昨天與專門研究人權相關議題的外國官方代表聊台灣原住民族的處境，交換許多看法，例如有些外國朋友認為相較於其他國家，台灣的原民/非原民關係並不衝突，但我其實一直認為如果要推行大的法案如自治，還是需要很細緻的溝通。
對方的漢語說得非常好，但是話題到了一半對方使用"aboriginal"這個字，但我一直以來都使用"indigenous"這個字。我們開始叉題聊了“aboriginal”和“indigenous”的差異，我跟她解釋為什麼當使用英文時，全世界的原住民族都比較偏好"indigenous"這個字。以英語為母語的外國朋友下了結論：「可能和ab這個字根有關。」
但我告訴她，其實比較正式的用語，還是要用indigenous比較好！
聯合國對indigenous的說明：
"為考慮原住民族的多樣性，聯合國還沒通過對「indigenous」的定義，雖然缺乏系統性的定義，但也發展了以下的現代性的解釋：
原住民族是具有原住民族的自我認知的個體，是社會承認的一份子
是殖民前就存在的社會
與土地及環境中的天然資源有深厚的連結
擁有顯著的社經或政治系統
顯著的語言，文化和信仰
並組成不具主導性的社會群體
致力於維護及再造祖先所創造的獨特的社群與環境
indigenous的意義不只是血統與基因上的「人種」，而包含了更多自我認知與社會意識，因此在英文中，"indigenous"也是比較接近我們現在說的「原住民族」。
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/5session_factsheet1.pdf
indigenous字根 在 [字彙] 紅寶p.259 - 精華區GRE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://xination.pixnet.net/blog/post/23365744
複習or預習
1. indifferent <> ________ 空格可以填什麼呢
2. indigent <> ________
3. indigenous <> ________
4. indignant: unjust = lethargic: _______
任選一題作答，前三答有50p 唷
----------------------------------------
indict
in-dict [在法庭上說]
v.控告,告發 [ (of a grand jury) to bring a formal accusation against, as a means of bringing to trial]
ex. She has been indicted for possessing cocaine(古柯鹼).
ps.什麼是grand jury (大陪審團)見本頁最下方的補充
indict <> exculpate v.開脫,使無罪
indifferent
in-different
adj.不感興趣的 [ without interest or concern; not caring; apathetic]
ex. It's quite indifferent to me whether you go or stay.
你去也好,留也好,我無所謂。
adj.中立的 [characterized by a lack of partiality; unbiased]
indigence
in-dig-ence
n.貧窮(很窮，到沒東西可吃了) [seriously impoverished condition]
ex. His present indigence is a sufficient punishment for former folly.
他現在所受的貧窮足以當成他從前的胡作非為的懲罰了。
聯想：in + dig + ence 窮到要挖草根來吃
indigent
in-dig-ent
adj.貧窮的
ex. a lawyer who represents indigent defendants at public expense.
indigent <> affluent adj.富裕的
indigenous
indi(inter)-gen-ous
adj.本地的 [Originating and living or occurring naturally in an area or environment; native]
ex. a plant indigenous to New Zealand.
一種紐西蘭原產的植物
ex. Kangaroos are indigenous to Australia.
袋鼠為澳大利亞所產。
ps. indi其實是in的變形而已。
c.f
in-dig-ence n.貧窮(很窮，到沒東西可吃了) [用dig記]
in-dig-ent a.貧窮的 [用字根還滿難記的see it]
indigenous adj.本地的[native]
indignant
in-dign(高貴,worthy)-ant
adj.憤慨的[feeling, characterized by, or expressing strong displeasure at something considered unjust, offensive, insulting, or base; righteous anger]
ex. 就是那種路見不平，而義憤填膺
ex. An honest man is properly indignant at the offer of a bribe.
ex. "Do you think the government is right?" she said in an indignant tone.
"你認為政府是對的嗎？"她用憤慨的腔調說。
indignation
in-dign(高貴,worthy)-ation
n.憤慨
ex. Reports of child abuse aroused public indignation.
有關摧殘兒童的報導激起了公眾的義憤。
indignity
in-dign(高貴,worthy)-ity
n.侮辱、輕蔑 [Humiliating, degrading, or abusive treatment.]
ex. I suffered the indignity of having to say I was sorry in front of all those people.
review (有重新排版一下)
----------------------------------------
字根dign == 尊嚴、高貴
dignity n.尊嚴、高貴 // in-dignity n.侮辱、輕蔑
dignify v.使尊榮、使高貴
dignitary n.權貴、高官
[holds a high rank or office, as in the government or church.]
in-dignant a.憤慨的[righteous anger]
in-dignation n.憤慨 / cf. in-dignity n.侮辱、輕蔑
ps.
