【西語非專業研究】Más chulo que un ocho
Más chulo que un ocho是西班牙文中用來形容一個人很囂張、自大傲慢；中文裡可以說「他自以為了不起的樣子」、「自大狂」，台語則常用「囂俳」(發音hiau-pai)來形容。可以是因為這個人穿著的很囂、也以是因為他的個性有些傲慢自負。
但為什麼要說「他比八還神氣(臭屁)」(隨性翻譯請別見怪)呢? 事實上，這個諺語是在西班牙文古老的歷史中，算是相當摩登的用語，而且也跟馬德里有很大的淵源。
在20世紀初，馬德里的電車有一條線路是從太陽門廣場一路行駛至佛羅里達聖安東尼奧教堂(San Antonio de la Florida)，這條線對許多傳統的馬德里人是非常重要的，因為每年到了5月15日的聖伊西德羅(San Isidro)，許多Chulapos(穿著馬德里傳統服飾的馬德里人)都會搭這輛電車，再步行到臨近的「燈炮公園」(Parque de la Bombilla)集體醉醺醺、酣歌恆舞。話說到這裡，大家應該也聯想到了～～～這班電車就是「八號」啦!
每年的這個時候，那些住在蘋果河(Manzanares)附近的居民們 (在那個年代，這一區不算是馬德里的市中心，這些人也不是"真的"馬德里人)，就會看到八號電車上擠了一堆趾高氣昂的馬德里小帥、俏妞，於是便說「古今中外，再也沒有人能比他們還神氣(臭屁)了」。
很快的「Más chulo que un ocho」流傳到整個馬德里、西班牙，而成為通俗用語了。以上小小的故事希望大家有喜歡啦! 如果有知道其它類似的諺語，也歡迎留言分享牙!!!
照片來源: 截圖自QUO.ES
參考連結:
1. http://www.lasprovincias.es/…/donde-viene-expresion-chulo-2…
2. http://www.quo.es/ser-huma…/que-es-ser-mas-chulo-que-un-ocho
3. http://www.secretosdemadrid.es/por-que-decimos-ser-mas-chu…/
antonio發音 在 【YSL的全名發音這樣念！】常見品牌發音 - YouTube 的推薦與評價
常見的品牌 發音 PS: 優步Uber原來這樣讀的！】https://youtu.be/ZxEh6SppMSM【iPhoneX是念愛瘋叉嗎？】各大app的 發音 https://youtu.be/Ou6uMXzmX50【豪 ... ... <看更多>