「娘炮文化」的英譯挑戰
大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）
越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法
堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”
堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.
大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”
違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.
不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.
OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了
celebrity翻譯 在 [情報] IU - [Celebrity] 歌詞翻譯及專輯介紹- 看板KoreanPop 的推薦與評價
◥IU - [Celebrity] 歌詞翻譯及專輯介紹◣
◥ 網誌 ◣
◢ 好讀版 ◤ https://pse.is/3bkafl
◥ 專輯 ◣
◢ 介紹 ◤
▌歌詞翻譯 ▌
在世界邊緣
微駝著長大了
討厭鬼 outsider
走路的模樣 穿著打扮
從耳機傳來的play list音樂
全都是minor
你不知道吧
在你低垂的頭上
明亮的燈光
究竟是照向哪裡
慢一點也沒關係
希望你終究能知道
The one and only
You are my celebrity
不要忘記 你是深沉黑暗中
用左手畫下的一顆星星
看見了嗎 就跟你說
那獨一無二 有多麼的美麗
You are my celebrity
celebrity
You are my celebrity
厭世的表情
彷彿是關掉了電源
心跳的聲音 too quiet
你所擁有的光亮
想像力 identity
全都在diet
你不知道吧
早已為你寫下的情詩
尚未全部綻放
徘徊不前也沒關係
希望你能夠展露笑顏
The one and only
You are my celebrity
不要忘記 你是深沉黑暗中
用左手畫下的一顆星星
看見了嗎 就跟你說
那獨一無二 有多麼的美麗
You are my celebrity
一個一個腳印連成了星座
那笨拙的步伐所印下的草稿
是全心全意朝你而去的路徑
只要沿著虛線 往那裡前進
不要忘記 這漫長的冬天裡
將從冰凍縫隙綻放的一朵花
看見了嗎 就跟你說
明日到來的春天 有多麼的美麗
You are my celebrity
celebrity
You are my celebrity
▌專輯介紹 ▌
IU正規五輯 先行曲 [Celebrity]
常常會有人因為穿著比較顯眼、稍微獨特點的取向、有多樣的才能、怕生的防禦機制、凡
事好惡分明的個性等等，就因此被歸類為怪咖。雖然因為那些人有著那樣的特色，讓我更
加喜歡他們，他們卻因為相同的原因，一路走來遭受著更多厭惡的目光。
雖然一開始是寫下想對我的怪咖朋友們說的話而起頭的歌詞，但在製作過程中，漸漸發現
這也是我的故事。歌詞完成後，不僅是我或我的朋友，我想無論是誰代入了主角，都一點
也不奇怪。因為任誰都會有過，由於自己不符合其他人所訂下的標準，感到被冷落排擠的
時候。
包含我的朋友，想對那些儘管笨拙卻獨一無二的他們說
你並不是怪人，而是如同星星一樣的人
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
預告著睽違4年的正規專輯，IU以’Celebrity’作為正規五輯的先行曲。
宣告著正規專輯開端的先行曲’Celebrity’，以添加了tropical house的electronic
pop，由製作過無數熱門曲的Ryan S. Jhun以及他團隊中的丹麥作曲家Chloe Latimer作曲
，結合多種形式，並在IU共同參與之下，提升了歌曲的完成度。
尤其是在本次專輯的美術設計中，加入IU以左手寫下的’ Celebrity’手寫字，使專輯變
得更加特別。
具有輕快洗鍊曲調的’ Celebrity’，是目前IU音樂中找不到的合成器與auto-tune混和
的drop形式hook，搭配上IU的聲音，更顯歌曲新鮮感。
[Credit]
Lyrics by IU
Composed by Ryan S. Jhun, Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen, IU,
Chloe Latimer, Celine Svanback
Arranged by Jeppe London Bilsby, Lauritz Emil Christiansen, Ryan S. Jhun
Chorus by IU
Recorded by Son Myung Gab @Kakao-M Studio
Engineered for MIX Kang Sun young, Jung Yu Ra
Mixed by Koo Jong Pil @KLANG STUDIO
Mastered by Kwon Nam Woo @821 Sound Mastering
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.54.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1611756369.A.A40.html
... <看更多>