不出槌就不是西班牙人惹~ 但是剛剛這個槌讓全西班牙的英西翻譯都發火了,害我臉書一直跳,跟大家分享XD
下面世界報標題是這位運動員說:
川普把我變成外國人
可能報社翻譯腦洞接錯洞,竟然把英文的alien直翻成extraterrestre,也就是外星人的意思,所以,標題成了:
川普把我變成外星人!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈,原來是真的!川普是橘星人,所以要把大家都變成橘星人=外星人嗎?!
一群西班牙翻譯怒火熊熊,不過還是不忘幽默道:至少沒寫火星人(Marciano)我們要感謝了。
最後,X黨案迷們,大家明白我為何西文版看不下去了吧,extraterrestre,發音為:ㄟ斯特R拉特累死特累(警告:此非哈利波特系列魔咒,乃真實單字)
X!聽完我都累了!一部影集看下來,我都想把耳朵拆下來休息惹阿!
還有,這不是最長的,試試看所有格:extraterrestrial,ㄟ斯特R拉特累死踢阿,真有道理,講完特累的阿!
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「extraterrestrial發音」的推薦目錄:
extraterrestrial發音 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
extraterrestrial發音 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
extraterrestrial發音 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
extraterrestrial發音 在 果拉米站※ - 一群人跟著讀單詞好可愛啊 Q 的推薦與評價
一群人跟著讀單詞好可愛啊 Q:有什麽單詞是RM你不太會 發音 的嗎? :還挺多的其實 :應該沒有吧? :✨ EXTRATERRESTRIAL (外星人)✨ 我之前不 ... ... <看更多>
extraterrestrial發音 在 How to Pronounce Extraterrestrial - YouTube 的推薦與評價
How to Pronounce Extraterrestrial. 258 views258 views. Mar 6, 2015. 1. Dislike. Share. Save. Pronunciation Guide. Pronunciation Guide. ... <看更多>