JPOP英語カバーシリーズ★菅田将暉「まちがいさがし」
~♪~♪~♪~♪~♪~
今日は菅田将暉の「まちがいさがし」を英語で歌ってみました♪ Enjoy!
(キーはGで半音下げ(つまりF♯)です)
English cover of "Machigai Sagashi" (Find-the-Mistakes Game), written by Japanese singer-songwriter Kenshi Yonezu for artist Masaki Suda. Enjoy :)
(Key: F♯, played as G tuned 1 step down)
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
菅田将暉/まちがいさがし
Masaki Suda / Machigai Sagashi
Released 2019
Music/Lyrics: Kenshi Yonezu
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Until we met, I felt alone
And out of place, like I was born
On the “mistake” side of a find-the-mistakes game
But if I’d been born on the side
That everybody says is right
I doubt I’d have met you and had my life changed
The way we’re able to laugh at each other freely
I don’t know why it brings me to tears so easily
When I saw your eyes, they brought me to life
One look and they pierced straight through my heart
And ever since then, how happy I’ve been
‘Cause you’ve given me a brand new start
I want you to be, right here next to me
In a boringly casual way
In the depths of spring, that season when
The wind makes us sway, please tell me you’ll stay
If you look deep between the cracks
The world is full of small mistakes
We talk to death each others’ faults, it’s all so meaningless
We desperately want to belong
And when we can’t, we feel so damn wrong
What do we get from that loneliness?
I’ll search for each one, discover them steady and slow
Just like a drowsy child who only just awoke
When I felt your touch, I reached out to clutch
Your fingers and entwine them with mine
Whether it was wrong or right was one
Detail that never even crossed my mind
A blink of an eye, and I came alive
Fell into a shining mist of love
I just feel so strongly this can’t be wrong
You’re my only one, my only one
君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
その日から何もかも 変わり果てた気がした
sono hi kara nanimo kamo kawari-hateta ki ga shita
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
kaze ni tobasaresou na fukai haru no sumi de
誰にも見せない顔を見せて
dare ni mo misenai kao wo misete
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane-awase
間違いか正解かだなんて どうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
matataku ma ni okkochita awai moya no naka de
君じゃなきゃいけないと ただ強く 思うだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake
https://youtu.be/wWHNXh_L200
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe,也在其Youtube影片中提到,今日は菅田将暉の「まちがいさがし」を英語で歌ってみました♪ Enjoy! (キーはGで半音下げ(つまりF♯)です) ~♪~♪~♪~♪~♪~ 曲情報 / SONG INFO ~♪~♪~♪~♪~♪~ 菅田将暉/まちがいさがし 2019年リリース 作詞曲: 米津玄師 英語詞:渡辺レベッカ ~♪~♪...
「how i met your mo」的推薦目錄:
- 關於how i met your mo 在 渡辺レベッカ Rebecca Watanabe Facebook 的最讚貼文
- 關於how i met your mo 在 Soh Wai Ching - Athlete Facebook 的精選貼文
- 關於how i met your mo 在 BboyChoco Facebook 的最讚貼文
- 關於how i met your mo 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的精選貼文
- 關於how i met your mo 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳貼文
- 關於how i met your mo 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳解答
- 關於how i met your mo 在 How Many Women Has Barney Slept With? - How I Met Your ... 的評價
- 關於how i met your mo 在 How I Met Your Mother - Home | Facebook 的評價
- 關於how i met your mo 在 260 How I met your mother memes ideas - Pinterest 的評價
how i met your mo 在 Soh Wai Ching - Athlete Facebook 的精選貼文
Let's conclude this up with the slow mo video on what happened this morning during the Men's 5,000m Final at Perak All Comers Open 2017.
To: Edan Syah and Jolene Hong
Attachment below is the most clearer version of finishing video I can get from my friend. The slow mo video will be on my next post after this post as fb post only allow me to share a video in a post.
From the slowmo video, can clearly see that Edan's right elbow raised up and did knocked on me to the side when we crossing the line. First thing first I would like to say that, if some one knocked on you while running at the finishing line, I believe he knew that he did knocked on you and should come and appologize to you, but in this case, he did not appologize to me at all.
