/ marketing /
.
小菜菜 (欸？怎麼稱呼新人？) 問我 marketing 到底在做什麼？sales 又在做什麼？
.
難死我了。我容易嗎？我之前原本還信心滿滿的想來編個科技產業通用詞典，但小菜菜問了以後，我還真不能幾句說完 marketing 在做什麼。 #先別討論到sales了
.
中文翻 marketing 說行銷實在翻得不太好。相較之下，陸方翻譯的「營銷」我覺得好上一點，實際上 marketing 的確應該多點營運感。
.
蛤？brand marketing, corporate marketing, product marketing, event marketing, social marketing, digital marketing, ... 求，別列了。marketing 的頭真的要管很多很多事啊！
.
小菜菜為什麼會找我聊這個呢？因為他不懂一間公司的「marketing」的核心能力到底是什麼？是找 agency 來提案嗎？或者公司團隊自己要有經營能力？當然用預算來想事情就變得很簡單。但如果一間公司自己沒有一定的 marketing 能力，全都看狀況找外包廠商，那外包廠商間意見不同又沒有自家的專業來整合、累積專業能力，那一間企業到底能夠擁有什麼 marketing 端的核心能力？
.
X！我也沒有marketing 的核心能力啊 Q__Q。
.
說個前幾個月發生的事。一個朋友想去創業，在談怎麼 marketing 時，他聽我建議了幾句，突然一臉冒出一個「我們年紀差真多」的表情。
.
因為他們打算自己做 marketing。當然，朋友跟同業之間最初可以幫忙帶一點流量，他們也算懂一些，所以不打算花太多預算在做 marketing 上。
.
他對我說：「欸，你有大公司病。像我們這樣的小新創，怎麼可能花大錢在行銷上？能夠蹭活動、蹭熱點、蹭事件，就做做圖寫寫文案拼拼看！」
.
我都不好意思說，相較於我聽過的很多公司案例，我已經是很有「自己做行銷的準備跟素養」的人了。但在新生代創業家眼裡來看，都還是「老一輩的想法跟做法。」
.
哼！
