【世界盃系列──德國被看好,阿根廷被看衰,英文怎麼講?】
啊,明天凌晨就要踢冠軍賽了,
我看媒體、球評似乎大都看好德國隊會舉起金杯,
像這樣大家都看好的、覺得是「必勝軍」,
英文會說 the favorite.
這裡的 favorite 不是「最喜歡」的意思!
而是大部分的人看好這個人/隊/黨成功的機會。
所以當90%的足球專家都說德國就會獲得世界盃的冠軍,
大部分的球迷也覺得德國會打勝戰,
我們就會說::Germany is the favorite. [大部分的人覺得德國會贏。]
政治、工作升遷上的競爭上也很常用,例如:
A lot of people really like this candidate. He’s definitely the favorite in next election. [很多人喜歡這個候選人。下個大選,他是機會最強的。]
She’s the favorite to be the next manager. [大家都覺得她一定會當選為下一個經理。]
阿根廷呢?很多人都覺得他們死定了。
英文裡會說 the underdog. (字面翻好玩:下面的狗!)
Argentina is the underdog. [阿根廷被看衰。]
同樣的,選舉與職場上也可以用這個字,例如:
She has some scandals in her past. She’s definitely the underdog. [她過去有些醜聞,這個選舉大部分的人認為她一定會失敗。]
He’s only been working here a few years. He’s got to be an underdog for the CEO position! [他在這裡只工作了幾年了。擔任CEO 他必定沒有機會吧!?]
------------------------------
好,我感覺到了你的問題,「欸,英文有類似我們“黑馬”的說法,不是嗎?」
當然有,但是使用時要小心這三點...
(1) 英文不是 black horse!我們只說 dark horse!
(2) 要和 underdog 分清楚!dark horse 的 dark 表示我們對這個人/隊/黨不太熟,我們對他們的熟悉度、認識、了解、知識很「黑暗」,這就是 dark 的意思。也就是說......
***知名度很低的東西才能說 dark horse ***
比方說,世界盃之前,球迷對英國隊很熟,
然後覺得他們沒辦法贏!
所以,不能說 dark horse, 只能說 underdog.
但是,比賽前,球迷對哥斯達黎加不熟,
但隱約感覺到他們可能有些微機會贏,他們才是 dark horse.
現在的阿根廷呢?他們原來很有名,現在也有家喻戶曉的 Messi.
他們的知名度非常高!所以不能說 dark horse, 只能說 underdog.
(3) 英文 dark horse 的用法跟中文的「黑馬」有點不一樣。
我的很多臺灣朋友說「黑馬」,
他們的意思是,大家都覺得他們會輸,
但最後贏了,所以他們是「黑馬」。
英文不一樣。
dark horse 只說 *****比賽前*****大家都覺得他們會輸,
dark 根本沒有說他們最後輸了還是贏了。
The dark horse won.
The dark horse lost.
這都是很自然,100%正確的英文。
而且別忘了, dark horse 跟知名度有關係,
一旦獲得冠軍,球隊就出了名了,就不能說 dark horse!
dark horse 贏就不是 dark horse 了,
現在他們是 champions (冠軍)了!
------------------------------
那,the underdog [打球的、政治的、生意的] 打敗了 the favorite,
這個也有非常常見的說法:an upset.
upset 字面上就是「翻倒」、「顛倒」的意思,
我們的預料「被顛倒了」。所以:
If Argentina wins, it will be an upset! [要是阿根廷真的贏了,就會跌破大家的眼鏡!]
------------------------------
總之:
大部分的人認為贏的機會大:the favorite
大部分的人認為贏的機會小(對他熟):the underdog
大部分的人認為贏的機會小(對他不熟):a dark horse
最後 the underdog / dark horse 真的贏了:an upset
------------------------------
好,謝謝大家這一個多月來的支持,
我們的世界盃系列就到這兒,2018年見!
-----
《親愛的英文,我到底哪裡錯了?:搞定50個你一定會犯的英文錯誤,聽說讀寫有如神助》,已經可以買啦!
博客來:http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂:http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品:http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅つちやのぶゆき 世界消しサカ協会Nobuyuki Tsuchiya WEFA,也在其Youtube影片中提到,Borrador como Messi?7️⃣Sevengar Colección súper gol 消しサカのメッシ!?7️⃣セブンガーのスーパーゴール集! メッシに届け!スペイン語バージョン Eraser football Messi ?7️⃣Sevengar Super Goal Col...
messi book 在 つちやのぶゆき 世界消しサカ協会Nobuyuki Tsuchiya WEFA Youtube 的最佳解答
Borrador como Messi?7️⃣Sevengar Colección súper gol
消しサカのメッシ!?7️⃣セブンガーのスーパーゴール集!
メッシに届け!スペイン語バージョン
Eraser football Messi ?7️⃣Sevengar Super Goal Collection
○ I started Instagram
●インスタはじめました
☆ Empecé Instagram
https://instagram.com/knights_tsuchiya_wefa?r=nametag
↑会館ライブでの芸人楽屋消しサカの模様や、スーパープレー、消しサカじゃんけんなどをアップ
○ Eraser football Official Goal Set
For further information, please contact us
↓
https://knights-goods.stores.jp/
●消しサカ公式ゴールセットがついに通販開始!
ハサミ、ノリ要らず。組み立て簡単。ゴール×2 ボールペン×2 サイコロ×2 &公式ルールブック
そして…通販限定の購入特典付き!
お問い合わせは
https://knights-goods.stores.jp/
まで。
○ Eraser football rule book
※ Setup → Flow of the game Explanation video ↓
https://youtu.be/qpSvW1KeP7k
English↓
https://youtu.be/d1XkqU-oY0s
※ Indirect free kick commentary video ↓
https://youtu.be/3GRf3bcFA-U
※ Foul and direct free kick commentary video ↓
https://youtu.be/tzEGUMpARhQ
※ PK game commentary video ↓
https://youtu.be/piY68NtR1AQ
ー ー ー ー ー ー ー ー ー
Now we are delivering digests of all matches for the Eraser Football League !
Click here for the opening game
↓
https://youtu.be/BLhoRDaMNzc
Click here for the tournament page with league results
↓
https://youtu.be/BZxrqTUWEqQ
● ルール解説動画
・セットアップ→試合の流れ 解説動画↓
https://youtu.be/qpSvW1KeP7k
・間接フリーキック 解説動画↓
https://youtu.be/3GRf3bcFA-U
・ファウルと直接フリーキック 解説動画↓
https://youtu.be/tzEGUMpARhQ
・PK戦 解説動画↓
https://youtu.be/piY68NtR1AQ
Fútbol con borrador
eSports
=eraser Sports
eraser football
table football
futbol de mesa
futebol de mesa
This video is taken, edited, translated and posted on the iPhone
Soccer × golf × shogi = eraser football
Keshigomu soccer
keshisaka
eraser-sports
=e-Sports
消しゴムサッカー
消しサカ
Slow footage, 10-second video, 1 population, Knights Nobuyuki Tsuchiya
Dream is World Cup!
Everyone's super play posting is also welcome!
「消しゴムサッカー・テーブル」
Eraser football / table
消しサカ、キン消しサッカー、サイコロ、ボールペン、WEFA(world eraser football association)
ゴール集、フリーキック、スライディングシュート、ヘディング、オーバーヘッド、ドリブル突破、ダイレクトボレー、キラーパス、神業テクニック、足技、神の手、神スキル、ファンタジスタ、fantasista、スーパーセーブ、SGGK、スーパーグレートゴールキーパー、珍プレー、グッズ売れ残り、Eraser ➖e-sports、30年間無観客、1人遊び、スロー映像、10秒動画、競技人口1人、
ナイツ 土屋伸之
夢はワールドカップ開催!
みんなのスーパープレイ投稿も大歓迎!
♪
In Shot Classic/ Battle now 01
messi book 在 つちやのぶゆき 世界消しサカ協会Nobuyuki Tsuchiya WEFA Youtube 的精選貼文
Can the candle fire be extinguished with an eraser soccer shoot! ?
○ Eraser Soccer Official Goal Set
For further information, please contact us
↓
https://knights-goods.stores.jp/
○ Eraser soccer rule book
※ Setup → Flow of the game Explanation video ↓
https://youtu.be/qpSvW1KeP7k
English↓
https://youtu.be/d1XkqU-oY0s
※ Indirect free kick commentary video ↓
https://youtu.be/3GRf3bcFA-U
※ Foul and direct free kick commentary video ↓
https://youtu.be/tzEGUMpARhQ
※ PK game commentary video ↓
https://youtu.be/piY68NtR1AQ
ー ー ー ー ー ー ー ー ー
Now we are delivering digests of all matches for the Eraser Football League !
Click here for the opening game
↓
https://youtu.be/BLhoRDaMNzc
Click here for the tournament page with league results
↓
https://youtu.be/BZxrqTUWEqQ
This video is taken, edited, translated and posted on the iPhone
Soccer × golf × shogi = eraser football
Keshigomu soccer
keshisaka
eraser-sports
=e-Sports
消しゴムサッカー
消しサカ
Slow footage, 10-second video, 1 population, Knights Nobuyuki Tsuchiya
Dream is World Cup!
Everyone's super play posting is also welcome!
♪
In Shot Classic/ Battle now 01
♪
In Shot Classic/ Battle now 02
messi book 在 DESTINASI TV Youtube 的最佳解答
Bulan Ramadan dah makin dekat. Kali ni Rhys dan kru Destinasi TV pergi ke restoran Hooligans Cafe untuk merasa hidangan-hidangan disediakan khas untuk orang buka puasa nanti. Juga, harini kami nak makan murah, dan sebab itu kami pakai app "Eatigo (@eatigo_my)". Yang menariknya tentang app Eatigo ni ialah kami boleh book meja terus (tak perlu beratur) dan juga kami boleh dapat diskaun sehingga 50% dari harga makanan biasa!
Bulan puasa ni boleh buka puasa dengan keluarga dan kawan-kawan dan #MakanLebihMurahWithEatigo. Jangan lupa juga boleh dapat diskaun lebih dengan kod "CARIMAKAN". Guna kod "CARIMAKAN" dan dapat potongan RM20 dengan belanja minimum RM20! Valid 1 Mei sehingga 6 Jun 2019
Layari & muat turun app Eatigo: http://bit.ly/2W9F8Z0
Terms and Conditions:
- Valid for the first 1000 redemption only.
- Applicable at Eatigo partner restaurants marked with the yellow gift box only.
- Redeemable for one reservation per account on Eatigo with a minimum of 2 attended customers at the reservation.
Lokasi:
Hooligans Cafe
Jalan BK 5A/2D,
Bandar Kinrara 5,
47180 Puchong, Selangor
- - - - - - - - - - - - - - - -
?TONTON VIDEO MAT SALLEH CARI MAKAN » https://bit.ly/2mUNck4
?BELI BAJU-T RASMI DESTINASI TV » https://bit.ly/2Y6xHab
?SUBSCRIBE KE CHANNEL DESTINASI TV » https://bit.ly/2y97bxp
- - - - - - - - - - - - - - - - -
? LIKE FACEBOOK KAMI:
DESTINASI TV » https://www.facebook.com/DestinasiTV/
- - - - - - - - - - - - - - - - -
? FOLLOW INSTAGRAM KAMI:
DESTINASI TV » https://www.instagram.com/destinasitv/
RHYS WILLIAM » https://www.instagram.com/si_rhys/
- - - - - - - - - - - - - - - - -
? Latar Belakang Destinasi TV ?
Destinasi TV merupakan channel Youtube di Malaysia yang akan jalan satu Malaysia dan juga di luar negara untuk buat video tentang makanan. Tidak kiralah makanan Malaysia, makanan Western, dan pelbagai lagi jenis makanan dari serata dunia. Destinasi TV sangat unik kerana akan dihoskan oleh seorang Mat Salleh yang mempunyai jiwa Malaysia iaitu “Rhys William”. Destinasi TV bukan sahaja mengeluarkan video berkenaan makanan sahaja, malah mempunyai rancangan yang akan membincangkan trend semasa, membuat challenge, bermain permainan video dan sebagainya. Rancangan ini dikenali sebagai “Sembang Bros” yang akan dihoskan oleh “Amal” dan “Azri”.
Antara rancangan yang Destinasi TV sendiri keluarkan di Youtube adalah “Mat Salleh Cari Makan”, “The Nasi Lemak Show”, “Kembara Ramadan Rhys”, “Destinasi Hujung Minggu”, “Trek Mesra”, “Trek Artisan”, “Fjallraven Journey 2017” dan “Jom Pasar Malam”. Kesemua rancangan ini anda boleh lihat di dalam playlist Youtube Destinasi TV.Jangan lupa untuk subscribe dan tekan notifikasi bell channel Destinasi TV jika anda ingin melihat makanan yang sedap, menarik dan unik kami akan sajikan kepada anda dan jangan sampai meleleh air liur. Jangan lupa tekan butang like sebab ianya percuma dan jangan lupa bagitahu kawan-kawan, keluarga, mak cik - mak cik, pak cik - pak cik dan semua orang…. Kerana video Destinasi TV sesuai ditonton oleh semua golongan.
© Copyright & Disclaimer
Kesemua footage video ini adalah hak milik Destinasi TV dan jangan sesekali upload video ini sebagai hak cipta sendiri.