From his comment on my post, which brought up by his manager Jolene, saying that he met me after the event, even took photos..... with me. What I gonna said is that "let say you got knocked by someone whether it is intentionally or accidentally, are you going to ask the person: "did you knocked on me just now?". What if the person said no. Then what you going to reply next: erm... That's the reason I did not talk to you even during the prize giving and photo session as I want to have evidence first then only I will approach you to find out. By the way, logically the person who did knocked on you I believe he must have know that he knocked on you whether it is intentionally or not. He must come and approach you and at least said a sorry.
I think it is my bad as I straight away posted on social media saying this "second runner pushed me to the back when I was about to overtake him and make me 3rd placing at the end. No Sportsmanship at all." But he did not come and say at least a sorry, which made me so angry at all as you would like to win, please win it in a gentleman way. Don't knocked on others by raising up your elbow at the end.
Replying on his second paragragh comment, "he is saying during the last 150m, I was already in front you and you came from the back. What do you expect during the track race?" What I gonna said is that as long as you have not cross the line, I still have the chance to overtake you. That's what I am gonna expect seriously or should I expect I am gonna stay behind and let you win? No way right? Second sentences saying that "I believed you have more experience racing on the track and know how to overtake other runners. Don't make an excuse that I kicked you or pushed you or even touched you when the track is big to overtake from the right?" But what happened is that it is in the last 5 - 10m of the race as you can see it from the video, I would like to ask: do you think I am able to overtake you by using that split seconds running to lane 8 and overtake you as I was coming all the way from behind plus if you said both of us too close to each other, why my hand, or elbow did not able to hit you and at the end you hit me with your elbow. If it is 50m away and we were neck to neck, I will definitely won't stay close to you. He also said that "they were more than 5 officials at the finishing line and if you think they are wrong you should have directly talked to all to clear this matter there and then." I did talk to them actually in the beginning regarding the timing of me in 5,000m on the previous post, but they ask me to bring my manager or coach to make an enquiry. I went alone to the secretariat and talk to one of the officer about it and that officer did listen to me and help me investigate about the time.
About his third paragraph comment, you guys can read from the comment I replied to him.
Here you go the video you looking for. Please admit that you did raise your elbow to knock on me at the end of the race and make an official apology to me. Also thanks for calling me after you saw my post, but too bad you did not answer my question when I ask about it. With the video, I don't think I am creating any misunderstanding in the Malaysian Running Community as this video did show you knocked on me by raising your elbow at the end and the worst thing is that you didn't admit that and I believe you know that you did it.
But at the end, I do not have any intention to upset anybody and I apologise if I did. I will keep on training harder and strike for the sub 16 still. Thanks for all the support and especially to Jensen Lee for the video.
Best Regards,
Wai Ching.
how i met your mo 在 BboyChoco Facebook 的最讚貼文
Ikke begynn å lese dette hvis du ikke er veldig interessert eller er nevnt, det vil føles som et grovt ran av tiden din 😆
Det er så mange jeg skal takke for denne fantastiske reisen, opplevelsen, erfaringen som jeg har vært på i 2 uker... Liker bedre å skrive slikt personlig, men alle jeg nevner her fortjener en stor og tydelig stor takk. Jeg er utrolig takknemlig for alle som har kommentert, likt, sendt meldinger både før konkurransen, og IKKE MINST når det ikke gikk helt etter planen ❤️ Jeg har virkelig kjent på hvor gode mennesker kan være, og fått opp øynene for hvor viktig det er å støtte andre slik også, ikke bare motta all denne kjærligheten 🙂
Thank you first of all to the people that made these events, Yngvar arranged the R16 qualifier in Norway, I know how hard you worked to make the event. These events puts the Norwegian and Scandinavian scene on the map, you're my first hero here 😃 But the one that gave you the opportunity, and have made all of the qualifiers, and the world final, is the one and only Dyzzee. What he does for the scene, is 100% necessary for the culture to keep rising to new levels! Dyzzee also shares his knowledge at all times, which is really inspiring.
