Search
【國際掃盲日！liter- 開頭單字 傻傻分不清😲】
識字是獲得知識的必要能力，現今更被視為人權
#留言拿解答 在國際掃盲日提升你的單字力 💪
這些字長很像，但意思完全不同！
📗 literate（a.）識字的
📗 literary（a.）文學的
📗 literal（a.）字面的
📗 literati（n.）文人
📗 literacy（n.）識字
📗 literature（n.）文學
📗 literally （adv.）？ 留言拿解答！
2０２０年的語言演變
社會動盪、全球的緊張局勢持續升級，身為讀者與消費者的我們在面臨不斷湧入的資訊時，必須意識到那些在宣傳（propaganda）中刻意含糊其詞（intentional ambiguity）的情況日益加劇。
在政治場域裡，我們看到「雙言巧語」（doublespeak）正在增加，這種語言刻意掩蓋、扭曲或顛倒語意。喬治・歐威爾（George Orwell，1903－1950）於其名著《１９８４》中以「新語」（Newspeak）和「雙重思想」（doublethink）說明此一詞彙。 新語雖遵循著英文語法，但詞彙量卻不斷減少，原本複雜而完整的詞意不斷被簡化為既定觀點的詞語（loaded words）。社群網站的興起，助長了媒體與政治人物對「雙言巧語」的使用。例如，在政治語境中，先制的空中打擊（preemptive airstrikes）可被稱為「降溫策略」（de-escalation tactics），以為和平鋪路。又比如，有些針對特定種族的集中營（internment camps）被稱為教育與訓練中心（vocational education and training centers）。
歐威爾還創造了「雙重思想」一詞，意指受試者被迫接受兩種自相矛盾的信念是正確的。該意識形態的三個核心教義為——「戰爭即和平」（war is peace）、「自由即奴役」（freedom is slavery）以及「無知即力量」（ignorance is strength）。這些教條是否讓你聯想到世上那些極權政府（totalitarian regimes）的宣傳？
由於嚴厲的審查制度，以及相關法規的懲處機制，人們不斷發明新的詞彙來躲避演算法的審查，並以間接言語行為（indirect speech act）來表達自身觀點。在中國最廣為人知的諧音詞 (homophone) 就是——「河蟹」。「河蟹」是對中國前國家主席胡錦濤「和諧社會」倡議的一種嘲諷。該倡議試圖打壓異議，而「河蟹」的語音則近於「和諧」。起初，網民嘲諷政府的審查員藉由刪除貼文來「和諧」網路上的異議人士。最終，「被和諧」一詞遂演變為「被河蟹」，以規避政府的審查，並被許多中國的網路社群廣泛使用。
如今，以此類方式來規避審查 (evade censorship) 已變得更為普遍。按美國實驗心理學家、認知科學家兼科普作家史迪芬・平克（Steven Arthur Pinker）於２００８年所指出者，間接言語行為係指人們未明確表達自身觀點，反而將其意圖隱藏在字面意義之下。在間接言語行為的脈絡中，唯有說話者才能確定其意涵（individual knowledge），而他人則須依靠前後文來仔細推敲。但若單就字面意思 (literal meaning) 來看，每個人都能輕易地理解該詞意涵（mutual knowledge）。例如，在極權政府治下，於網路上公開批評政府對公衛危機的處理不當，將引來相關法律的制裁，因為可能會被人舉報。但也可藉由讚揚「政府的行動非常有效，連死者都要感謝政府的辛勤付出」來間接表達自己的不滿。這種誇張的說法顯然與事實不符，但只有說話者知曉個中意涵，而他人只能自行揣測，這為說話者提供了一定程度的保障。因此，隨著審查制度的擴大，間接言語行為亦將蓬勃發展，以滿足自由交流與表達自身觀點的需求。
身為網路公民的我們能做些什麼？對宣傳中那些試圖掩蓋並扭曲真相的語言，保持警覺；持續創造新的表達方式，來規避那些箝制思想與言論自由的審查；提醒自己進行批判性思考，以辨識邏輯謬誤並做出明智的決定。
參考資料：
Huaxia. (2019, August 16). Full Text: Vocational Education and Training in Xinjiang. Retrieved July 04, 2020, from http://www.xinhuanet.com/english/2019-08/16/c_138313359.htm
McManus, D. (2020, January 05). Column: Trump's Orwellian doublespeak on Iran. Retrieved July 04, 2020, from https://www.latimes.com/politics/story/2020-01-05/column-trumps-orwellian-double-speak-on-iran
Minin-White, D. (2017). Political Speech, Doublespeak, And Critical-Thinking Skills In American Education.
