有人跟我一樣,曾經聽過這首歌嗎?在《猛禽小隊:小丑女大解放》,當小丑女(Harley Quinn)端著四杯綠色調酒,要跟朋友享用,卻聽到幾個沒良心閨蜜嘲笑自己,過沒幾天一定又會跑去跟 Mr. J 求和,於是心有不甘,決心一定要跟小丑斷個徹底,然後頭也不回地扯掉頸子上的 Mr. J 項鍊,跑去炸掉化學工廠。當時,整個橋段背後的配樂,就是這首〈我恨我自己愛上你〉(I Hate Myself for Loving You, 1988)。
I Hate Myself for Loving You 是 Joan Jett 和黑心合唱團(Black Hearts)在1988年Up Your Alley專輯裡的一首歌,隔年還獲得葛萊美最佳搖滾團體獎的提名。不過,Joan Jett 更有名的一首歌是 1982年的I Love Rock 'n' Roll。Jett 因此以搖滾女王和龐克教母聞名。
在《猛禽小隊》,小丑女在分手的橋段,背景音樂的 I Hate Myself for Loving You 唱了好長一段,看看歌詞就能明白,為何這首背景配樂選得真好,歌詞心情完完全全跟小丑女的現實境遇一樣(配合小丑女的情境翻譯):
Midnight, gettin' uptight. Where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you.
Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.
三更半夜你是在哪兒啊?
說要碰面,到現在快兩點也沒個影兒。
我知道都只是我單方在意,但我實在還是很想得到你。
嘿,Mr. J. 大家都在說我們的壞話。
I turn my back and you're messin' around.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.
I think of you every night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
我只要離開,你就到處跟人勾搭
我也不真是嫉妒,就是不想給人嘲笑是個「小丑」XDD
日日夜夜我一直想著你
你偷走我的心,還踐踏我尊嚴
I hate myself for loving you.
Can't break free from the the things that you do.
I want to walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you.
我真恨我自己愛上你
無法逃離你對我所做的一切
我想閃開,卻又自己跑回去黏你,那就是為何
我真恨我自己愛上你。
這幾段歌詞真傳神,完全是小丑女的現實翻版。因為這段恨意,於是她決心復仇,接著就去炸毀兩人定情的化學工廠了。
https://www.youtube.com/watch?v=bpNw7jYkbVc
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅AnJet Cat,也在其Youtube影片中提到,加入惡魔獵人的行列,見證他們的傳奇: https://store.steampowered.com/app/601150/Devil_May_Cry_5/ 久等了, 週末終於抽空把這首超級熱血的神曲翻譯出來了, 希望大家喜歡! 英文原文字幕: Devil Trigger Casey Edwar...
break free翻譯 在 台灣溫太在大馬 Facebook 的精選貼文
厭世媽媽的真實心情是什麼呢,就是let it go,去你的,老娘已經受夠。
說好的媽媽版Let it go翻譯來了,唱的時候請務必搭配翻白眼😌
The snow glows white on the mountain tonight
今晚冰雪讓整座山林白了頭
Not a footprint to be seen
沒留下任何足跡
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
這是個孤獨王國,而我就是女王
The wind is howling like this swirling storm inside
狂風咆嘯,就像我內心崩潰
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
再也擋不住,上天知道我盡力了
Don’t let them in, don’t let them see
別讓他們進來,別讓他們知道
Be the good mom you always have to be
必須當個好媽媽,就像以前一樣
Conceal, don’t feel
藏起來,不能感受
Don’t let them know
別讓他們知道
Well, now they know
Well,他們知道了又怎樣
Let it go
去你的
Let it go
去你的
Can’t hold it back anymore
老娘再也不想再忍受
Let it go
去你的
Let it go
去你的
Turn away and slam the door
華麗轉身甩上門
I don't care what they're going to say
我不在乎他們說些什麼鬼
Let the storm rage on
就讓這崩潰繼續
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我又算什麼
It’s funny how some distance
保持距離你會覺得很有趣
Makes everything seem small
所有事物看來是,如此渺小
And the fears that once controlled me
那曾抓住我的恐懼
Can’t get to me at all
再也無法控制我了
It's time to see what I can do
來看我能做些什麼
To test the limits and break through
來測試一下極限,打破規矩
No right, no wrong, no rules for me
沒有對錯,沒有規則束縛我
I'm free
無拘無束
Let it go
去你的
Let it go
去你的
I am one with the wind and sky
老娘要獨自享受這夜空微風
Let it go
去你的
Let it go
去你的
You'll never see me cry
我再也不會讓你看到我涙流
Here I stand, and here I'll stay
我就站在這,我就留在這
Let the storm rage on
就讓這崩潰繼續
My power flurries through the air into the ground
我的力量充滿在空中和地版
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的靈魂盤旋散落在每個角落
And one thought crystallizes like an icy blast
