賀陳弘校長寫給全校教職員生的一封信：
清華園的師生及同仁們:
大家好嗎?
在疫情日漸緊張之際，我們將一起迎接延後了兩星期的新學期。
很感謝許多行政同仁從農曆年假期就動員起來，在開學前完成了各項防疫措施，包括設置居家檢疫宿舍，幫助從港澳返校的同學們平安地度過14天的居家檢疫。所幸他們全都平安出關，能和我們一同迎接新學期的開始。負責清潔的阿姨伯伯們比平常更加辛勞，為大家準備好了清潔安全的環境。
也要謝謝學生會的幹部們，從防疫小組成立的第一天開始就積極加入，傳達同學的看法，提供了許多很好的建議，並且用很棒的方式協助學校將最新的防疫措施傳達給同學們。
在開學的時候，清華園還有一些境外師生尚未能返校。學校除了備妥視訊教學等彈性修業方案，也衷心期待他們在住居地一切平安，不要中斷學習；在疫情趨緩之後，能很快地回來加入我們。
大家也一定會發現，校園因防疫而必須採取許多措施，雖然會增添一些不便，但為了彼此的平安健康，要請大家務必配合。包括:
1. 校園全面量測體溫：
全校共設置19處體溫量測站(校本部15站，南大校區4站)，體溫正常者貼上貼紙，大家互相提醒，希望進入建築物內的都是量過體溫正常者。體溫異常者，由衛保組詢問個案資料後指示後續安排方式。
https://reurl.cc/jdX2ln
2. 入境與健康狀況通報：
自中港澳、南韓、義大利以及國際旅遊疫情建議等級第一級與第二級國家（如日本、新加坡、伊朗、泰國）入境的教職員請向衛保組通報，所屬的單位也必須另外做通報。
若耳溫≥ 38℃、額溫≥37.5℃或出現呼吸道不適等類流感症狀，也請立即通報衛保組03-5743000(週一至周五，上午8時至下午5 時)或生輔組03-5711814(24小時)
個人通報: https://reurl.cc/RdKgy9
單位通報: https://reurl.cc/72ZNMQ
3. 視訊及彈性教學：
為了讓無法返校上課的學生學習不中斷，請助教徵得授課教師同意，協助將課程錄影下來，上傳到學校的數位學習平台。如無法錄影，也請教師指派助教協助學生補課及課輔。
彈性修業機制:
http://2019-ncov.site.nthu.edu.tw/var/file/499/1499/img/420369121.pdf
4. 記錄課堂出缺席：
為校內萬一出現確診病患、需要掌握其接觸史，請教師以點名或拍照方式，掌握學生出缺席情況並做記錄。以首爾大學確診案例為實驗室工作人員的例子，也請各實驗室主管掌握進出實驗室各種人員的日期時間。
5. 加強清潔消毒：
清潔人員需戴口罩及手套進行清潔工作。人體易接觸區域如電梯按鍵、門把開關、樓梯扶手、會議室桌椅、茶水間、交誼廳……等，每日以1:100比例漂白水消毒。廁所清潔以1:100比例漂白水消毒。
6. 關懷諮商：
疫情來襲時，師生們或多或少都有些恐懼和心理影響。請不要因謠言而恐慌，以關懷代替臆測或排斥。如果發現自己對疫情的焦慮與擔憂已經影響睡眠或正常作息，可以聯絡諮商中心
http://counsel.site.nthu.edu.tw/p/406-1250-174531,r492.php?Lang=zh-tw
新學期開始，疫情雖不可避免地影響了我們的生活，希望師生們儘可能如常地學習、研究，在清華園中天天有進步。清華有最美麗的校園，鼓勵大家帶著電腦書本走向戶外，在大草坪做小組討論，成功湖畔、相思湖邊也是午餐的好地點。
防疫在生活中最基本的工夫是多洗手、室內多通風、必要時戴口罩，這些仍然是最好也最有效的方法。
當我們一起經歷過了疫情流行，我們將學會比過去更加的關懷幫助彼此、學校的環境更加衛生乾淨，未來我們會記得在清華園的日子是生命中最值得回憶的時光。
讓我們以最健康最謹慎的心情，一起迎接清華園的新學期!
校長 賀陳弘
109.2.29
Feb. 29, 2020
Dear faculty members, students, and staff,
How are you?
As the epidemic is heightening, we are going to embrace the beginning of this new semester which was postponed for two weeks.