Monitor, I. (2018, June 21). The Chinese Language as a Weapon: How China's Netizens Fight Censorship. Retrieved July 04, 2020, from https://medium.com/berkman-klein-center/the-chinese-language-as-a-weapon-how-chinas-netizens-fight-censorship-8389516ed1a6
Orwell, George (2008). 1984. Penguin Books Ltd. ISBN 978-0-14-103614-4.
Pinker, S., Nowak, M. A., & Lee, J. J. (2008). The logic of indirect speech. Proceedings of the National Academy of sciences, 105(3), 833-838.
圖片出處：https://www.tumblr.com/tagged/ingsoc
★★★★★★★★★★★★
什麼是模糊性（ambiguity），為什麼學生需要它？
https://bit.ly/31I6B9T
【「語言學」、「語言學習」雙角度分析】 BBC 記者的 have sb to thank for 有在諷刺嗎？真的要謝謝維尼嗎？
因為 BBC 記者在蔡英文總統勝選的國際記者會上所問 "Do you have the Chinese President Xi Jinping to thank for this victory? " 一問題，在網路上引起了眾多的討論。
• 短短一句包含核心片語 have sb to thank for 的句子，到底為什麼會引起了那麼多的討論？
今天這篇文章我想從兩部分討論：
(a) 從「語言學」切入討論文意解讀的複雜性
(b) 從「語言學習」切入，探討那對於大部分不是要當專業逐步、同步口譯、不是要當英文老師的大家，學習英文時何去何從。
✔︎ 該記者有沒有在諷刺？
(a) 語言學視角
講話當中，paralinguistic cues (副語言) 也是幫助我們解讀文意很重要的一環。這包含了音量大小、語調、語氣停頓、聲音表情。除此之外，「臉部表情」或是「手勢」這樣的 non-verbal communication 也會幫助我們解讀語意。
這次事件的複雜性之一就來自於大家對於這位 BBC 記者在說該句話時的聲音和臉部表情，到底有沒有諷刺 (sarcasm) 的意味在裡頭有不同的看法。
不管是生活、還是比較正式的英文當中，有些表達方式有可能會因為有沒有特別的「副語言」，產生兩種以上意思。
➠ 「字面」、「逐字」的方式解讀我們會稱為 denotation (literal meaning)
➠ 「衍伸」意義又稱為 connotation (implied meaning, secondary meaning)。
以 have sb to thank for 為例, Macmillan dictionary 就提供給我們 2 個定義:
(1) used in a positive way to say who is responsible for something good
表面上我們看到 thank 就會想到是謝謝，所以第一層字面上含義就可以理解成歸功於、感謝～的意思。
(2) used in a negative way to say who you blame for something bad
但字典裡也提供了另外一層比較負面、歸咎的字義了。但因為表面上「字字都看不出有負面、要拼湊起來才有負面」，可以看到這個片語有他的 connotative meaning.
