Search
只有音樂
能讓人在最短的時間擺脫小我的自私與自尋煩惱
原來心靈
只是渴望遼闊到讓不同的人可以無礙的擦肩而過
這首歌在副歌用哈林路亞讚美造物者
同時也在之前主歌對造物者提出最嚴厲的提問
這些人間苦難
這些人性的自私與貪婪
這些難道不是造物者的作品嗎
這首歌能享譽國際
應該是世界各地大牌翻唱最多次的作品之一
就是這歌的高度感動了演唱者
原來我們的尊敬和恐懼往往緊緊相依
一不小心就神話了自私
背叛了偉大
你聽到的這個版本
是原作者最喜歡的翻唱版本
《時代論壇》的《Song Book歌集》新碟發佈會的看後感 -- 由香港歌集反思詩歌
【發掘聖詩的滄海遺珠】
陳栢暾 / 2019年9月24日
上月中，有幸出席鍾一諾的音樂會。會上，他演唱了多首輯錄於最新專輯《Song Book》的歌曲。這些歌曲，主要是源於上世紀八十年代的粵語流行曲，再以爵士樂的方式重新演繹。而他於會上的一番話，更使筆者思考我們平日如何選唱聖詩。
在《Song Book》當中，既有港人耳熟能詳的，原唱自組合達明一派的〈今天應該很高興〉，也有被鍾一諾稱為滄海遺珠的作品，例如是原唱自張學友的〈別了〉，經過重新編曲，別具韻味，令人聽起來不像是古舊過時的作品。鍾氏提到，要使粵語流行曲市場能繼續發展，我們此時的「保育」尤其重要。在芸芸歌曲中，相信尚有不少未被港人談及，但都是出色的粵語流行曲。
這使我想到，聖詩何嘗不是也有許多滄海遺珠的作品，尚待我們一一發掘，加以保育呢？多年來，古今中外有不少聖徒先賢，創作了多首傳頌後世的聖詩，如〈奇異恩典〉、〈祢真偉大〉、〈平安夜〉等，廣為世人認識。可是部份詩歌縱使以經文譜入歌詞，但可能因曲調較難被掌握，以致粵語歌詞出現「唔啱音」的情況，往往會被棄用，改為選擇頌唱一些歷史較短，但較易熟習的現代流行詩歌。
多年來，教內有不少出色且令人印象深刻的詩歌，早前廣為人熟悉的聖詩Sing Hallelujah to the Lord便是一例。而以社會公義、盼望的題材為例，近年的〈黑暗終必過去〉及〈願你公義降臨〉固然是切合題材、容易學懂的歌曲，而一些歷史較悠久的歌曲如〈動力信望愛〉、〈聖法蘭西斯禱文〉、〈風雨念香港〉以至是剛才提及的Sing Hallelujah to the Lord，同樣能對應今天的處境。這三首詩歌同樣提到，我們應走進人群，活出美好的見證，傳揚愛與安慰的訊息，也是值得加以頌唱，傳揚後世的美好詩歌。
我們實在不妨翻開詩集，尋找一些言簡意賅的聖詩，相信它們必能配合不同聚會的需要，甚至能為我們的弟兄姊妹帶來新鮮感！保育聖詩，人人有責。若在此時我們不努力，恐怕日後一些歷史悠久，但較寂寂無聞的詩歌就會被遺忘，這就太可惜了！
「勛Cover」系列-第二章
==========
從小跟著媽媽穿梭在市場裡
還是小小孩子的我
總是在她旁邊提著袋子
幫她拿著一袋袋晚上要煮給我們吃的食材
就這樣
這個畫面就成我跟媽媽的連結了
超市裡的鮮花這首歌
對比了在我身命中
媽媽跟我彼此之間的連結
很多看似發生的小事
卻成為長大後牽連彼此之間重要的畫面
==========
【Credits】
歌名｜Supermarket Flowers
詞/曲｜Ed Sheeran、Benny Bianco
原唱｜Ed Sheeran
Cover｜高偉勛 Shan Hay
錄音｜高偉勛 Shan Hay
混音｜謝勝龍 Cudjui
編曲｜高偉勛 Shan Hay
吉他｜高偉勛 Shan Hay
錄音混音工作室｜健康合作社
影像團隊｜米大創意有限公司
監製｜舒米恩 Suming
影像拍攝｜努儂・布海 Nunung Puhay
燈光｜努儂・布海 Nunung Puhay
後期製作｜努儂・布海 Nunung Puhay
特別感謝
場地｜狀態音樂
器材｜狀態音樂
@米大創意 Mita Idea
Facebook粉專：https://www.facebook.com/shanhaymusic
Instagram: shanhay_music
合作邀約：johnsuming@gmail.com
==========
歌詞：
I took the supermarket flowers from the windowsill
I threw the day old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that's been loved
Took the get well soon cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, "Don't you cry when you're down"
But mum, there's a tear every time that I blink
Oh I'm in pieces, it's tearing me up, but I know
A heart that's broke is a heart that's been loved
So I'll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you'd be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back we'll say Hallelujah
You're home
Fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John says he'd drive then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
I hope that I see the world as you did 'cause I know
A life with love is a life that's been lived
So I'll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you'd be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back we'll say Hallelujah
You're home
Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back he said Hallelujah
You're home
羅莎莎 粉絲專頁
https://www.facebook.com/losasa720?fref=%C2%ADts
