🦄
《女巫們》：不是我長大了，是孩子變膽小了
-
《女巫們》改編自暢銷小說家羅爾達的作品，本書曾經在1990年被翻拍成電影版，並且由暗黑系代表 Angelica Huston 飾演最高女巫。30年後，華納兄弟推出了全新的版本，並請到一向以甜美微笑著稱的 Anne Hathaway 飾演法力無邊的女巫首領。《女巫們》敘述故事的主角在一場車禍中失去了雙親，因此被外婆接到家裡住。而在一次與一名陌生女子的邂逅，外婆告訴他這世界有女巫的存在，而且每個國家、城市都有她們的蹤跡。女巫們最討厭的就是小孩，為了躲避女巫，外婆決定帶著孫子躲起來；他們來到了一間非常頂級的飯店，殊不知全世界的女巫們也集合到飯店裡，準備召開女巫大會，並密謀消滅全世界的小孩⋯⋯
-
➡️「1990 v.s 2020」
一部電影推出新版時，難免會被拿來跟之前的版本作比較，而對我來說，我喜歡1990的版本遠勝過2020的版本。相較之下，新版的劇情走向較忠於原著，小男孩在最後並沒有變回來，而是以老鼠的形象度過餘生。然而舊版的導演當時因為改變結尾，選擇讓最高女巫的助理將小男孩變回原樣，讓原著羅爾達震怒，差點一狀告上法庭。
身為讀過小說，也看過兩個電影版本的電影，我真的必須說新版的表現差強人意。小說的精彩在於讀者可以在腦中自由的想像劇情怎麼呈現；舊版電影則是在結尾出現了與小說不同的轉折；而新版的翻拍⋯⋯只能說它中規中矩的演完了一部電影，並且不帶有一點懸念。
2020年的《女巫們》另一個賣點就是超豪華的卡司，除了 Anne Hathaway 之外，還找來影后 Octavia Spencer 來飾演小男孩的外婆、Stanley Tucci 飾演飯店的經理；小男孩長大後的配音員則是喜劇演員 Chris Rock。這也是我覺得很可惜的一個地方，這些演員的演技並無有所發揮，Octavia Spencer 的詮釋與當年《姊妹》裡的 Minnie 幾乎完全重疊，Anne Hathaway 過度誇張的口音更是讓人感到無解。真的不得不說，在詮釋「異國感」這件事情上，Angelica Huston 真的渾然天成許多！順道一提，1990年的卡司也不容小覷，除了有 Angelica Huston 擔任最高女巫之外，飯店經理則是找來了「豆豆先生」Rowan Atkinson！
-
➡️「女巫形象的詮釋」
近期有關注電影新聞的朋友們應該對於本次電影詮釋女巫形象所衍伸的爭議不陌生。新版電影對女巫們的形容為：她們看起來就像一般的女人，只不過有著像裂嘴女一樣的大嘴，但總是用粉底來掩飾裂痕。女巫們沒有手指，她們只有像缺少中指和無名指一樣的爪子（這也是引起身障團體抗議的主要原因之一）。另外，她們總是穿著尖頭的高跟鞋，因為她們的腳趾就像被切斷了一樣。女巫們都是光頭，所以她們必須無時無刻戴著假髮，也因此必須忍受所謂「假髮疹」所帶來的不適。
舊版對女巫的形容大同小異，不過一個較大的差別在於女巫並不是人，所以她們其實是穿著人皮的，並非長得像一般女人。而她們的「爪子」呈現出來偏向鳥類的爪子，不過坑坑疤疤的樣子。
很中立的來說，兩個版本的詮釋並沒有所謂的對錯，畢竟每個人對文本的詮釋都會有自己的想像，但如果很難理解這兩個形象的差別，我可以幫大家白話一點：新版的女巫長得就像「猛毒」，舊版的女巫長得則是像「古靈閣的妖精」。
-
➡️「不是我長大了，是孩子變膽小了」
之所以會下這麼一個大膽的標題是因為新版的《女巫們》再次映證了近年舊片翻拍的其中一個趨勢：很多東西都變得非常家庭及兒童合宜。隨著時代改變，電影分級制度的調整，製片團隊和片商多數會傾向以打中受眾為目標，把票房放在第一位。不過這樣的決定勢必會犧牲掉電影對於人物和故事的詮釋。
我永遠記得小的時候，獨自坐在前面看著最高女巫撕下她臉上的人皮，露出她的真面目。我也記得最後她吞下藥水時，冒出的綠氣，以及最後她變成全身潰爛不堪、眼睛突出的大老鼠。對我來說，這完完全全映證了 Witches are real（女巫真的存在）這句話。因此，時間快轉到 2020，看著 Anne Hathaway 華麗的服裝，滑稽喜劇式的變身，以這部片奇幻黑暗喜劇的定位來說，也僅符合了喜劇的類別而已。
同樣為舊片翻拍，去年萬聖節上映的《阿達一族》動畫版也是一樣的狀況。阿達一族所代表的黑色幽默在動畫版中完全看不到，他們只稱得上一個古怪的家庭。就連招牌角色 Wednesday Addams 在原版電影中的變態心理，在動畫版也僅被描寫為「厭世」而已。
只能說影業有票房上的壓力，但是觀眾在視覺上以及對於角色的刻畫以及期待有時也是一把難以衡量的尺。新版的《女巫們》並沒有不好，只是整體來說，它缺乏了小說能夠賦予的想像空間，也無法與舊版的劇情相比，實質上僅是一部中規中矩的詮釋而已。
-
Photo Credit: IMDb
-
#康妮可電影影評 #影評 #connicole #filmreview #thewitches #annehathaway #女巫們
connicole 在 康妮可電影影評connicole - Home | Facebook 的推薦與評價
康妮可電影影評connicole. 703 likes. connicole co. Established by Nicole Chen and Connie Shao in 2013 Being awesome since 2012 康妮可影視創辦人：Nicole Chen ... ... <看更多>