關於 big heart意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

謝謝今天來看直播的每個人
今天跟大家有好多好好笑的對話，覺得很喜歡XDDDDD

然後要澄清一下
今天原本想表達的是「新生命」啦
結果突然想不到怎麼講，結果就說了「新鮮的」☹☹☹
但還是要恭喜🎉

結束後才知道其實直播有點頓
真的很不好意思，我會再繼續跟電腦溝通溝通的😣

也非常感謝灌溉蕉蕉的每一位蕉農
接下來也會繼續努力，不能讓你們失望😣

那麼就先這樣囉～大家晚安！
Give you a big big heart💛

==============💛 定期蕉友推廣 💛==============

🍌天体地図MV看起來： https://youtu.be/2YwH3InEc4I 🍌

🍌官方網站追起來： https://rukabanana.weebly.com/ 🍌

==============💛 蕉蕉忙什麼 💛==============

8/29 (日)　動漫迷e起嗨！

時間：午場：14 : 30 - 17 : 00 (🍌：15 : 40 - 16 : 00)
　　　晚場：19 : 00 - 21 : 00 (🍌：19 : 35 - 19 : 55)
地點：ATT e Life
地址：臺北市中山區大直敬業三路123號
票價：免費
🍌午、晚場物販時間統一為17：00 - 19：00🍌

------------------------------------------------------------------------------

9/1 (三)　蕉蕉唱歌復健直播 - 第14回

時間：18:00 開始
連結：Ruka Banana FB粉專 & Youtube 官方頻道
https://www.facebook.com/RukaBanana/
https://www.youtube.com/channel/UC4tNwLjdUCDh81PhSn_FqgA

------------------------------------------------------------------------------

9/🍌　💛🍌💛🍌💛🍌💛🍌

=====================================

寓工作於反思：這陣子見了很多人，聽了很多自以為是的所謂見解，說了很多「要向你多多學習」之類的謊言。到底是在這個圈子搵食的人都是如此不自量力，還是根本這個世界上本來就越來越少懂得謙卑求真的人？

「葉生，你唔喜歡，咪唔好黐埋嗰啲人嗰度囉。」講咁易咩，作為一個物質主義嘅典型港男，背影就瀟灑，正面就豬扒；意思係，對住啲畀到錢你嘅人，樣衰衰面懵懵是常態罷了，鬼叫自己莫財咩。

四出找人入股一個 trading algorithm，有料到嗰啲又畀唔足價，冇料到嗰啲就唔問價但乞人憎到 hi 咁；你係我，點揀？

搵食嘅嘢，冇計㗎，hi 就 hi 啦。

但一個人 hi 起上嚟係可以 hi 到冇譜，呢位投資者竟然每日都煩住呢個 algorithm 嘅設計人，係又小唔係又小。蝕錢畀你小都話忍到，賺錢都要畀你小？

「你不是說那個離場位是 $49.5 嗎？」

「Yes, but it could change and it did.」

「買入 $46.1，賣出 $48.95，那不是 7% 都沒有？」

「And if you don’t sell it now, there might not even be a 7% gain.」

說的股票是地鐵，以上對話於昨天發生。當然，設計人沒有解釋背後的原因，which is 唔想 take 公布業績對股價帶來波動的風險，所以在合理利潤下沽出。沒有解釋是因為不想說太多，萬一錯了，投資者會罵得更兇。

