#聞氫哥之亂
#文青的英文怎麼說？
☝️先說明一個概念：
語言之間本來就有很多字、詞語是永遠無法翻譯到百分之百正確，因為很多時候這些詞語都是在某個文化現象下被創造出來，不同國家、民族、地區裡的人很少會有完全一樣的文化，創造出來的字當然不會完全一樣囉！
☝️再想一下，「文青」到底是什麼意思？
我自己也曾經自詡為一個文青的人：
滿愛泡在書店裡、買買書、蒐集電影DVD、逛文創市集，週末再去看場表演，當然還要帶粗框眼鏡，希望別人給自己的評價是：哇你好好有文藝氣息呀！
☝️有了這個文藝青年的「形象」後，可以怎麼表達呢？
I’m kind of interested in Susie. What is she like?
(我對Susie滿有好感的耶，她人怎麼樣啊？)
Well, she’s pretty nice. She loves performing arts and works at Eslite Bookstore.
(她喔，不錯啊，她很喜歡表演藝術類的東西，然後在誠品工作。)
Oh wow, she’s an art lover/enthusiast. 🤔
(喔是喔，這麼文青啊🤔。)
通常我們想要形容一個人的時候，會稍微提到他喜歡、常常做的事情，
有了這些描繪，自然而然就能讓別人瞭解他是什麼風格的人。
所以「文青」常常會喜歡文藝類的東西。
He reads a lot of books.
他很喜歡閱讀。
He’s kind of an artsy person.
他滿走藝術文藝路線的。
She’s a music lover/enthusiast.
她熱愛音樂。
She likes to roam around a flea/secondhand/holiday market.
她喜歡逛手作/二手市集。
She loves photography.
她很喜歡攝影。
A: Which one is Kevin?
(哪一個是 Kevin?)
B: That one. In super skinny jeans and a plaid shirt.
(那個，穿緊身牛仔褲和格子襯衫的。)
A: The one with the horn-rimmed glasses?
(戴粗框眼鏡的嗎？)
B: Yeah, that’s him.
(對！)
A: Oh, he’s such a hipster.
(歐～太文青了吧！)
我們也常常用穿著定義「文青」，對吧？(當然，不是一定要這樣穿的！)
Hipster算是最接近「文青」的字，不過美國文化下的hipster畢竟和台灣的hipster還是會有些不同，但是共同點就是，都有比較文藝、非主流的品味。
Do you want to go to Blueprint Cultural & Creative Park? There are lots of great spots for pictures. I can bring my Canon.
(你想不想去藍晒圖文創園區？那裡很好拍耶，我可以帶我的Canon（單眼）去。)
Nah, too hipster. I just want to have an ultimate food tour in Tainan. 🤣
(不要，太文青了。我只想來趟大吃大喝之旅 🤣)
有時候「文青」也被借來當形容詞來用，不算是最正確的用法，但有時候我們也是會說「這件衣服太文青了吧～」英文要這樣借用一下也是可以的。
你學起來了嗎？
my lover翻譯 在 [心得] Crucify my love 中文翻譯- 精華區X-Japan - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Crucify my love 我會壓抑我的愛情
If my love is blind 如果我的愛情是盲目的話
Crucify my love 我會壓抑我的愛情
If it sets me free 如果這會使我自由
Never know Never trust 從未了解以及相信
That love should see a color 愛情是繽紛亮麗的
Crucify my love 我會壓抑我的愛情
If it should be that way 如果這是他應有的結果
Swing the heartache 在心痛中搖盪
Feel it inside out 感覺被掏空
When the wind cries 當風在哭泣時
I'll say good-bye 我就會離開
Tried to learn Tried to find 試著去學習跟尋找
To reach out for eternity 去抓住永恆
Where's the answer 但是答案在哪裡?
Is this forever 這就是永恆嗎?
Like a river flowing to the sea 就像河流流入海
You'll be miles away, and I will know 我明白你有一天會離開我
I know I can deal with the pain 我知道我可以應付傷痛
No reason to cry 我已經沒有理由哭泣
Crucify my love 同上
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
That love should see a color
Crucify my love
If it should be that way
Til the loneliness shadows the sky 直到孤寂遮蓋住天空
I'll sailing down and I will know 我知道我將逝去
I know I can clear clouds away 我知道我可以驅散烏雲
Oh Is it a crime to love 難道愛情是一種罪惡嗎?
Swing the heartache 同上
Feel it inside out
When the wind cries
I'll say good-bye
Tried to learn Tried to find
To reach out for eternity
Where's the answer
Is this forever
If my love is blind 同上
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
That love should see a color
Crucify my love
If it should be that way
--------------------------------------
自己手癢翻的 如果有哪邊不何辭意或是
不恰當 請指正 感謝
--
● 14 ˇHate 心情 ◎ 幹拎娘 謝謝你 9527 爆!cestneko/SyLvE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.160.133.97
... <看更多>