【繪本】泡菜（辛奇）巴士--李美靜 #時事看繪本
最近，韓國要把韓國泡菜的中文名正名為「#辛奇」其實我覺得大可不必，畢竟世界上泡菜的名字都是用韓文發音阿，幹麻在意中文的泡菜叫什麼XD 結果我昨天半夜在翻譯韓文繪本的時候，查了一下線上字典，突然出現「辛奇湯」，我楞了一下才反應過來。後來想想那個線上字典網站是韓國的，難怪改這麼快。
說到泡菜呢，以韓國如此熱衷宣揚自國文化的民族性，當然有不少泡菜的繪本。不過我目前看到的都沒很可愛。第一張圖是OO一級棒系列，三本是翻譯自日本，台灣也有中文版。然後韓國出版社找了（我覺得）跟日本那三本畫風很像的畫家做了三本韓國自己的《米飯一級棒》、《泡菜一級棒》、《麻糬一級棒》，這一段之前已經講過了，就不多贅述（但已經講完了）
另外一本是《泡菜巴士》，改編自真實事件，三位韓國廚師為了推廣泡菜文化，改造了一台舊巴士，然後去環遊世界做泡菜。
p.s.有去義大利，但人家沒有做泡菜披薩。
p.s.2 話說有沒有人推薦好吃的泡菜？我比較喜歡吃日本做的泡菜因為不會太辣，真韓國辛奇太辣我吃不太下去，之前買了家樂福自產的泡菜，有夠難吃。炒豬肉都把我的豬肉弄臭了。
完整介紹請見
🌶️泡菜巴士：https://pse.is/3kky7y
🌶️泡菜一級棒：https://pse.is/3j6bb4
oo發音 在 [請教] 如何判斷是發音不標準還是腔調不同- 看板TW-language 的推薦與評價
借前篇的發問與討論，提一下我的疑問
一直很難分清楚北部說的蚵仔跟芋仔的差別
南部腔很簡單
1.蚵 台羅是 o 像ㄜ
2.芋 台羅是 oo 像ㄛ
教育部的閩南語拼音方案又只講一半，雖然教育部的手冊上面提到o有三個變體，
但在該手冊的音節拼寫時，
直接把o=IPA的「倒e」(中央元音)
把oo=「缺口o」(半開後圓唇元音)
顯然只是把南部腔套上去，忽略這兩個音在北部腔的對比
在教育部的『學拼音有撇步』中更是直接把台羅o=注音ㄜ，把oo=注音ㄛ
查了一下維基「臺灣話國際音標」條目，台羅的oo對應[缺口o](半開後圓唇元音)
台羅o北部念為IPA的[o](半閉後圓唇元音)
也就是說，北部腔
1. 蚵 念起來是IPA的[o] (半閉後圓唇元音)
2. 芋 念起來是IPA的[缺口o](半開後圓唇元音)
有錯請指正，如果錯了可能也表示維基寫錯？我只是根據查到的資料判斷
實際上我分不出來北部人說的 蚵 跟 芋
而且很神奇的是聽了維基IPA這兩個音的發音，老實說跟我的認知有差異
[o]有注音ㄨ的感覺，而[缺口o]像ㄛ
所以依然不懂北部 蚵 芋的具體區別
於是我又去找了youtube一段影片來
影片網址：
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=z0Ta93bKlLQ
影片有分新舊漳泉腔
本以為泉腔是比較難分辨o 跟oo的，
但實際聽起來(有可能是受到台語語感產生腦中自然校正也說不定)，
泉腔有的人說起來也有ㄜㄛ的差別，漳腔(竹山)也有聽起來很難分的。
我把我聽到的「個人感覺」整理如下，歡迎指正與討論
https://reurl.cc/3al7lV
也希望有人可以錄幾個音詳細說明發音的差異。
--
另外，題外話，之前對「八聲七調」感到很困惑，所以的第六聲到底是什麼
教育部台羅拼音手冊只寫了「有些地方有第6聲」
之前發問過，得出結果大概就是，即使有第6聲的方言，但所運用的總聲調也就6-7個
不知道有沒有人可以實際錄一下音，想感受一下實際發音，一解多年疑惑
感激不盡
※ 引述《psykadise (神銷骨朽)》之銘言：
: 想請教各位先進，遇到一個狀況有些疑問：
: 雖然自己平常比較少說閩南語，但家人都有在講，有一個音（不是某一個詞）一直都習慣
: 那樣唸，感覺家人也都是這樣唸，但最近有人告訴我我的音是錯的，我有些疑問，我問我
: 姐，她說台北人很多都這樣唸，但是那是因為發音省力所以很多人這樣，這樣唸不是原本
: 的閩南語的音所以是錯的。
: 但我在想既然台北很多都這樣發音，我們家也從小聽到的都這樣，到底是我一直都發音錯
: 誤，還是是腔調不同的緣故？
: 當我聽到不同時，我該如何判斷是腔調不同，還是發音錯誤，說的不「標準」呢？
: 我有試著去查資料但都是語言學的研究，很學術看得不是很懂，有提到元音各地區有所不
: 同，五元音六元音演變，但上面又是用國際音標，不是很懂，因此上來請教各位先進，謝
: 謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.137.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1627894492.A.210.html
※ 編輯: incandescent (110.30.137.174 臺灣), 08/02/2021 16:57:15
所以很多人感到難分的依然是 ɔ跟 o。但不知道為什麼維基IPA中這兩個音的區別
還滿明顯的，但實際上我聽北部人的 蚵跟 芋卻覺得很難分出來
看了這個網址
https://www.ntcu.edu.tw/tailo/g_in/sound/s_change5.html
鹿港腔有兩個普通腔沒有的調值，其一為 21調，其二為23調
23調比較好理解，不曉得有沒有人能說明 21調怎麼發 感覺跟11調很接近
不知道有沒有人能示範
※ 編輯: incandescent (110.30.137.174 臺灣), 08/02/2021 17:33:56
※ 編輯: incandescent (110.30.137.174 臺灣), 08/02/2021 18:27:34
... <看更多>