[ 關於稱呼 le titre - ＃瑪麗居禮 ＃MarieCurie ]
有次去商店買東西的時候，店員叫了我一聲「madame」，心裡一揪，想說亞洲臉孔大減齡，還有人以為我才18歲呢(自己說😂😂)，怎麼就被叫起了女士，太顯老了吧！ 不過，我的確也是結婚了，被稱為女士似乎也無不妥，但心裡又想：那他們怎麼知道我結婚了沒有？
後來帶著疑問去問法文老師，他說：「你們有沒有發現男性不分年紀，已婚或沒有，一律稱為 monsieur，只有女性有分成年輕或未婚小姐mademoiselle，跟成熟已婚女士 madame。後來就有了平權上的爭議，為什麼要依照狀態跟年齡去區分女性，現在愈來愈多人一律稱呼女性為madame了。」
「但是當然也有很多女性，依舊希望自己被稱呼為mademoiselle 來彰顯年輕，所以非常的敏感(délicat)，要看情況跟臉色。」語畢一笑。果然希望看起來年輕是舉世皆準的真理 ! 😜
剛來法國辦理網路銀行開戶的時候，發現竟然還有一欄是「nom de jeune fille」女孩時用的姓氏，也就是所謂的 「nom de naissance」出生時的姓氏。因為結婚的時候，可以自由選擇是否要冠夫姓，選擇冠夫姓的可以填上這格，作為對妳個人背景的尊重，這在台灣倒是沒看過(或我孤陋寡聞)
說回瑪麗居禮，法國媒體或是書籍上倒真的很少見以xxx夫人來稱呼一位女性。瑪麗居禮對科學的貢獻顯著，巴黎第六大學的命名也紀念了她和先生，稱為 Université Pierre et Marie Curie。瑪麗居禮也是少數能榮葬在萬神殿的五位女性之一。其中第五位，是今年才葬入的西蒙娜薇依 Simone Veil，作為奧斯維辛集中營的倖存者，她曾任歐洲議會議長，也曾是法國憲法委員會成員之一。最近到萬神殿會看到外頭掛著她的大幅海報，當然不會有人叫她薇依夫人。
對於稱呼，這裡相當尊重個人的意願。像是我的中文名字不好唸，又沒有另外取法文名字，為了不要造成大家太多困擾，「叫我Shiuan就好」，聽到我這麼說後，老師還會接著問「妳確定嗎？我們也可以努力學習唸妳的名字。」超暖心啊，不過真的這樣就好，不然我常常從發音聽不出是在叫我 (心裡碎念😅)。 日本人和韓國人一般來說都是直接用原文名字，他們倒是對於華人都有個英文名字的現象感到奇怪。
到底為什麼英文老師都要我們取英文名字呢？ 關於稱呼的眉角想想真多，有這樣的討論很好，大家至少都知道居禮夫人是「瑪麗·斯克沃多夫斯卡-居里」了吧(?)
講真的，騎了一百年的中港路都可以硬生生改成台灣大道，大家有因此迷路嗎？ 與時俱進還人家本名真的有這麼難嗎🤔🙄
＃支持瑪麗居禮正名 ＃記得按讚分享搶先看唷 #法國教會我的那些事
monsieur發音 在 [發音] Monsieur的發音? - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
查過維基百科
Monsieur出自法文
https://en.wikipedia.org/wiki/Monsieur
再查奇摩網路字典
感覺他的發音跟我在電影裡"茶花女Camille"聽到的不太一樣
請問正確發音為何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.17.54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nelisonlee (nelisonlee) 看板: Eng-Class
標題: Re: [發音] Monsieur的發音?
時間: Mon Feb 4 17:09:16 2008
※ 引述《bpdq (天地一沙鷗)》之銘言：
: 查過維基百科
: Monsieur出自法文
: https://en.wikipedia.org/wiki/Monsieur
: 再查奇摩網路字典
: 感覺他的發音跟我在電影裡"茶花女Camille"聽到的不太一樣
: 請問正確發音為何?
這問題有點複雜，
不過建議如果是在美語情境下與美國人對談，
則把法文唸成美國腔（你在奇摩查到的）應該比較保險。
但若對方懂法語當然唸正確的法語發音較佳。
參考參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.130.136
... <看更多>