我的想法像冰晶飄盪在風中
I'm never going back, the past is in the past
過去就讓它過去,我再也不會回頭
Let it go
去你的
Let it go
去你的
And I'll rise like the break of dawn
我已崛起就像那初昇的太陽
Let it go
去你的
Let it go
去你的
That perfect mom is gone
那完美媽媽不存在了
Here I stand in the light of day
我就站在這破曉曙光之下
Let the storm rage on
就讓這崩潰繼續
The cold never bothered me anyway
這冰冷對我又算什麼
基本是原文翻譯,只少量修改幾個字,我修改得很不錯吧😌這首歌原本就是寫給媽媽的吧?
圖片是超低成本cosplay,每晚歡唱let it go的小妞(手套是襪子),她已經著迷了兩三個月,還會再著迷兩三年是嗎🙄
歷盡艱辛蛻變重生的冰雪女王媽媽們,我們手拉手歡唱吧!
#Angrylababy
#LetItGo
溫太有IG啦!更多即時日常在這裡👇🏻
https://instagram.com/angrylababy2018?igshid=1jxcj6fq9bipz
:::::::::::::::::::
如果你對Tot school homeschool ,孩子邊玩邊學各種玩具教具主題有興趣,溫太開了大家互相分享學習的新社團,這裡請👇🏻
https://www.facebook.com/groups/307095596893215/?ref=share
提早知道團購訊息,最近還正在偷偷開代購,快成為溫太購物秘密社員一起搶❤️
✨Angrylababy’s shop✨
https://www.facebook.com/groups/angryla
break free翻譯 在 廚師漢克 - Hank Cheng Facebook 的最佳貼文
「廚師的腦袋」
今天雖然休假,一整天卻也挺充實
跑去醫院探望外婆,跟堂弟打球,晚上跟家人吃飯聚餐,試著在創業期間擠出點時間陪家人之外
我滿~~腦子,還是想著接下來要在菜單上做的改變
而由於思考習慣的關係,我常常以英文去做各種思考
我想這受益於我上個專業 - 英文 的關係
最近由於健忘,所以習慣把自己自言自語般的思考過程記錄下來
紀錄完成後覺得這件事有點ㄎㄧㄤ
所以決定拿出來博君一笑,滿腦子想著食物的人到底是怎麼思考的
以下
關於親子丼與漢堡排的故事
(看不懂去估狗翻譯一下👐🏽👐🏽🤷🏽♂️
(初稿的關係我剛剛已經看到很多文法錯誤了⋯
(這晚點再改好了😛😛😛
。
OYAKODON, a dish that known to every Japanese
and of course its popularity around the world shows the value and power within few ingredients
under the pressure of putting more items on the menu
This sensationally simple yet delicious dish came to my mind
But, how to make it a restaurant worthy dish, instead of most people can recreate in their house
IS a everyday issue to most chefs lol
So after couple of hours doing researchs online
A method sounds pretty sexy to me
Pre-poach your seared, still raw chix thigh in wings stock and flavor it with spring onion juice, while it set in the fridge, the gelatin from the cooking of wings seal all the fragrance and flavor
then all you have to do is to scoop out your chix and jelly while you get order, heat it up with some sweetened soy, finish it with free range egg
viola, Oyakodon that is perfect both for service side and flavor side,,,,amazing
and also i was thinking about rearranging the sequence that i do my tofu burger,,,
i used to simply smash the tofu with the mince, season it, shape it and cook it just above 65 degrees
finally, bagging it up with some teriyaki sauce and chill
while in service all i have to do is to take it out from 62 degrees water bath and heat it up with all the veggies
but you know, after smashing tofu with everything, you only get the soft texture from the end result - the whole patty
But
you dont get the soft texture from the tofu
so while i was brainstorming about this, sitting on the toilet in my house ( unfortunately im sorry
i was like, well
in order to get the texture from the tofu, i must not break it too much, but in the meanwhile i gotta try to combine it with the mince well enough to form a patty
So,,,
Instead of breaking the tofu with the mince
I can sear it first to get a bit of the water content out of it, then smash it gently with pork skin jelly ( sth that you boil the shit out of pork rind and you'll get gelatin like skin stock, then you dice it into cubes,,,)