相關的dign字根
dainty adj.嬌美的 n.美味佳餚
[古法文的daintie，由拉丁文dignitatem而來]
deign v.屈尊
[古法文的deignier ，由拉丁文dignari而來]
(deignier的意思是"treat as worthy"對待人如同對傑出的人一樣-->引申成屈尊)
disdain n/v.輕蔑、鄙視
[古法文的desdeigner，des=dis, deigner "treat as worthy"]
indispensability
in-dis-pens(掛)-ability
n.不可或缺 [Not to be dispensed with; essential.]
ex. Extracurricular Actives of out classes is indispensability of school life.
課外活動是學校生活不可缺少的一環。
individual
in-divide-u-al [不能divide的-->個人]
adj.個人的
ex. individual responsibility for the deficit.
ex. an individual way of dressing.
n.個人 [ a single human being, as distinguished from a group.]
ex. Exceptions can not be made for individuals.
對個人不能有例外。
ex. individual用於跟group做區別。
indoctrinate
in-doctin-ate [doctrin=docter-in]
v.教訓;教導 [ to instruct in a doctrine, principle, ideology]
ex. The writer wants to indoctrinate the readers with the idea.
作者想把這種想法灌輸給讀者。
pedagogue:indoctrinate
pedagogue喜歡做indoctrinate
indolent
in-dol(pain)-ent ["fell no pain"]
adj.懶惰的 [ having or showing a disposition to avoid exertion; slothful]
ex. an indolent worker.
ps.這個字在醫學中指的是"無痛的"/"惰性的"
review p.160
----------------------------------------
doleful adj.悲傷的 [dole = pain]
indolent adj.懶惰的 [feel no pain]
redolent adj.芳香的 [拆法特殊：red=re-加強語氣，ol源於拉丁的olere=odor]
----------------------------------------
Petit Jury(小陪審團) & Grand Jury(大陪審團)
簡介：
陪審團制度目前大多只是在美國。
小陪審團--負責定事
美國憲法第6條修正案規定，被告有權與指控他或她的證人對質，並有權為獲得能為他或她辯護的證人而得到幫助。在所有的聯邦刑事案件及多數州民事案件中，被告會堅持由陪審團對這種正面對質做出裁決。最高法院於1968年做出解釋，說明陪審團制度適用於州的主要刑事案件。在聯邦體系中，小型的或審判用的陪審團由12人組成。州法院可以是6人，而且最高法院已規定──與州陪審團不同──如果州法律有規定；州刑事案陪審團可以根據「多數陪審員」的意見做出判決，而不必要一致同意。
大陪審團--負責起訴
第二種陪審團是大陪審團，可以是一個起訴或調查團體，可以少至1人或者多至33人。按照憲法第5條修正案的規定，所有受到聯邦指控的死罪或其他「重罪」(刑期在1年以上)都必須首先由大陪審團起訴。其他的聯邦指控及各州的犯罪都是提交到法院，陳述情況，由法院做出抉擇，從法官那裡得到對刑事案件提出指控的可能性的裁決。約半數的州有大陪審團，多數從事調查各類公眾問題或政府官員的行為，而不承擔指控。他們可以提交用於指控某些具體人的報告，而並不實際起訴他們。
歷史發展
陪審團作為一種制度在英國歷史上可追溯到數百年以前。在大約1172年左右。亨利二世統治時期，它成為普通法體系的一部分，後於1215年被大憲法所承認。從那時起，建立了12人的標準，形成了地位相等的人組成陪審團的概念，產生了由大陪審團起訴的做法。從本質上講，陪審團是允許公眾進入司法程式的一項措施。州對某人的審判權透過一個由市民組成的小組體現出來，這個小組決定被告的命運。起初，這一程式的存在僅僅是為了排除國王和貴族對審判權的控制，今天我們將地位相同的人組成陪審團」(憲法中並沒有提及，只是提到公正的陪審團)解釋為至少部分是在社
會和經濟方面同被告有相同或相似背景的人組成的陪審團。大陪審團和小陪審團的成員一般都是從當地選舉人名單上選出來的。某些職業，如醫生、律師、牧師、教師、護士、員警通常不讓擔當陪審團成員。在一些州，家庭主婦或任何婦女可以要求退出。辯方及起訴檢察官都有權不說明理由而免除一定數目的陪審員資格，也可以以偏見為由免去其他陪審員。這樣做的結果是，陪審團幾乎從未代表人口組成情況，或是與被告地位相同的集團。
今天，無論是大陪審團還是小陪審團，都受到了抨擊。陪審團審判的方式正日漸消亡。許多人聲稱只有消除陪審團審判才會有公正的審判。對陪審團行為的研究表明，陪審團成員一般都被法官所左右，並且都強烈地傾向於相信被告可能有罪。大陪審團也在考察之列。977年美國律師協會(American Bar Association)提出了一套改革方案，要求保護被大陪
審團起訴的被告，包括賦予其律師辯護權，以及嚴格規定對拒不回答問題的被告的關押期
限。這些改革方案尚未由國會通過，但已在某些州逐漸地執行了。另一些州在實際上已經
解散了大陪審團。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.1.66
... <看更多>