When I arrived Taiwan, I felt at home right away thanks to Airsean and Mzk Choco. Airsean, you took care of us like your best friends, and showed us local food, made activities for us, and straight up showed us real friendship. Because of that, I met my brother Johnny, who barely speaks English, and I barely speak Spanish, but damn, we explored Taipei together, and had complicated conversations in some crazy way. I learned so much from being with this guy, nothing is impossible, the impossible just take some more time. And Choco, thanks for a great event, you did an amazing job arranging the event, and making us feel comfortable.
To all the Bboys we met at practice, the battles, in the cypher, what a time we had! You guys made all the inspiration. And It was a big honor to be on the stage with you! I would like to mention Robert , Michael Huang, Gonza, Loose Lee , Niek , Team Cream Jacob, Bmouth, Hiro, Warreor! Hope to be in the cyphers with you again soon!
Hjemme I Norge har jeg verdens beste crew og familie som støtter uansett hva som skjer, og får meg til å føle at livet handler om andre ting av og til. Elsker familien min Lena, Arild, Daniel, Camilla. Takk Angelica, for at du er jenta i mitt liv, du er enestående, ingen er som deg, og får meg til å føle at til og med breaking kanskje ikke er HELE livet av og til (og ja, jeg sa det offentlig for første gang)... Hele Floorknights er en familie verdig, jeg kunne aldri vært dere foruten på noen som helst måte, takk Rezgar, Johannes, Yakob, Erlend, Sugar Mo, Sami, for alle støttende meldinger og all verdens kjærlighet. Dere er den største støtten og inspirasjonen man kan ha i livet.
Og Elias, din snørrunge, den kommentaren du skrev om at du ser på meg som et forbilde, fikk meg til å felle tårer midt på scenen i Taiwan, det reddet hele skuffelsen for meg, Eirik, Elias Gausen, Brage også, som skrev de mest rørende kommentarene av alle, de kommentarene gjorde meg helt varm innvendig! Og alle dere andre elevene mine også, dere er hele grunnen til at jeg gidder å prøve i det hele tatt, det er ikke noe poeng å gjøre det her, uten å kunne gi det videre til noen som kan gjøre det enda bedre og ta det videre. All inspirasjonen jeg har fått av denne reisen skal rett til dere.
God jul videre folkens 😊
how i met your mo 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的精選貼文
今日は菅田将暉の「まちがいさがし」を英語で歌ってみました♪ Enjoy!
(キーはGで半音下げ(つまりF♯)です)
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
菅田将暉/まちがいさがし
2019年リリース
作詞曲: 米津玄師
英語詞:渡辺レベッカ
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Until we met, I felt alone
And out of place, like I was born
On the “mistake” side of a find-the-mistakes game
But if I’d been born on the side
That everybody says is right
I doubt I’d have met you and had my life changed
The way we’re able to laugh at each other freely
I don’t know why it brings me to tears so easily
When I saw your eyes, they brought me to life
One look and they pierced straight through my heart
And ever since then, how happy I’ve been
‘Cause you’ve given me a brand new start
I want you to be, right here next to me
In a boringly casual way
In the depths of spring, that season when
The wind makes us sway, please tell me you’ll stay
If you look deep between the cracks
The world is full of small mistakes
We talk to death each others’ faults, it’s all so meaningless
We desperately want to belong
And when we can’t, we feel so damn wrong
What do we get from that loneliness?
I’ll search for each one, discover them steady and slow
Just like a drowsy child who only just awoke
When I felt your touch, I reached out to clutch
Your fingers and entwine them with mine
Whether it was wrong or right was one
Detail that never even crossed my mind
A blink of an eye, and I came alive
Fell into a shining mist of love
I just feel so strongly this can’t be wrong
You’re my only one, my only one
君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
kimi no me ga tsuranuita boku no mune wo massugu
その日から何もかも 変わり果てた気がした
sono hi kara nanimo kamo kawari-hateta ki ga shita
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
kaze ni tobasaresou na fukai haru no sumi de
誰にも見せない顔を見せて
dare ni mo misenai kao wo misete
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
kimi no te ga furete ita yubi wo kasane-awase
間違いか正解かだなんて どうでもよかった
machigai ka seikai ka da nante dou demo yokatta
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
matataku ma ni okkochita awai moya no naka de
君じゃなきゃいけないと ただ強く 思うだけ
kimi ja nakya ikenai to tada tsuyoku omou dake
how i met your mo 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳貼文
English cover of "Eine Kleine" by Japanese singer-songwriter Kenshi Yonezu. The title means "A little..." in German. I think the title was taken from Mozart's "Eine kleine Nachtmusic" ("A Little Serenade").