then combine it gently with skin jelly, and just like making a scotch egg, you shape your patty into an one inch flat layer, then on the other hand you shape a ball of tofu/skin jelly mixture
then wrap it up and press it just like any other patty
so while you sear it in the pan, the jelly inside the patty will slowly melt and your burger will be fucking sexy and juicy
and to prevent from any juice leaking out in the cooking process
i might dust the patty with a bit flour before cooking
wishing that the flour will create a crust to encase all the juice inside,,,
>>>>>>>>>
that was a two hours long imagination from my mind
crazy but interesting
i cant wait to try it
And ladies and gentlemen
thats passion right here, for no reason at all to think of food and cooking all the time
thats how I loveee cooking lol
and funny things is that though my first language is Mandarin
But while i was thinking of food, most of the time it is English version lol
two of my favorite things in the world, well, apart from sexy egg yolk
THIS is how i process ideas in my cooking
#process
#chef
#廚師漢克
break free翻譯 在 AnJet Cat Youtube 的最佳貼文
加入惡魔獵人的行列,見證他們的傳奇:
https://store.steampowered.com/app/601150/Devil_May_Cry_5/
久等了, 週末終於抽空把這首超級熱血的神曲翻譯出來了, 希望大家喜歡!
英文原文字幕:
Devil Trigger
Casey Edwards feat. Ali Edwards
I’ll endure the exile...
I’ll endure the exile...
The darkness of night falls around my soul
And the hunter within loses control
Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out
This demon inside has ahold of me
Clenching its power - trying to break free
Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out
Move fast, baby - Don’t be slow
Step aside – reload – time to go
I can't seem to control
All this rage that's inside me
Pullin' shots - aimin' dots - Yeah I don't miss
Branded by Fire – Born in the abyss
Red hot temper – I just can’t resist
All this vengeance inside me
All of these thoughts runnin' through my head
Arm on fire, veins burnin' red
Frustration is gettin' bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!
Embrace the darkness that’s within me
No hiding in the shadows anymore
When this wickedness consumes me
Nothing can save you and there’s no way out
I’m a wildfire you won't tame
Igniting my temper, can’t put out my flame
There’s no way to contain
This storm swelling inside me
I'm a bomb you can’t defuse
Might just accept you're gonna lose
Can't turn down, I refuse
To hold back anymore
All of these voices inside my head
Blinding my sight in a curtain of red
Frustration is getting bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!
When the night ends it’s not over
We fight through to get closer
Like a silver bullet piercing through
I throw myself into you
#惡魔獵人5
#尼祿
#主題曲
#神曲
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Oi7WH7_NO9I/hqdefault.jpg)
break free翻譯 在 法文邂逅 Youtube 的最佳解答
👍Bilal Hassani - Roi: https://www.youtube.com/watch?v=Z4X4y...
👍Bilal Hassani的YouTube頻道: https://www.youtube.com/channel/UCJYY...
