《AP》美聯社報導「黃色經濟圈」
咪打飛機住....
//Anecdotal evidence suggests protester boycotts are biting the bottom lines of some targeted businesses.//
(好片面嘅証據顯示,只係打擊到最低層嘅生意。)(我翻譯錯,請無視)
都幾肯定身在香港嘅人,一定清楚過個記者同我,不過以本人目測親朋戚友圈子討論,都覺得有啲有奇怪點解個「經濟圈」好似停响飲飲食食嘅層面?
個個豬朋狗友變身褔爾摩斯,抽絲剝繭,然後再好以前考AO咁,要經「政治部」查三代背景,結果只係為打擊魚缸底啲「吸屎魚」,點“But when more people do it, we become the ocean.”?
原來「核爆都唔割」英文可以咁譯嘅,“If you set off a nuclear blast, we’ll stick by you.”。都唔好講做一片海,講飲講食都咁內耗內鬥拗黎拗去,知唔知有社會成本?會唔會反而比對家食花生笑㗎?
#無Tag
原文:
https://apnews.com/9ed2c362202ebcf520014fe2b49f6aa8
blast off翻譯 在 Goodbye HK, Hello UK Facebook 的精選貼文
《AP》美聯社報導「黃色經濟圈」
咪打飛機住....
//Anecdotal evidence suggests protester boycotts are biting the bottom lines of some targeted businesses.//
(好片面嘅証據顯示,只係打擊到最低層嘅生意。)(我翻譯錯,請無視)
都幾肯定身在香港嘅人,一定清楚過個記者同我,不過以本人目測親朋戚友圈子討論,都覺得有啲有奇怪點解個「經濟圈」好似停响飲飲食食嘅層面?
個個豬朋狗友變身褔爾摩斯,抽絲剝繭,然後再好以前考AO咁,要經「政治部」查三代背景,結果只係為打擊魚缸底啲「吸屎魚」,點“But when more people do it, we become the ocean.”?
原來「核爆都唔割」英文可以咁譯嘅,“If you set off a nuclear blast, we’ll stick by you.”。都唔好講做一片海,講飲講食都咁內耗內鬥拗黎拗去,知唔知有社會成本?會唔會反而比對家食花生笑㗎?
#無Tag
原文:
https://apnews.com/9ed2c362202ebcf520014fe2b49f6aa8
blast off翻譯 在 閻奕格 Janice Yan Facebook 的最讚貼文
謝謝曼谷!!!
真的很開心也很榮幸能夠在新開幕的 ICONSIAM 跟大家一起倒數跨年!
第一次這麼近距離觀賞煙火,真的超!震!撼!
謝謝你們陪我一起度過了多姿多彩的 2018!
Kicking off 2019 with a blast!!!
Thank you for having me Bangkok!! And so lovely singing with Gail Sophicha เกล โสพิชา once again!!
Huge thank you to the awesome team at BEC-TERO ENTERTAINMENT: K’ Neil, P’ Fai, K’ Surat, P’Som: thank you guys for taking such good care of us!!! ♥️♥️♥️
謝謝 ICONSIAM 最強翻譯:吳東昀!辛苦了!
💄Makeup:蔡依澄
✂Hair:Jimmy 80's Studio光復店
💃🏻Stylist:Arvi Chuang
👗Outfit:#MSGM MINOSHIN
📷Photographer:蔡嘉瑋
#minoshinboutique
#ICONSIAM #amazingthailandcountdown2019 #iconiccountdowndestination