The lyrics were a bit cryptic in places, so hopefully I got the right idea :D The theme seems to be a girl* with low self confidence who finds someone to love, but is constantly worried that it won't last.
*Although the original artist is a male, he sings from a female's
perspective.
~♪~♪~♪~♪~♪~
今日は米津玄師(よねづけんし)の「アイネクライネ」を英語で歌ってみました。
所々分かりづらい歌詞があったのですが、全般の意味を把握して訳せたと思います!あくまでも私の解釈です('◇')ゞ
Enjoy♪
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
米津玄師 / アイネクライネ
Kenshi Yonezu / Eine Kleine (A Little)
Released 2014
Music/Lyrics: Kenshi Yonezu
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
The day that you and I first met
Brought happiness I won’t forget
But all along I’ve had a sorrow inside
I’ve learned to take for granted
These feelings of contentment are so strong I’m filled with pain
They lay seeds of an imminent goodbye surely coming any day
And if my living means I take away
Someone else’s only special place
Then I would rather be the gravel upon the ground
And walked on any day
‘Cause then there would be no misunderstandings and no doubt
No, you wouldn’t know we well enough to pick me out of the crowd
How I wish you had a clue of everything I feel for you
How my heart is flying
But I have a secret I can’t tell anyone alive
So I always end up lying
If you only knew the truth that’s deep inside of me
You’d know I’m more cowardly than you could ever see
So why, oh why, oh why…
Even through the pain lingering and rips in the seams
When you are here beside me
I can smile and laugh them away, and say it’s okay
Oh, what a gift you gave me
It’s like everything in my view is fading but you
‘Til you are all that I see
You gave me that miracle and left me wanting more
You called out my name and nothing’s like it was before
Well if it meant you wouldn’t pay the cost
Wouldn't lose your place and wander lost
Then I would gladly sacrifice someone else
Instead of you without a thought
And time and time again, we’re bound to smile as we pretend
We’re blind to the future, living a lie so small but certain
It doesn’t matter how I pray, or how I vow
Every night I’m haunted by the same dream
Where a little twist will come, swallow you and leave me numb
Taking you so far away from me
If you only knew the truth that’s deep inside of me
You’d know that I’m more spineless than you could ever see
So why, oh why, oh why…
Darling, please, tell me we can stay forever this way
Two hands entwined with our love
As we cross uncrossable nights, into the daylight
Where you will go, I’ll follow
And I wonder how I can shine into your closed eyes
All colors of the rainbow
I don’t know if I will be enough for you to stay
But, darling, I hope you don’t mind if I call your name
From the moment I was born, I never felt that I belonged
Screaming, "Let me disappear!" - ‘cause everything felt so wrong
Ever since then I’d been searching for somewhere all along
I could someday be free, and I found you finally
消えない悲しみも綻びも あなたといれば
kienai kanashimi mo hokorobi mo anata to ireba
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉れしいか
sore de yokatta ne to waraeru no ga donna ni ureshii ka
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
me no mae no subete ga boyakete wa tokete yuku you na
奇跡であふれて足りないや
kiseki de afurete tarinai ya
あたしの名前を呼んでくれた
atashi no namae wo yonde kureta
あなたの名前を呼んでいいかな
anata no namae wo yonde ii kana
how i met your mo 在 渡辺レベッカ ☆ Rebecca Butler Watanabe Youtube 的最佳解答
Here is an English cover of "Kimi ni Todoke" by Japanese band flumpool. It was the theme song for the 2010 movie of the same name.
I have been getting a lot of requests for this song for a while, so I finally decided to give it a try. It was fun to translate into English and play around with the words (as always!), but it was a bit challenging to actually sing it with my vocal range, so the vocals aren't my best :-$
Also, there were a few places where it was hard to tell if the subject was "you" or "me" (Japanese doesn't always use a subject in each sentence), so please understand that this translation is just my interpretation :) Hope you like it!
