#397#～本日冷知識～
你知道嗎？【是Xmas不是X'mas】
大家午安，不知道大家是不是很久沒有看到白天就出刊的 #聞史迭先生 專欄呢？XD 差點就忘了，先祝大家聖誕節快樂， Merry Christmas!
昨天聞史迭看到 Mr. Friday 收到親手做的手工卡片，真的是好生羨慕啊！大家從小到大，應該有寫過不少的聖誕節卡片吧？不知道大家是會很仔細地寫上 Merry Christmas，還是會寫 Merry X'mas 呢？ 又或者你是寫沒有一撇的 Merry Xmas呢？因為職業病使然，我一看到大家的聖誕節po圖、po文或者聖誕節卡片，第一眼就一定先看是寫Xmas還是X’mas！Mr. Friday 收到的卡片上面寫的是正確的，但是到底哪一個寫法是錯的呢？
原來，很多人都以為Xmas是Christmas的「縮寫」，就像很多很多ex開頭的字會縮寫成X開頭一樣(例如 experience = XP )，但是事實上這樣的理解並不正確，Xmas是Christmas的「簡稱」，而不是單純只是用X代替Christ的發音而已。
也就是說，Xmas是一個字典上合法的字，它的意思就是 Christmas，也因此 X’mas 的寫法並不正確，但是卻意外地在亞洲地區大量被訛傳，最後大家都寫作 X’mas，進而以為是以X來代替Christ的讀音。
很多人都以為Xmas是很近代才有的簡寫寫法(例如因為廣告或者報紙排版需求)，甚至還有人認為Xmas這樣的寫法是試圖「消滅」或者隱藏Christ這個字，好讓聖誕節不再專屬於基督教，而使之成為一個「世俗」的節日，但是其實這些說法都是不對的；早在16世紀時，就已經有Xmas這樣的用法。
前面已經講到了X並不是代替Christ的讀音的縮寫，事實上這個”X”其實並非”X”，而是來自於希臘字母Χ (Chi，讀作「開」)，來自於希臘字Χριστός中的第一個字，也就是Christ的意思。而-mas則是取自於mass，也就是彌撒的意思。
現在你知道了，正確的寫法是Xmas而非X’mas，而且開頭的X其實是希臘字母Chi，那麼大家也許會問，我到底可不可以在卡片上或者正式的書信上面寫Xmas呢？又有哪些場合非得寫Christmas不可呢？許多報紙(例如紐約時報、泰晤士報以及BBC等)明確地在自身的寫作指南中指出並不建議記者或編輯使用Xmas；此外也有寫作指南建議大家，不要在卡片上面寫Xmas，應該要寫Christmas。總歸來說，即使Xmas是一個歷史悠久而且意義明確的「代寫」，一般來說還是被認為是比較不正式的寫法，所以在正式的文書中應該要被避免。
最後祝大家心想事成，Merry Christmas and Happy New Year!
我們明年見！
#聞史迭
happy friday簡寫 在 happy birthday簡寫在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的推薦與評價
提供happy birthday簡寫相關PTT/Dcard文章，想要了解更多晚安英文縮寫、Sweet ... on floor laughing tgif thank god it friday. hb2u james lab... fyi="for" your ... ... <看更多>