不知道朋友們有沒有聽過「歐洲歌唱大賽」(L'Eurovision)呢?不管你們有沒有聽過,但你們一定聽過一位非常知名的歌手席琳狄翁(Céline Dion),她就是1988年代表瑞士參加這場比賽並且獲得冠軍,並從此成為國際上知名的歌手!
這場大型的歌唱比賽由歐洲廣播聯盟於1956年成立,每年匯集歐洲各國的優秀的歌手,和全歐洲的歌手角逐冠軍,也因此這場比賽受到全歐洲人的關注,甚至在2015年的決賽時,吸引全球超過2億的觀眾收看,就可以知道這場比賽的規模有多大!
¶2019年的比賽,法國代表將會是下一個焦點
今年法國海選的半決賽已經在1月12日展開了。在今年的參賽者中,有一位讓我非常欣賞的歌手兼YouTuber—「Bilal Hassani」,讓我特別期待今年的比賽。
這位年紀不到20歲的Bilal Hassani,除了天生有好歌喉外,在音樂創作上更是擁有令人驚艷的天賦!他的好歌喉,在他14歲時,參加The Voice Kids第二季時便備受關注。之後便開始經營自己的YouTube頻道,分享自己的音樂、故事,隨後吸引了許多人的訂閱,目前約有66萬人訂閱!
如果你以為,他只是單純唱唱歌、說說話,那就太小看這位「怪咖」了!我會稱他為「怪咖」是因為在大眾的眼裡,他的外型、行為、作風,甚至是討論的話題,總是令人驚訝,他公開同性戀身份、討論性別議題、戴起假髮(甚至為不同的假髮取名字)、穿上超短上衣、在螢幕前搔首弄姿。也因為他毫不做作地「做自己」,所以他的行為也常換來酸民的批評、抵制,除了批評他的性傾向、認為他很騷包,甚至也有網友嘲笑他的膚色...等嚴重的網路霸凌,但是他完全不在乎酸民的批評,他為自己是阿拉伯人又是同性戀身份為驕傲,儘管在阿拉伯的世界裡,同性戀身份仍是不被允許,但他認為這兩者並不衝突,此外更鼓勵大眾不要被「性別的框架」受限、擺脫束縛,做自己想成為的人,並且愛自己所愛的人!
而Bilal Hassani的參賽MV在YouTube上公開後,在短短一週內就超過200萬人觀看,除了有正面的評價之外,更多的是酸民的留言和死亡威脅。法國雖然看似開放,但是至今仍然有許多恐同者,特別是大部分收看歐洲歌唱大賽的觀眾對於同性議題都相當排斥,在2014年孔琪塔.瓦茲(Conchita Wurst)獲得冠軍後,讓同性議題在歐洲引起討論,而今年我相信Bilal Hassani將會讓同性議題再次成為歐洲的話題。
我認為這樣的討論,將有助於歐洲社會對於同性議題的開放及友善!我非常期待Bilal Hassani的表現,他才19歲,從國中一直被霸凌到現在,這樣的人還可以這麼勇敢的站出來 « s'affrimer »,鼓勵大家要做自己 « vivre sa vie »,不管他人的負面評價 « peu importe les critiques »,我覺得他很棒。今天,我特別將Bilal Hassani的參賽歌曲《Roi》(國王)翻譯成中文版,這是一首關於接納自我的歌,請大家細看他的歌詞,你會發現他想訴說的故事,或許是你、我都曾經歷的,但是請記住:「這都與他人無關,因為你就你自己生活是國王。」
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bilal Hassani - Roi
I am me - 我就是我
And I know I will always be - 永遠都會是我
Je suis free – 我很自由
Oui, j'invente ma vie – 隨心所欲地過生活
Ne me demandez pas qui je suis - 不要再問我是誰
Moi je suis le même depuis tout petit – 自小到大我都不曾改變
Et malgré les regards les avis – 我不在乎別人的看法和想法
Je pleure, je sors et je ris - 我要就哭,要就出走,要就大笑
You put me in a box - 你們想侷限我
Want me to be like you - 使我變得跟你們一樣
Je suis pas dans les codes - 我不遵從你們的規定
Ça dérange beaucoup – 而這使你們心煩意亂
At the end of the day – 到了最後
You cannot change me, boo! - 你們還是沒法改變我,哈!
