午安啊!! 正在用餐嗎? 星期五囉! 帶著愉快的心情唸英文準備放假前的最後努力!
電影 The descendants - 繼承人生, 10 句精彩對話 Part 1
This is a story telling about a land baron Matt (George Clooney) tries to re-connect with his two daughters after his wife is seriously injured in a boating accident.
1. We're all just out here sipping mai tais, shaking our hips, and catching waves.
我們只是在這喝點Mai Tais酒, 扭扭屁股, 沖沖浪而已
2. Are they insane? Do they think we're immune to life?
那些人瘋了吧? 難道我們就能擺脫 (immune to) 現實的生活嗎?
3. How can they possibly think our families are less screwed up our cancers less fatal our heartaches less painful?
他們怎能就這麼認為我們的家人比較不會搞砸事情 (less screwed up)、得到的癌症不那麼致命 (less fatal)、心痛時不那麼痛?
4. I haven't been on a surfboard in 15 years.
我已經有15年沒沖浪了。
5. She was launched from a powerboat during a race and hit her head. Almost drowned.
她在一場競賽中從快艇上摔落 (用launch? 可見她摔出去的力道有多大了!) 而且頭部受創! 差點溺斃。
6. In a way, we hadn't really spoken in months.
嚴格來說, 我們已經有幾個月沒有話講了
7. Matt, Scottie's teacher's on the phone. She says it's urgent. Okay, put her on.
Matt, Scottie的老師來電。她說有緊急的事。 Matt: 好, 把她的電話轉過來 (put her on)
8. She's kind of been going to town on this whole picture-taking thing.
這些照片的拍攝似乎讓她費了很大的勁。(go to town on something, to do something in a very eager way and as completely as possible, especially by spending a lot of money. e.g. Angie and Phil have really gone to town on their wedding.)
9. Children acting out in school when something is wrong at home.
當家裡出事時, 小朋友在學校都會有失控 (acting out) 的行為發生
10. Have you been engaging Scottie in really talking about everything that's going on?
你是否曾花時間 (engage) 和 Scottie 好好談過整個事情的經過?
Matt even don’t talk to his wife before the accident.
To be continued…
