我之前一起住的好朋友Julie是馬來西亞人🇲🇾
每次她姐和媽媽來香港玩的時候
家裡就像在演星馬電影
對話都很精彩😆
混著華語、英文、廣東話、馬來話和福建話
他們腔調超級重
在和不熟的人講話時
其實已經收斂很多
但是和自己很熟的家人朋友對話時
旁邊的人根本聽不懂
就像是放大絕招一樣🙏
全部摻在一起做撒尿牛丸的意思
我在旁邊觀察都會覺得非常好玩
每次都會很專心聽他們到底在講什麼
（我很常黑人問號）🧔🏿❓
尤其福建話跟台語就差不多
（他們最常在對話裡加髒話）
所以我一聽到很髒的話就大笑🤣
他們就會說：「Emily ah….你聽懂meh？」（meh聲音往上揚才道地！）
我就會講說：「 Of course lah..can lah….」 這樣就很local啊！超融入
Julie也常跟我這樣講
“ When can we fly together ah? Miss you leh ”
“ Wait ah…let me think think….”
是不是很可愛😂😂😂
他們很常用的字像 diam diam
像是台語的惦惦（就是安靜）🔇
舉個例子來說
I talk you diam（我在說話你別說話）
另外一個
Liao 指的是沒了的意思
他們常講 去 liao liao…死liao....應該大家都懂了😆😆
在日常對話很常用
還有很多語助詞
會在不同的時候用
像是：tim meh lah leh loh…
情境不同用的語助詞就不同
教大家一個很常用的馬來字
應該是我自己愛用（疑）
這個字就是
“ kaput ”
指的是壞掉完蛋了的意思
就像在飛機上如果遇到很難搞的客人😭
就可以講kaput
最好笑的是這個字
“ Kanasai ”（用台語唸出來...你一定秒懂！）
沒想到這個字
竟然可以用拚出來耶哈哈哈
我的朋友跟我說，新加坡人和馬來西亞人都很愛用
形容人甘那💩
你們也有聽過有趣的星馬話嗎？
對了對了提醒一下大家
想看更多有關有趣飛行或是激勵的故事，我會先放在IG上
記得可以追蹤我的IG喔，有時候還會有臉書沒出現的彩蛋
🎬Emily IG: Instagram.com/emily_cpy
#crew #crewlife #emilypost #malaysia #malaysian
#空姐 #空姐報報 #空服員 #馬來西亞 #香港 #語言
leh廣東話 在 [閑聊]大馬廣東話- 看板Malaysia 的推薦與評價
在上班閒閒沒事，來回答s大問的問題好了
馬來西亞是多種族，使用多語言的國家
雖然同是廣東話 但是在馬來西亞的多語言文化互相影響下
所以有很多地方講起來跟香港人的講法有差
譬如在廣東話 錢 在馬來西亞有些人會唸"瑞"(唸成第四聲)， "搬耐"是聰明
那是應為受到馬來文的影響(馬來文錢是duit，聰明是pandai)
另外，當然還有許多是受其他語言如福建話，英文等所影響
在這樣的不斷發展下就產生了馬式廣東話
其實不只廣東話，在馬來西亞很多語言都互相的影響
如那裡講的華語，跟台灣 中國講的有有差
英語也發展成Manglish(英文的例子太多了，如noodles那裡就直接叫mee，
對談中也多了lah,leh,liao等 )
甚至馬來語也一樣，很多時候會看到馬來人用詞多了一些中國語言
如過新年發的紅包 他們就直接用福建話唸做"ang pao"
所以，那些差別只在於文化的發展而已
還記得我的老師說過 語言跟人一樣是有生命的
他會不斷的成長(即發展) 不斷的增加用詞 用法
馬來西亞的語言 我覺得這樣的形容還蠻貼切的
各種不同的語言 脫離了母體來到一個國家
和其他也是脫離母體 的語言互相融會發展
形成一個獨特的語言文化
----------------分隔線-----------------------------
還記得我剛來台灣的時候 嘴巴講的是中文
可是同學都聽不懂 被覺得奇怪 感覺就是orz ...
有同學問過我說為什麼講話 會那麼好笑
我就說因為我不是台灣人XD
雖然他們有叫我入鄉隨俗 但是我還是講我的馬來西亞中文
結果最後驗證了 語言是會被影響的
我同學現在在對話的時候 也會講一些馬來西亞中文如腳車
而我現在說話也變得比較臺灣
我覺得這樣的經驗還蠻好玩的^^
-------------------------------------------
語言，管你語法用對用錯的 只要聽得懂就好
當你因為怕錯而不敢說 那麼你會連讓人懂的機會都沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.54.59
... <看更多>