Alors laisse-moi m'envoler 只能任我自由
(副歌)
I'm not rich but I'm shining bright - 我不是很有錢,但我依舊閃耀
I can see my kingdom now – 我能看見我的王國
Quand je rêve, je suis un roi - 在夢境裡,我就是國王
Quand je rêve, je suis un roi - 在夢境裡,我就是國王
And I kno-o-o-ow - 我知道
Even tho-o-o-ough - 雖然
You tried to take me down 你們試圖打擊我
You can not break me na na 但現在你們無法傷害我
Toutes ces voix 所有的指指點點
Fais comme ci, fais comme ça 你就應該這樣,就應該那樣
Moi je les cala pas
Moi je ne cala pas 我都不想管
You can never remove my crown 你們無法摘下我的王冠
Ce qu'on est, on ne l'a pas choisi 我們無法選擇自己是誰
On choisit 頂多只能選
Son travail, sa coiffure, ses amis 自己的工作,自己的髮型,自己的朋友
Sa routine, Parfois l'amour aussi 自己的生活,偶爾還能選自己的情人
Et Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ? 不論成功或失敗,這又與他人何干?
(副歌)
I'm not rich but I'm shining bright - 我不是很有錢,但我依舊閃耀
I can see my kingdom now - 我能看見我的王國
Quand je rêve, je suis un roi - 在夢境裡,我就是國王
Quand je rêve, je suis un roi - 在夢境裡,我就是國王
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
音源:Bilal Hassani
註:影片做為教學分享,有任何版權爭議請儘速告知,我會立刻下架。
Cette version traduite en chinois mandarin sert uniquement à des fins pédagogiques non commerciales, tous droits reservés © Bilal Hassani
Pour plus d'information ou demande liée aux droits d'utilisation contactez-nous à https://www.facebook.com/learnfrencht...
👍如果你喜歡我的影片,歡迎幫我按讚、分享,並且訂閱我的頻道!並且幫Bilal Hassani加油!
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook: https://www.facebook.com/learnfrencht ...
👉Instagram: https://www.instagram.com/yannickstud ...
👉Mail:yannickstudio.taiwan@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Iz28fpvfD8Q/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLDVfa3lf8bpzh5cpnpAF8LvtlUvoA)
break free翻譯 在 阿滴英文 Youtube 的最佳貼文
來來來~看了這一集後,你就不再是個只會說 yes 的 man 了!
訂閱我們的頻道 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
9/30 前訂閱限量版【滴妹英文雜誌】▶ https://goo.gl/aywXDo
影片教學重點整理:
1. okey-dokey 好哇
2. for sure 當然
3. you bet 當然
4. totally 當然好
5. sure thing 當然
兩分鐘英語教室節目播放清單:https://goo.gl/28TnKG
每週一四晚上9點、六晚上6點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 英文流行歌曲分享 Break Free【滴妹X劉沛】
https://youtu.be/wJZ3TabpIn0
下一部影片 留學生甘苦談
https://youtu.be/IsP9Xaiob5k
阿滴英文的人氣影片:
■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs
■ 三個訣竅講出流利英文 https://youtu.be/6JeTQb3YKYY
■ 這群人超瞎翻唱翻譯解析 https://youtu.be/uT4V2fbWFC4
■ 英雄聯盟打LoL必懂單 https://youtu.be/VG_njlfMXhk
■ 挑戰15分鐘完成學測考題 https://youtu.be/l95ey_v5XTg
■ 50個關於滴妹的事 https://youtu.be/GdgNYMD0pNQ
■ 阿滴滴妹參賽世大運 https://youtu.be/JHDF-SFvLFQ
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://weibo.com/rdenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/QMw63wpsNes/hqdefault.jpg)