⚑ 英文裡有些看似簡單的用法，其實都有其複雜性：
1️⃣ Tell me about it. 如果一路語調往下降，其實是在應和人家某見不滿的事情。
2️⃣ That's interesting. 依語調不同，可以是真的表達覺得有趣、也可以是個社交辭令 (實際覺得
滿口胡言、或覺得不盡正確)。
3️⃣ Thank you. 若聽到美國人講的是 Thank U. 把重音放在 U 上，很多時候是在反諷 (but not always)。
4️⃣ You're such a good friend. (一般中文我們講反話，是否這句話也會有兩層意思呢？)
✔︎ 英文該怎麼學勒？
教育部公布的最新課綱，認定高中生要學會 5000 字左右的英文字彙 (有往下調)。但我們仔細想想，have sb to thank for 這每一個字，是否都在 1000 字以內？是的。但我們學了 thank 後就會這個片語的意思嗎？答案是否定的。同樣的大家看看下面幾個用法：
(a) have one's hands full
(b) have a lot on one's plate
(c) out of the blue
(d) work out on and off
下面沒有一個用法的單字難度範圍落在 500 字以外。但是為何「字字看得懂，句句看不懂呢？」
這告訴我們學習英文的時候，要特別注意這些生活常見、口語的片語用法。為了檢定、考試，學完 fall, 學 drop, plummet 是一個方向。但是將已經會的字，做重新的排列組合去學習新的意義，更是另外一個重要但常常被忽略的學習方向。
Photo credit: 三立新聞網
Beautiful Brunei
Thanks to sizeable deposits of oil and gas, the tiny tropical sultanate of Brunei Darussalam has one of the highest standards of living in the world. Its two non-contiguous territories, situated on the northern coast of Borneo in South-East Asia, are home to some of the region's most pristine rain forest habitats.
The country only gained independence in 1984, but has the world's oldest reigning monarchy and centuries of royal heritage. At the helm of the only remaining Malay Islamic monarchy in the world, the Sultan of Brunei comes from a family line that dates back over 600 years. The current sultan, His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah, has been on the throne for 43 years and is one of the world's richest individuals.
Visitors to the "Abode of Peace" (the literal translation of darussalam) will find the country surprisingly laid-back and relaxing. In addition to admiring the gilded domes, towering minarets and extraordinary ornamentation of two landmark mosques in the capital, Bandar Seri Begawan, tourists can explore water villages by boat and on foot, learn about local culture in several interesting museums, sample delicious Malay cuising (some of the best can be found at open-air markets), and experience the incredibly biodiversity of the Bornean rain forest in Ulu Temburong National Park.
得益於大量的石油和天然氣，汶萊達魯薩蘭國的熱帶小蘇丹國成為世界上生活水平最高的國家之一。它的兩個非毗連領土位於東南亞婆羅洲北部海岸，是該地區一些最原始的雨林棲息地的所在地
汶萊直到1984年才獲得獨立，但擁有世界上最古老的君主立憲制和幾個世紀的皇家遺產。 汶萊蘇丹是世界上僅存的馬來伊斯蘭君主制的掌舵者，其家族血統可追溯到600年前。現任蘇丹國王已登基43年，是世界上最富有的人之一。
參觀“和平之地”(達魯薩蘭國的字面意思)的遊客會發現該國出乎意料地悠閒自在。除了欣賞首都的鍍金圓頂聳立的宣禮塔和兩個地標清真寺的非凡裝飾之外，遊客還可以乘船和步行探索水上村莊，在幾個有趣的博物館中了解當地文化，品嚐美味的馬來人美食，一些最好的產品可以在露天市場找到，並在烏魯天布瑯國家公園體驗婆羅洲雨林的生物多樣性。
《第三屆 唉~美獎》 暨
【美劇癮三周年】 Yotube Live 2019年2月
● 【唉～美獎】是美劇癮年度活動，#以惡攪態度選出 年度神劇、膠劇、漫改劇、唉帝唉后及膠帝膠后！
唉～美獎 就是 艾美獎 emmy award 的戲仿，人家高級的是艾美獎，我家惡搞的就 是唉～美獎！
提票以網上投票60%加上主持及選委40%計算出得獎結果！同大家回顧18-19年度歐美劇現況！
●漫改劇類
A〙年度 #推薦漫改英雄劇 ?
▶Daredevil 夜魔俠 3
B〙年度 #最膠漫改英雄劇?
