今天是我開始夢想工作的第一天，好累喔，下班時間一到我就躺在沙發，連現在拿起手機發文都覺得精疲力盡，因為我離開聯合國之後做的工作都需要中英日文混用，而這份新工作是100%全英文，用腦過度好累喔（一個已經來紐約快三年的人這是什麼抱怨呢）
我的新公司是一個半新創，就是已經有幾百人、制度穩定的公司，但文化卻非常開放，例如我問人資我們一年有幾天年假，她給了我老美很愛的眨眼表情：「我們沒有限制，任何你覺得需要休息的時候就請假，我們也努力落實工作跟生活的平衡，所以要求主管帶頭放假😉」
因為是全公司都遠距，之後也永遠不會要求大家回辦公室，所以公司送來了全新的MacBook Pro，另外每個人有700美金額度可以添購螢幕、桌椅、檯燈等設備，因為遠距，公司也致力讓大家聯絡感情，如果同個城市的人一起出去吃飯可以報帳，每年也會舉辦為期三天的全公司年會，每個星期五早上九點半也有遠距瑜伽課，讓大家放鬆地開啟一天。
我的team大多數的人都在舊金山，只有我在東岸，比西岸快三小時，我問我印度裔主管我是否應該調整到西岸上班時間，也就是我的中午12點到晚上8點，她聳肩：「身為管理者，我相信你會負責，你就照你舒服的時間上班，我會把會議都安排在你的六點之前，不耽誤你晚餐。」
什麼啊😭😭我何德何能能加入這麼喜歡的公司，然後文化還這麼棒。
今天開了全組的會議，大家興奮的告訴我：「我們在Spotify上面有個playlist，我們組的人精通世界各地文化，裡面也有各地流行歌，Joyce你也可以加入你喜歡的歌喔！」以往我真的對這種活動興趣缺缺，但我真的很喜歡我的主管跟組員，所以想加入一些中文歌，但我又脫節很久了，轉頭問圖哥有什麼建議，他說：「我都聽周杰倫的歌學中文。」不是，誰會跟周杰倫學中文啊😂。問他還推薦什麼，得到的答案是蕭亞軒的cappuccino還有王力宏的龍的傳人⋯⋯😂😂😂😂😂
所以我來問問大家🙋🏻♀️有什麼輕快、又適合推薦給一群美國人的中文歌嗎？（我心中一直想把茄子蛋加入清單）
cappuccino日文 在 [翻譯] 友阪理惠-カプチ一ノ歌詞- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：
我想請問友阪理惠-カプチ一ノ的歌詞
我本身完全不會日文，因此都是在歌詞板以及網路上搜尋中譯歌詞
但這首歌無論是歌詞板或網路上搜尋的歌詞
好像都少了最後一段
可以請好心板友幫我看看，順便翻譯一下嗎？
日文歌詞
カプチ一ノ
あと少しあたしの成長を待って
あなたを夢中にさせたくて
藻搔くあたしを可愛がってね
今度逢う時はコ一トも要らないと
そんなに普通に云えちゃうのが理解らない
...ミルクの白に茶色が負けている
何よりもあなたに逢って觸れたいの
全て味わって確かめて
イ一ウ"ンな關係に成りたい
變わりゆくあたしの溫度を許して
もし我が儘が過ぎて居ても
默って置いて行ったりしないでね
コ一ヒ一のにおいを間に挾んで
優位の笑みを隱し切れない樣子で居る
...苦いだけじゃ未たバランスが取れない
梅の散る午後にもちゃんと二人は
今日と同じ樣に人混みを
擦りぬけられるかしら
それぞれが只忙しくして居たら
引く手の加減も曖昧に
忘れちゃいそうで不安なのに
あなたが此處に居る約束など
1つも交わして居ない
何時の間にか淡色が當たり前に香り
二人を支配しそう
誰よりもあたしをちゃんと見透かして
口の惡さや強がりは"精一杯"の證據だって
何よりもあなたに逢って觸れたいの
全て味わって確かめて
イ一ウ"ンな關係に成りたい
變わりゆくあたしの溫度を許して
もし我が儘が過ぎて居ても
默って置いて行ったりしないでね
試譯：
Cappuccino
再等一下我的成長
讓我能在夢中感受你對我的關愛
你說下次見面時無需大衣
不明白為何能說得如此容易
終究褐色還是抵不過牛奶白
*我是多麼想和你見面
嗅遍你全身上下的味道
和你成為更親密的關係
請容許我的善變
即使我太過任性
也不要將我拋棄
在瀰漫著咖啡香的空氣裡
有你難以掩飾的優越笑容
如果你的感覺只有苦
那麼你根本還沒找到真正的路
在梅花散落的午後
什麼時候才能像今天一樣握緊住彼此的手
穿梭在混亂的人群中
你總是藉口忙碌
而我卻害怕別人已佔據你在我心中的地位
我並沒有要求你時時刻刻陪在身邊
但不知何時 時間已漸漸沖淡了我們
你比誰都了解我
不論是口出惡言或者故作堅強
都只是為了證明愛情的全心全力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.225.122
... <看更多>