Sway思衛 粉絲專頁
https://www.facebook.com/swaylovemusic/?fref=ts
你嘛幫幫忙第一集就是重口味！
請來靈魂女歌手Sway一起合作經典舞曲Uptown Funk
這也是莎莎的一大突破！
就是沒有要在給你小清新的啦！
來！一起唱一起跳
Uptown funk you up！
原唱 MARK RONSON "Uptown Funk"(feat. Bruno Mars)
編曲 游政豪 Roger Yo
攝影 小編友人
剪輯 小編友人
------------------------------------------------------------------------
Lyrics
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh duh (Aaaaaaow!)
This hit
That ice cold
Michelle Pfeiffer
That white gold
This one for them hood girls
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin', wilin
Livin' in up in the city
Got chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself I'm so pretty
I'm too hot (hot damn)
Call the po-lice and the fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
And my band 'bout that money
Break it down...
Girls hit your hallelujah (ooh)
Girls hit your hallelujah (ooh)
Girls hit your hallelujah (ooh)
'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (Come on)
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!
Stop
Wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio, Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh jar of Skippy
I'm too hot (hot damn)
Call the po-lice and the fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I'm too hot (hot damn) {hot damn}
Bitch, say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
And my band 'bout that money
Break it down...
Girls hit your hallelujah (ooh)
Girls hit your hallelujah (ooh)
Girls hit your hallelujah (ooh)
'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!
Before we leave
Let me tell y'all a little something
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up, uh
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
If you freaky then own it
Don't brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy then flaunt it
Well it's Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up
hallelujah原唱 在 [心得] Pain of Salvation - Hallelujah (Leonard Cohen cover) 的推薦與評價
為了紀念Pos推出這個史上最哭(就是最好聽啦)的哈利路亞版本，特以此文致敬
Hallelujah原為加拿大歌手Leonard Cohen在1984年發表《Various Positions》的
專輯中一曲，其四年後唱現場有感而發，改了歌詞的另一版本收錄在1994年的專輯
《Cohen Live》，但這首歌對於迷妹以外的聽眾似乎沒造成太大的迴響。
後來John Cale在1991年首度翻唱此曲，直到今天，已經有超過180次、由不同歌手
翻唱此曲，並成為電影和電視節目的配樂，也列入BBC廣播紀錄片的主題。
簡單講，這首歌本來默默無名，直到後來被翻唱之後才逐漸被推銷開來，在英國特
別以Alexandra Burke和Jeff Buckley這兩位歌手的單曲最為成功，分別佔領英國0
8年12月流行音樂排行榜點播的一二名。當然有名的人是數不完的，Bob Dylan唱過
、Bono(U2)、John Cale(前Velvet Underground)、Bon Jovi、Sheryl Crow等等，
只要心情好在幽吐上搜尋，就看不完了，還有Deep Purple以及Rammstein（開玩笑
的啦，後面兩位只是歌名相同而已～)
真正的金屬版本還是由我們「救贖代價」樂團所發表的，前言廢話太多，接下來直
接進入歌詞部份
(84年錄音室版)https://leonardcohenfiles.com/album8.html#61
(94年現場版)https://leonardcohenfiles.com/album11.html##G
POS版
https://www.youtube.com/watch?v=0puyJsSHjs4
I've heard there was a secret chord
我曾聽過有種神秘的和弦
That David played, and it pleased the Lord
大衛王彈奏著而愉悅了上帝
But you don't really care for music, do you?