▶Flash 閃電俠
C〙漫改劇最佳男角色 #唉帝
▶Matt Murdock @ Daredevil
D〙漫改劇最"膠"男角色 #膠帝
▶Barry Allen@Flash
E〙漫改劇最佳女角色 #唉后
▶Caitlin Snow/Killer Frost@ Flash
F〙漫改劇最" 膠 "女角色 #膠后
▶Iris Allen @Flash
G〙年度 #最膠漫改英雄劇奸角
▶Clifford DeVoe/The Thinker @ The Flash
●神劇、推薦劇、反檯劇類
1〙年度推薦 #神劇
▶Westworld 西部世界
2〙年度神劇最佳男主角 #神帝
Darren Criss－《The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story 凡賽斯遇刺案》
3〙年度神劇最佳女主角 #神后
▶Elisabeth Moss.－《 The Handmaid's Tale 侍女的故事》
4〙年度推薦 #科幻奇幻劇
▶Black Mirror: *Bandersnatch 黑鏡：潘達斯奈基
5〙年度睇完最想 #反檯劇 (╯‵□′)╯┻━┻ 及
6〙年度最“ #應該要完啦 ”劇
▶13 Reason Why S2 漢娜的遺言
7〙年度 #Netflix新劇推薦
▶YOU 安眠書店
8〙年度美劇界最What The #Fxxk事件
▶Netflix 取消 整個Marvel 系列
9〙#喜劇 之王?
▶Sex Education 性愛自修室
● 【唉～美獎】是美劇癮年度活動，#以惡攪態度選出 年度神劇、膠劇、漫改劇、唉帝唉后及膠帝膠后！
唉美獎 就是 艾～美獎的戲仿
人家高級的是艾美獎，我家惡搞的就 是唉～美獎！
提票以網上投票60%加上主持及選委40%計算出得獎結果！同大家回顧18-19年度歐美劇現況！
● 特邀選委 (排名不分先後)
美劇咁樣睇 華萊 、
美劇狂人 TV Drama Queen Yumi、
今晚煲劇夜唔夜 Ear、
#漫改劇狂粉音樂人 阿腸
一眾美劇癮主持
九叔、美癮焚總、Racky 、午膳@ Literal Nothing 歐美電視電影 介紹評論平台
●美劇癮 #神劇定義 ?
廣：大部份觀眾喜愛
深：故事或意識有深度
癮：故事有趣或“癮”力強勁或追看性強
●美劇癮 #反檯劇定義(╯‵□′)╯┻━┻
原本深受期望卻大大未合預期
例子: 漢娜的遺言 第二季 ?
●粵語街頭文化 “#膠” 字的意思:
膠其一解釋是某粗口諧音“鳩”字的轉借，有“戇居、愚蠢而固執之意”，另外因為英語的“整容” plastic surgery同樣以膠轉借，因而亦有虛假、虛偽、愚蠢、次貨的意思。
#唉美獎 #美劇癮 #美劇推薦 #無責任分獎
跟我一起追劇八:DDD
FB: http://www.facebook.com/denachmusic
▶ OPEN FOR MORE INFO! /更多資訊在↓↓
-------------------------------------------------✧
▶ more videos/熱門影片連結
Shouldn't Be Missing 自創曲: https://youtu.be/cT_bJ9oUhvw
How I learned English: https://youtu.be/ZgHqeOrW4_I
Last favorite shows ep 上次的推薦歐美劇: https://youtu.be/7Emplr6JxxU
-------------------------------------------------✧
▶ extra content/補充內容
giveaway ends on Feb, 17th (UTC +8:00)
picking out FOUR people
抽獎截止日 2/17
會選四位哦！
*截止了哦! 贏家已經公開在我的Instagram現實上囉!
Netflix and Chill 這個片語呢其實是個流行雙關片語哦!
大家可能都有聽說過它是約炮的意思哈哈哈，算是這個“活動”所創造的天然機會演化出來的！但是其實，它也有單純只有字面上的意思哦! 也就是一起看劇放鬆耍廢！切記！女孩們！如果你在國外被不熟的外國人這樣約就要注意啊！！！非常極有可能會演化成約炮式！但如果你自己也喜歡他他也喜歡你並且約過幾次會了～或是這也是你要的，你就可以自己做決定！還是要記得周遭是要在安全安全安全的環境！！怎麼辦我好像大姊姊在碎碎念...
