【#LikeJapan娛樂】♪「The Hardest」 milet 迷你專輯收錄 《七人の秘書》日劇主題曲 / 日本音樂放送協會
收聽全曲：https://milet.lnk.to/Who_I_Am
大家都喜歡這種帶有歐美感的日文歌嗎？
上次跟大家聽過「Who I Am」後，今天再來分享日劇《七人の秘書》的另一首主題曲「The Hardest」。這首歌曲是展現了深入內心的另一面，而MV導演與「who I am」一樣也是関和亮。
milet 6th EP《Who I Am 》
推出：12月2日
收錄歌曲：
1. Who I Am
2. The Hardest
3. One Touch
4. Ashes
5. Grab the air -Reprise- Remixed by Masayuki Nakano (BOOM BOOM SATELLITES)
感謝 Sony Music Entertainment Hong Kong - International 提供
by #Likejapan_Owen
©Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最新東京景色YouTube影片！明治神宮外苑銀杏大道：
https://youtu.be/es74QDlOvmY
i am日文歌 在 [新聞] 韓歌手進軍日本歌詞翻譯大有文章- 看板KoreanPop 的推薦與評價
韓歌手進軍日本 歌詞翻譯大有文章
正在日本留學的大學生劉某，最近聽到進軍日本的少女組合2NE1的歌曲《I AM THE BEST
》後，感到驚訝不已。因為在該歌曲的日語歌詞中出現了一些不恰當的表達方式。例如，
“俺的身體已經疲憊，大家都停下來”和“俺天上天下，唯我獨尊”。
通常，日本女性稱“我”時會使用名詞“私”，但在這首歌中使用了男性用的名詞，而且
還用了相對較為粗俗的“俺”。劉某說：“在周圍的日本人中，有好幾人聽到歌詞中的‘
俺’後，驚訝道‘再怎麼樣，女性也不能用這個詞啊’。”
隨著K-POP熱潮的擴散，韓國偶像組合積極進軍日本，很多在韓國流行的歌曲被重新打造
為日語版本。而有趣的是，因韓日文化差異和一些語言細節問題，需要巧妙地修改單詞的
情況屢屢發生。
SHINee進軍日本在翻譯熱門歌曲《姐姐好漂亮》的歌詞過程中，將“姐姐”修改為“
special lady”。有人指出，通常日語單詞裡“姐姐”在日本用於“特定職業”，容易引
起誤會。某經紀公司相關人士表示：“在韓語歌詞中經常出現‘瘋了’、‘想死’、‘想
怎麼樣’等語意比較強烈的詞匯，如果將這些直接翻譯成日語，會讓日本粉絲十分吃驚。
為了避免這種事情發生，將部分單詞改為英語，而不是日語。”部分韓國歌曲在翻譯過程
中，也會變得更加純淨，日語歌詞常常比原詞更加美妙。例如，T-ara的《Bo Peep Bo
Peep》。
K-POP的歌詞都是由日本經紀公司負責翻譯。如果韓國經紀公司委託AVEX、環球等當地簽
約公司翻譯歌詞，日本作詞家會在翻譯人員的幫助下修改歌詞。
最近，在韓國歌曲的日語版歌詞中經常直接使用韓語的擬聲詞和擬態詞，也有不少直接照
搬韓語發音的情況。例如，KARA的日語版《Mr.》和少女時代的日語版《Gee》裡面，一些
擬聲詞和“真的嗎真的嗎”“好啊好啊”等常用語都直接使用了韓語發音。2NE1也在《I
AM THE BEST》日語版使用英文為歌名，但在高潮部分卻直接用韓語演唱了歌詞“我最好
”。部分人指責稱“用日語演唱的K-POP算什麼K-POP”，但從多方面來看，一開始就幾乎
不可能有“百分之百的日語歌曲”。
https://tinyurl.com/87xr5k5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.144
... <看更多>