~♪~♪~♪~♪~♪~
今日は、皆さんからいただいたリクエストの中で特に人気のあったflumpoolの「君に届け」の英語訳を作って歌ってみました(^^)/ この曲は、2010年の映画『君に届け』の主題歌でした。
この曲を英語に訳すのは、いつもと同じように楽しい作業でしたが、歌うことに関しては、歌えるキーに直してみると低い部分は低く、高い部分はかなり高いので歌うのがとても困難でした(ボーカルが怪しいところがあるかと思います(笑))。また、歌詞については、主語が「僕」なのか「君」なのか分かりにくい部分があったので、この翻訳はあくまでも私の解釈です。気に入っていただけると嬉しいです(^^♪ Enjoy!
~♪~♪~♪~♪~♪~
曲情報 / SONG INFO
~♪~♪~♪~♪~♪~
flumpool / Kimi ni Todoke (May It Reach You)
Released 2010
Lyrics: Ryuta Yamamura / Music: Kazuki Sakai
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
flumpool/君に届け
2010年リリース
作詞:山村隆太/作曲:阪井一生
英語詞: 渡辺レベッカ
~♪~♪~♪~♪~♪~
リンク / LINKS
~♪~♪~♪~♪~♪~
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
■Chords
(Coming soon)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Oh, the way you look at me
With your eyes, precious and round
And your hands so small
And voice, a playful nasal sound
When you smile a smile so rare
I know I’m lucky to view
Yeah, you make another dream
I dreamed that day come true
Why do I find myself desiring
The happiness of everyone that passes by me?
Want to share my joy with all the world
Honestly, the day that we met
I can say it truly was the best in a while
And I want to protect that enchanting smile
Every day my feelings will grow
Which every coming year ‘til we are old
Want you to know how I really feel inside
I won’t hide the words only I can say
And hope that, now, they can find their way
Straight into your heart
There are times you want to run
And times you cry or break down
There are argument and always
Something to worry about
But you keep on walking forward
In your own special way
Underneath the sunlight pouring through the trees
You’re lovely
As lies and jealousy surround me, I won’t stray
Oh steady heart, please help to ground me
For I just have one simple wish
And now I am closing my eyes
Picturing a future by your side and I can see
That incredible smile that you showed to me
There’s one thing, just one thought that stays
On my mind forever and always
I love you so much I can’t keep it in
As I spin the words that I’ll only say
To you alone, may they find their way
Straight into your heart
And no matter how many sides of you I see
Maybe I’m overstating what I mean
But every one of them makes my heart skip a beat
And I wanna hold you tight
And if you were filled up inside with a sadness
I would go to your side to comfort you
I’d be there in the blink of an eye
Hear these words, the words that I shout
That I could not say to you ‘til now: “I love you”
Now I sing it aloud straight into your heart
来年も 再来年も
rainen mo sarainen mo
今以上に 君が好きで
ima ijou ni kimi ga suki de
それぐらい 僕のすべてで
sore gurai boku no subete de
僕にしか言えない言葉を 見つけたから
boku ni shika ienai kotoba wo mitsuketa kara
心まで交わしたい想い 君に届けたい
kokoro made kawashitai omoi kimi ni todoketai
how i met your mo 在 How I Met Your Mother - Home | Facebook 的推薦與評價
Grab a glass of wine and catch-up on Impeachment: American Crime Story, starring How I Met Your Mother's Cobie Smulders as Ann Coulter. ... <看更多>
how i met your mo 在 260 How I met your mother memes ideas - Pinterest 的推薦與評價
Sep 5, 2018 - Explore Oliver Stockhill's board "How I met your mother memes" on Pinterest. See more ideas about how i met your mother, i meet you, himym. ... <看更多>
how i met your mo 在 How Many Women Has Barney Slept With? - How I Met Your ... 的推薦與評價
How Many Women Has Barney Slept With? - How I Met Your Mother. 691,271 views • Jul 6, 2021 • Amazing ... ... <看更多>