Netflix and Chill has two different meanings! One is (cough cough) the “activity” that Netflix and chilling ends up in most of the time haha, BUT! It also means the literal meaning! Just chilling!
1. Brooklyn 99 荒唐分局/神煩警探 （闔家觀賞。超級無敵好笑，可以大笑的那種）
2. Atypical 異類 (可愛有趣又可以有機會學會同理不一樣同學與家庭的環境與生活。適合至少高中+）
3. Drop Dead Diva 美女上錯身 (可愛有趣又有知識上增廣見聞。輕鬆版suits。適合國/高中/大學生+）
4. Lovesick (英國小品影集！超好笑！但是是小笑！18禁！）
5. Alias Grace 雙面葛蕾絲 (會有接二連三不斷看下去的魔力...目前第一季只有六集哦！可以直接追完！）
6. Suits 無照律師 （很多法律專有名詞！但是真的知識增長好多啊！劇情也非常精彩！適合大學生+）
7. Black Mirror 黑鏡 (每次看完都心情都灰灰的...但是劇情精彩！是部可以反思的劇！適合大學生+）（我自己沒有到超級喜歡因為不喜歡心理灰灰的感覺）
8. Narcos 毒梟 （有上台灣排行榜！適合高中、大學+）
9. House Of Cards 紙牌屋 （也有上台灣排行榜哦！適合高中、大學+）
* 完整大意心得都在影片中哦！適合觀看年齡是我的想法拉:D 個人認為黑鏡真的不適合太小的人看覺得很emo
#makeup
eyes: colourpop - you had me at hello
foundation: it cosmetics - color correcting full coverage cream - light
highlight & blush - freshO2 磚屬wall
lashes - loreal lash paradise
lips: nudestix - go girl
目前我身上幾個彩妝產品我真的太太太愛了!
#top
東區路邊攤
#accessories
earrings: h&m
necklace: kate spade
watch: DW - code "denachang" to get 15% off!
This video is not sponsored! However, thank you Netflix for providing the gifts!
-------------------------------------------------✧
▶ social media/社群
Facebook Page/粉絲專頁
https://goo.gl/ygpXwC
Instagram
https://goo.gl/nAhXXu @dena_chang
old Youtube/舊頻道
https://goo.gl/J3tjka
-------------------------------------------------✧
▶Business Inquiries/工作洽談
1. [email protected]
-------------------------------------------------✧
新朋友嗎? 嗨我是Dena! 高中開始追求我的音樂之路，畢業於輔仁大學護理系! 畢業後終於有勇氣全程灌注去美國念音樂! 這個頻道是分享著我最真實的故事! 歡迎加入我的大家庭一起陪伴彼此成長! 頻道中提供著Dena留學分享、音樂作品、彩妝、生活實錄Vlog等等! 有時候還會來點英文教學哦!
Welcome to my channel! I'm a singer/songwriter based in Taiwan! This channel is pretty much about my current life, my experiences studying at Berklee College of Music in the states, things that I love(music and makeup!) AND you will be expecting a lot of some REALLY chatty videos... (you are warned)!
-------------------------------------------------✧
♦ KEYWORDS: dena chang 張粹方 2017 生活紀錄 vlog taiwanese 康熙來了 網路 歌手 美國 Berklee School Of Music 英文歌 分享 music favorites favourites faves 小明星大跟班 憲哥 吳宗憲 uptown funk 自彈自唱 化妝 bruno mars how i learned english 輕鬆 學英文 教英文 美國 美式 腔調 留學 英語 教學 自學 education 台北 台灣 補習班 生活 lifestyle video
而形式語言中字面（Literal）意思基本上就是真實意思，也會有一些例外，例如下一章要講的C語言轉義序列，但即使有例外也會明確規定哪些字面意思不是真實意思，它們所 ... ... <看更多>
literal意思 在 【美劇美語】Literally VS Figuratively ?? 什麼意思呢? - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>