幸好說中了：這陣子很多股票也是見光死，即是一公布業績便下跌。

投資者沒有沽出，很是不爽；設計人不懂禮數，直接說 it is not a game of gut feeling。

投資者氣壞了，說：「我用 gut feeling 在這個市場賺錢的時候，你還未入流。」

設計者終於用中文：「那我現在入流了吧。」

投資者終於用英文：「You are a fucking piece of shit。」呢句好熟口面，唔知喺邊度聽過。

看了一個 Youtube 廣告，說得太有道理的一句話：「人呀，所得到的資訊總是足夠讓他們以為自己是對的，卻遠遠不足夠讓他們意識到其實自己是錯的。」

可恨的是，權勢在這個 timeline 上，總是落在錯的人身上。

不要緊。

我們要咬緊牙關，抱住希望，然後相信，終有一天，一定可以狠狠的，把他擊倒。

記住，當他倒下的時候，我們不可以踩住他舉起勝利手勢；要是這樣做的話，便跟他同一層次了。

相反，我們要除下拳套，扶他一把，說一句 good game。

所謂的人生贏家—— it’s actually just an average person with a big heart。

照顧初生嬰兒👶🏻從來都唔係易事，就算作為二寶媽同樣會擔心小朋友唔同既狀況，更何況係新手父母呢！

所以想全天侯留意嬰兒的狀況或避免誤解哭聲既意思，原來都有方法架！咁 Akoi Heart 可能可以幫到你啦～

黎自韓國既 AKOi Heart 嬰兒呼吸動態監測器係利用手機App 實時監測住嬰兒既呼吸、睡眠姿勢祭排尿情況，只要扣係嬰兒既衣服或尿片上面就得！

#呼吸監測
每天24小時檢查嬰兒的呼吸節奏，如果感應器在10秒內未檢測到嬰兒呼吸，會即時係手機App發出警告提示！(✴️ 要留意藍牙覆蓋範圍有10米，只有在覆蓋範圍才能穩定接收指示)

#側翻監測
寶寶到3、4個月就會開始學轉身，所以訓覺時好容易會跌落地，或者轉身後唔識得轉反仰睡，所以用左AKOi Heart 就會當嬰兒轉身側翻達到120度時就會立即發出警報，等父母隨時都監測到嬰兒既睡眠狀況！

#尿濕監測
因為嬰兒既臀部皮膚好容易因為經常與糞便和尿液接觸，或與尿片磨擦而受到刺激引起不適及敏感，特別容易有尿布疹，所以一定要勤啲換片！宜家將部 AKOi Heart機身貼係嬰兒尿片上，當嬰兒小便時，警就會有手機App提示，話你知要換片啦！

銷售點 🛒🛒
SOGO(銅鑼灣)、永安(上環、油麻地)、AEON(黃埔、康怡廣場)、張毛記、NEW STAR ONLINE SHOP 、HKTVmall 、Big Big Shop

網站：www.newstarltd.com.hk

#NewStar #AKOi #雅佳兒 #AKOiHeart #AKOi嬰兒呼吸動態監測器 #呼吸監測 #側翻監測 #尿濕監測 #初生嬰兒 #新手媽媽 #香港媽媽 #hkmama #育兒生活 #嬰兒睡眠安全 #嬰兒 #健康 #安睡 #智能 #韓國製造

#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見，卻也超有味道的，大家可以特別去留意看看喔！

0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔

1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」，聖誕樹很閃亮嘛～所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛，表現出開心的樣子等等

2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法，就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠，所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻

2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」，看當下情境來解讀，可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思

3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器，所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員，一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡，就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍（英文版用的是一樣的說法

4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號，顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl，但他被調虎離山了

4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器

5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文，Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷，當動詞通常是指披上某樣東西，所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」

6:05 很棒的嗆聲OuOb，我們在畫面上註解了

8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念，蠻俏皮的，很符合Peacock的人設跟說話方式

9:49 Peacock本身就是個很神奇的人，雖然她也是改造士兵，但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化，詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射，其他花樣都是她自己延伸發明的)

10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了，更可以從他片尾的自述聽出這點

10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...，這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方，如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人，所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小

11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯，這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的

之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來

13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了

13:55 又是個少見的說法，"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思

15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西，隨著當事人逐漸失去自我意識，Skullgirl就會越強

19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子，只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔！

20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變

23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下，非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」，很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念

25:33 又是一個很棒的雙關梗，因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了

26:19 同上

26:42 同上上

27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子，但我也一樣」

27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了



影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們


遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed