看到這個消息，啞口無言。
以往學校是擴闊胸襟，學習以不同的眼光看事物、學習思考包容的地方。而現在呢？
「亂世」這詞，修讀中西史一定讀過；「對抗」呢？讀中文或物理都有吧。如何解讀一個詞，除了要放在語境文章裡閱讀，加上「作者已死」*，讀者是問心無愧還是心虛有鬼，才把詞語解讀成怎樣的解釋。若說學生談及政治，那解讀歌詞判學生有罪的老師校長，你哋份工應該都保唔住。因為你哋都講緊政治。
Last but not least，邊度無政治，從來歷史都是掌權者控制的，這個理念大概在歷史課第一堂就有教。若希望學生在毫無政治影響下返學，根本沒可能，因為他們讀的每課書，老師教的每隻字也是政治下的產物。
一首歌就含政治意思？阿老師校長，你哋咁做請問點計？
你問我就不過係學生想追捧Dear Jane，我哋班香港人食飽飯無事做追星睇電視聽歌，明明我唔想諗政治做咩質俾我呀，阿SIR？你有無去過唱K呀？都係邊首紅咪唱邊首囉，咩料？
香港人加油唔俾講？咁陸運會可唔可以叫自己個社加油呀？有無政治意味呀？
其實好多時政治未必是最高壓，最高壓是那些懶醒目的人類測度主子的想法，做些九唔搭八的事，引起公憤先攪到杰攤攤大大單。你哋話係咪？
//《立場》接獲消息指，基督教香港信義會元朗信義中學的兩名中五學生，原打算在校內歌唱比賽演出樂隊 Dear Jane 的《銀河修理員》，但校方審核歌詞後，認為歌詞中的「亂世」及「對抗」等字眼，含政治意思，學生只獲准演出同曲改詞版的《疫情加油》。不過二人晉身決賽後，演出原版歌詞的《銀河修理員》，其中一人在表演完結後，再加上一句「香港人加油」，兩名學生最後因演唱未經審批歌詞而被取消比賽資格，並各被記一個大過、亦遭禁止未來以該校學生身份，參與任何校外比賽或活動，或影響兩人以課外活動成績，報考大學的機會。//
*公關仔中文課：「作者已死」是羅蘭·巴特的著名口號。 作者對於作品的形成沒有太大的作用，是讀者的閱讀對於創造性文本的產生具有決定性的作用。
立場新聞傳送門：https://www.thestandnews.com/politics/%E6%AD%8C%E5%94%B1%E6%AF%94%E8%B3%BD%E6%BC%94%E5%94%B1%E9%8A%80%E6%B2%B3%E4%BF%AE%E7%90%86%E5%93%A1-%E5%85%83%E6%9C%97%E4%BF%A1%E7%BE%A9%E4%B8%AD%E5%AD%B8%E5%85%A9%E5%AD%B8%E7%94%9F%E9%81%AD%E8%A8%98%E5%A4%A7%E9%81%8E-%E6%A0%A1%E6%96%B9%E6%8C%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E5%90%AB%E6%94%BF%E6%B2%BB%E6%84%8F%E5%91%B3
last but not least中文 在 [請益] last but not least的中文應該是什麼？ - 看板Eng-Class 的推薦與評價
last but not least這個片語通常出現在整篇文章最末段的開頭，我想我可以理解它的意
思。
但之前在地球村上課，課文裡的中譯都寫成「最後但並不是最不重要的」。看到這種翻譯
真是一肚子火。因為很明顯的，這種翻譯看起來很像中文，卻不是中文。
記得外籍老師對這片語的解釋是：last but still important，最後但同樣重要的。
我的問題是，last but not least讓你來翻成中文，你會怎麼寫呢？
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.169.189
... <看更多>