性侵、性騷擾
是一輩子的
不是以前的一件事而已
連私底下對當事人道歉都沒有能力
在業力輪迴裡生利息才是嚴峻
也許眾人不知
但你怎麼忘記
除非你選擇了毫不在意這條路
那也要看你是否經得起漫漫歲月裡如何僥倖都隱藏得住
受害者
有權力說
我不同意
我不同意
我不同意
我不同意
影片翻譯如下
謝謝Gina Ong的翻譯
There are two monster in my story
我的故事里有兩個怪物
One, lives in my wardrobe
一個，住在我的衣櫃里
Tall and Strong，And dressed in black
高大健壯，穿著黑衣
The other, with a familiar face
另一個，面孔熟悉
Comes out of hiding when the night comes back
當夜幕降臨時，他從藏身處走出來
Creeping, crawling, shadow in the night
令人毛骨悚然。 在夜里爬行的影子
It’s when the whole house is asleep then he slip into my bed
當整個房子都睡著了，他就溜進我的床上
If I close my eyes hard enough
如果我用足夠力氣閉上眼睛
Maybe the first one open its door and make it fled
也許第一個打開門讓它逃走
Jumping out, threateningly
跳出來，威脅地
He chases the crawler away with the slightness of effort made
他不費力氣就把爬蟲趕走了
The shadow, then
那個影子， 後來
Takes refuges so far away that it’d never return
在很遠的地方避難，永遠也回不來了
And the house sleeps
房子就睡著了
No more creeping sound…
不再有令人毛骨悚然的聲音...
But the wardrobe remain closed
但是衣櫃還是關著的
One night then, gathering my courage
有一天晚上，我鼓起勇氣
I open the door and ask how he can let this go
我打開門問他怎麽能放手讓他逃走
“Hey, you are in my wardrobe,
嘿，你在我的衣櫃里
Aren’t you going to defend me
你難道不打算為我辯護嗎？
And get rid of my sorrow?
讓我擺脫我的悲傷？
Tall and strong, all dressed in black
高大強壯，身穿黑衣
His only words were:
他只說了一句：
“Are you sure you did say NO?
你確定你拒絕了？
You see, I told you
你看，我告訴過你
There are two monster in my story
我的故事里有兩個怪物
In France, a child victim of sexual abuse still has to prove before the law that he did not consent在法國，性虐待的兒童受害者仍需在法律面前證明他不同意
Together, let‘s act to change the law at facealinceste.fr
讓我們一起行動，在facealceste.fr 改變法律
crawling爬蟲 在 網路爬蟲(Web Crawler) 的推薦與評價
大家好，爬蟲初心者報到。最近因為想看/爬些房貸資料，順手做了這個微專案(爬批踢踢好像有點過時了?)：https://github.com/tingchun0113/ptt-crawler (內含google ... ... <看更多>