I would like to thank many administrators who have worked together since the Lunar New Year holidays to install a few prevention measures before school begins. These measures include the designation of home-quarantine dormitories so that students returning from Hong Kong and Macau could safely finish a 14-day period of home quarantine. Luckily, they have all peacefully exited the quarantine dorms and ready for the new semester like the rest of us. Also, the respectful cleaning staff worked even harder than usual to prepare a clean and safe environment for everybody.
I also thank the officers of NTHU Student Associations for being active since the first day when we set up the University Epidemic Prevention Team. You have conveyed the points of view of the student body, you have provided many great suggestions, and delivered the university announcements to students in superb ways.
However, as the school is about to begin, some students and professors still stay in their countries, not able to return to Taiwan. NTHU has prepared flexible study programs, including online learning resources, and we sincerely wish them peace and that they can continue their study with no interruption. Hopefully, if the epidemic becomes less severe, they will come back to join us soon.
You will certainly find out that the campus is going to implement various additional epidemic-prevention measures. Though these measures can be inconvenient, we ask everybody to comply to them for the sake of everybody’s well-being. The measures include:
1. A comprehensive plan for body temperature measurement:
We have set up 19 body temperature booths (15 in the main campus, and 4 in the Nanda campus). Those who have normal temperatures will be marked with a sticker. I ask everybody to remind one another of this, so that we can be sure that everybody’s temperature is normal inside all the university buildings. Just in case if your temperature turns out abnormal, the Division of Health Services will inquire some of your personal information and follow up accordingly.
2. For faculty and staff members: if you entered Taiwan from Mainland China, Hong Kong, Macau, South Korea, Italy, and countries listed under Travel Notice Level 1 or 2 (such as Japan, Singapore, Iran, and Thailand), please report to the Division of Health Services from this link: https://reurl.cc/RdKgy9. Your department or division are also requested to file in a separate report https://reurl.cc/72ZNMQ.
3. Video-based and flexible study programs:
To ensure that students continue to study in case that they cannot return to campus, we have asked teaching assistants to record and upload the lectures to the university e-learning systems (if the professor approves). If video recording is not plausible, we ask the professor to assign TAs for make-up classes and study consultation.
4. Class attendance:
If a confirmed COVID-19 case occurs in NTHU, we will need to clarify the patient’s disease contact history. Therefore, we have asked all teachers to check attendance at all time, perhaps by taking a picture, so that we have accurate records for every student’s presence and absence. For laboratory personnel management, we ask all the lab directors to thoroughly keep track of lab members’ entrance and exiting date and time.
5. Disinfection:
The cleaning staff will need to wear a mask and gloves at work. Bleach with 1:100 dilution will be used every day to disinfect places that are easily reached or touched by human body, including elevator buttons, doorknobs, staircase handrails, desks and chairs in meeting rooms, kitchenettes, social halls, and so on. Similarly, the toilets will be disinfected daily with 1:100 diluted bleach.
6. Caring and consultation:
During this difficult time, we might all be somewhat fearful and emotionally affected. Please do not panic over rumors; let us care for each other and do not exclude or speculate against anybody. If you find that your anxiety and worry is affecting your sleep or normal daily routine, you are encouraged to contact the University Counseling Center.
http://counsel-en.site.nthu.edu.tw/p/406-1292-174586,r1020.php?Lang=en
The epidemic is going to affect our life inevitably when the new semester begins. I wish that, as much as we can, we will study and do research normally, and keep making progress on our beautiful campus. Perhaps, we can enjoy picking up our books and laptops to study outdoors (weather permitting) on the lawn. Enjoying lunch at the lakeside may also be a good idea.
The most basic things we can do are to wash hands frequently, to have good ventilation indoors, and to wear a mask whenever necessary. I believe that these approaches will be effective.
When we go through this difficult time, we will care for and help one another even more than before, the school environment will become healthier and cleaner, and I believe that we will cherish every moment we spend here at NTHU as the most memorable time of our life.
Let us embrace the new semester with the most careful mind and a healthy heart!
From Your President, Hong Hecheng
make up class補課 在 #問英文高手請進 - 語言板 | Dcard 的推薦與評價
想問問，如果說因為某某緣故，然後要補課，你們會怎麼翻"補課"這個詞？？我上網查，顯示：to make up a missed lesson，但感覺還是覺得怪怪的， ... ... <看更多>