、驚恐、驚慌。
▁▁▁▁▁
＃２ 無定著 [ 15分00秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 猶毋過你若是願意講出來，〔#無定著〕我會當予你一寡仔建議啊。❞ (傅子純飾)
（不過妳如果願意說出來，說不定我能給妳一些建議啊。）
【音】〔bô-tiānn-tio̍h〕
【義】說不定、也許。
▁▁▁▁▁
＃３ 使用人 [ 18分14秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你趕緊乎，吩咐〔#使用人〕啦，啊共彼房間、閣有客廳，無必要的物件攏徙予開。❞ (張哲豪飾)
（妳趕緊吩咐傭人啦，將房間還有客廳裡不必要的東西都移開。）
【音】〔sú-iōng-lâng〕
【義】傭人、僕人。
▁▁▁▁▁▁
＃４ 阿沙不魯 [ 20分03秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 莫逐工乎，佮你遮的〔#阿沙不魯〕的朋友啉酒、𨑨迌，甚至閣佇咧咱飯店內底受傷，這件代誌若是傳出去，你叫爸的面子是欲囥佗位啊？❞ (陳妍安飾)
（別每天和你這些狐朋狗黨喝酒、玩樂，甚至還在我們飯店裡受傷，這件事如果傳出去，你讓爸的面子往哪擺啊？）
【音】〔a-sa-puh-luh〕
【義】不入流、不三不四、上不了檯面的人事物。
▁▁▁▁
＃５ 焦蔫 [ 42分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 采苓，你嘛愛振作起來！愛予關心你的爸爸、媽媽、天寶，攏看著上媠的花，毋是〔#焦蔫〕的枝葉。❞ (葉家妤飾)
（采苓，妳也要振作起來！要讓關心妳的爸爸、媽媽、天寶，都看見最美的花，而非凋萎的枝葉。）
【音】〔ta-lian〕
【義】凋萎、乾枯、枯萎。
▁▁▁▁▁▁
＃６ 嗤舞嗤呲 [ 44分15秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 喂喂喂！啊恁兩个〔#嗤舞嗤呲〕是咧講啥？咧講 khoo-mí-sióng 諾？❞ (王中平飾)
（喂喂喂！啊你們二人說悄悄話是在說什麼？在談佣金是嗎？）
【音】〔tshi-bú-tshi̍h-tshū〕
【義】說悄悄話、低聲說話、咬耳朵。
▁▁▁▁▁
＃７ 炕番薯 [ 56分14秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 抗議？我咧〔#炕番薯〕咧！抗議？❞ (洪都拉斯飾)
（抗議？我還窯燒番薯咧！抗議？）
【音】〔khòng-han-tsî〕
【義】窯燒番薯、煨番薯。
▁▁▁▁
＃８ 推撨 [ 57分30秒 ]
￣￣￣￣
❝ 若搪著利害關係，著愛學會曉去〔#推撨〕，我是感覺……上歹解決的，毋是問題，是人的心。❞ (陳美鳳飾)
（如果遇到有利害關係，必須學會去權衡調度，我是覺得……最難解決的，不是問題，是人的心。）
【音】〔tshui-tshiâu〕
【義】權衡調度、商議調整、協商變更。
▁▁▁
＃９ 觸 [ 1時01分53秒 ]
￣￣￣
❝ 哎唷！你莫〔#觸〕著我的意思，做你收落來。收落來！❞ (陳仙梅飾)
（哎唷！妳別不領情，妳儘管收下來。收下來！）
【音】〔tshik〕
【義】觸冒、冒犯、辜負、違反別人之意。
▁▁▁▁
＃１０ 錢水 [ 1時17分43秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這條生理對你這个少爺來講，你是無看在眼內啦，毋過對我佮兩光的來講，彼是天大的商機呢，〔#錢水〕足飽的！❞ (王大熊飾)
（這筆生意對你這個少爺來說，你是不看在眼裡啦，可是對我和兩光來說，那是天大的商機耶，油水非常多！）
【音】〔tsînn-tsuí〕
【義】錢、錢財。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT004 #黃金歲月｜GINO Tsai｜傅子純的粉絲團｜張哲豪-Daniel Chang｜陳妍安｜葉家妤Joey ya｜王中平和余皓然愛的小屋｜洪都拉斯｜陳美鳳 MeiFen｜陳仙梅｜王大熊｜
ptt004 在 WALI 16'' Particle Board Monitor Stand Riser (PTT004-W) 的推薦與評價
WALI Particle Board Monitor Stand Riser 16 Inch Ergonomic Desk Tabletop Organizer Rounded Edge Table Top for Flat Screen LCD LED Display, Laptop Notebook, ... ... <看更多>