德文流行歌翻譯🇩🇪 JORIS – Du你
有粉絲朋友留言許願想看這首歌詞翻譯，今天就來和大家分享這首Du你，JORIS是我很喜歡的德文歌手，這首Du也是他蠻新的一首歌，heyheyhey有夠洗腦😂，卻有讓人想循環撥放的魔力，歌詞也很溫暖，這可不是一首對某人傾訴情歌，Joris本人是這樣說的"Es ist ein Song über die längste und wichtigste Beziehung im Leben - das Leben selbst"這首歌描述了我們生命中最長最重要的關係，也就是生命本身，翻譯的部分，我目前還不算專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋如果能透過翻譯，讓更多人愛上德文歌就太好了😘
音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=_Zl_8sEC9-Y
中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Von Tag eins zusammengekettet
我們從第一天開始有了連結
Hatt' ich nie eine Wahl
我根本無從選擇
Dein impulsives Wesen
你天生衝動
Manchmal Glück, manchmal Qual
時而快樂，時而痛苦
Du gibst dich unbetont einfach
你的單純
Dann wieder so kompliziert
卻再次變得複雜
Und so oft ich's auch glaube
我時常這麼想
Werd' ich dich nie ganz kapier'n
我並非完全懂你
＊
Hey hey hey
Und egal, wie du warst
不管你以前是怎樣
Ohne dich wär' ich nicht
沒有你我甚麼都不是
Hey hey hey
Und egal, wie du bist
不管你現在是怎樣
Bleibst du das Größte für mich
你對我來說是最重要的
Hey hey hey
Und egal, wie du wirst
不管你未來變怎樣
Du weißt, ich folge dir blind
你知道，我會盲目追隨著你
Denn was mir bleibt
因為留在我身邊的
Du und ich
是你和我
Ohne dich bin ich nicht
沒有你我甚麼都不是
Hey hey hey
Von zu vielen ignoriert
很多人忽視你
Von viel zu wenigen verehrt
太少人愛慕你
Für Lemmy warst du 'ne Bitch
萊米說你是個賤人(英國搖滾歌手Lemmy Kilmister)
Für die meisten kein Wunschkonzert
大部份的人認為你太平凡
Und jeder, der denkt, dich zu kennen
那些認為認識你的人
Erzählt mir Geschichten von dir
告訴我你的故事
Doch ich weiß, auch wenn sie's grad glauben
但我明白，他們其實也知道
Werden sie dich nie ganz kapier'n
他們從來沒有真正了解你
＊REPEAT
Viel zu selten wirklich bei dir
太少和你待在一起
Geh' die Wege zu oft allein
常常各走各的
Ich vermut' mein Glück in der Ferne
我想運氣很遙遠
Doch hol' es nie wirklich ein
沒有真正得到過
Du bist so unmessbar wertvoll
你是無價之寶
Merken's erst, wenn dich jemand verliert
失去你時才會發現
Du bist so oft gut zu mir
你總是對我這麼好
Doch Leben, wie bin ich zu dir?
但人生啊，我對你來說是什麼？
Hey hey hey
Leben, wie bin ich zu dir?
人生啊，我對你來說是什麼？
Hey hey hey, yeah
＊REPEAT
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前累積了幾個歌單翻譯願望，因為剛開學比較忙碌，請大家耐心等候喔~有空會翻譯的)
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #JORIS #Du
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