但你真的不喜歡音樂，不是嗎？
Well, it goes like this
嗯，它就像這樣進行
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift (0)
四級、五級、小和弦完、換大和弦
The baffled king composing Hallelujah (1)
受挫的君王譜曲著哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, your faith was strong but you needed proof
嗯，你的信仰堅定但仍須證明
You saw her bathing on the roof
你看見他在樓頂上沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew you (2)
月光底下之美瓦解了你
She tied you to a kitchen chair
她將你綁在廚椅
She broke your throne, she cut your hair
她毀了你的王位，剪去你的頭髮
And from your lips she drew the Hallelujah (3)
而她令你從唇邊說出哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, baby, I've been here before
嗯寶貝，我曾在這裡
I've seen this room, and I've walked this floor
我看過這房間，走過這地板
I used to live alone before I knew you
我曾獨自而活，在還沒遇到你
But I've seen your flag on the marble arch
但我已經看見大理石拱門上的旗
And love is not a victory march
而愛情並非勝利進行曲
It's a cold and it is a broken Hallelujah
它是冷酷的，它是破碎的哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, there was a time when you'd let me know
嗯，有一陣子你總是讓我知道
What's really going on below
接著會發生什麼事
But now you never show that to me, do you?
但如今你不再告訴我，不是嗎
But remember when I moved in you
但記得當我進入你
And the Holy Ghost was moving too
聖靈也進入了
And every breath we drew was Hallelujah
每一次喘氣都令我們喊著哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, maybe there is a God above
嗯，也許真有天神在上
But all that I've ever learned from love
但一切我從愛情中所學
Was how to shoot somebody who outdrew you
是如何消滅威脅你的人
It's not a cry that you hear at night
那並非你在長夜裡聽到的哭泣
And it is not somebody who has seen the light
也不是某人所看見的光明
It's a cold and it is a broken Hallelujah
它是冷酷的，它是破碎的--哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
歌詞註解
(0)此處為其和弦進行IV-V-minor-Major，C大調就是F-G-Am-F
(1)大衛的豎琴用來撫慰掃羅王(1 Samuel 16:23)
(2)大衛成為色列國王，後來偷看拔示芭洗澡，得知他是部屬的妻子，卻仍上了她，
後來寫了51篇懺悔書向上帝懺悔，不過後來其子壓沙龍叛變後，在眾人面前與他
老爸的十位妻子做愛（十位？11P)，壓沙龍的妹妹也被大衛長子姦殺，所以就是
你姦我一個我姦你十個，對不起好像補充太多了。(Samuel)
(3)耶和華賜與參孫神力，落入菲力士統治的以色列靠著參孫拳打腳踢嚇死統治者，
而參孫卻喜歡上菲力士姑娘達力拉，菲力士人就利用達力拉來找出神力的秘密，
就這樣女色成功誘惑使參孫說出秘密，於是下場就是，參孫被減去頭髮，失去神
力，還被菲力士人挖除雙眼，而參孫最後像主懺悔，耶和華復給神力，使其跟菲
力士人同歸於盡。(Book of Judges 16)
後記
我沒讀過聖經，所以不知道聖經原來也是兒童不宜的，怪不得西方童話也都是兒童不
宜，兒童不宜還叫童話？？老外自古以來就比較開放。還是保守的中國經典老少咸宜
，首推易經、老子。是說可能古早的淫書都被秦始皇給燒(收)了，以至於流傳下來的
都是一些...就是剩一些書了。
這首歌的流傳令我想到紅樓夢的經驗，原來的作品經過增刪幾次後，成了經典的流傳
版本，不過我還是對聖經沒興趣啊，君王淫亂史中國也一堆啊，不過對於這樣文學性
的歌詞，還是要推崇一下，中國神人大戰的故事寫成歌詞有沒有搞頭？？應該很不錯
不過台灣應該沒有人會這樣搞吧，閃靈主張台灣去中國，所以沒可能，流行市場期待
方文山好了，哪天心情好搞不好會來一曲，林夕好像也很有名，但我只知道他很喜歡
開到荼蘼。
--
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴ The Wall ┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.18.175
... <看更多>