มองซ้ายมองขวาก่อนข้ามถนน ไม่ใช่ Look left look right!!
ในกรณีนี้ภาษาอังกฤษจะพูดว่า "มองทั้งสองทางก่อนข้ามถนน" ก็คือ
Look both ways before you cross the road.
โดยที่ cross (v.) แปลว่า ข้าม
ส่วน “จุดตัดทางรถไฟ” ก็คือ a railroad crossing
เช่น
Slow down a bit. There’s a railroad crossing up ahead.
ชะลอรถหน่อย มีจุดตัดทางรถไฟอยู่ด้านหน้า
อีกคำหนึ่งที่น่าสนใจคือ "ทางลักผ่าน" ก็คือ an illegal crossing
illegal (adj.) แปลว่า "ซึ่งผิดกฎหมาย"
ตรงกันข้ามกับ legal (adj.) ที่แปลว่า "ถูกกฎหมาย"
เช่น
Is this legal?
นี่มันถูกกฎหมายมั้ยเนี่ย
I’m pretty sure it’s illegal.
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันผิดกฎหมาย
