電影《沙丘瀚戰》評價兩極,我沒有閱讀過原著小說,完全是一張白紙的狀態入場觀看,說不上很喜歡,但如果推出續集的話是一定願意入場的,畢竟Part One只是序章,用了不少篇幅去建構架空而龐大的迷人世界觀,不至於複雜到難以消化,只是剛步出新手村因此還未沉迷到通宵解任務的地步,不過絕對願意課金買個新手包上路的那種程度。
我比較想談談的是導演Denis Villeneuve最近批評Marvel電影公式化,只是不斷的複製和貼上:
There are too many Marvel movies that are nothing more than a cut and paste of others. Perhaps these types of movies have turned us into zombies a bit.
我不認為Denis Villeneuve是單純的吃不到的葡萄是酸的,他的Arrival是我非常喜歡的作品,看過電影之後還特意去找姜峯楠的原著來讀,也因此更加佩服Denis Villeneuve的能耐。
Arrival的原著《妳一生的預言》算是較難改編成電影的小說,一來它是篇幅只有不到90頁的短篇故事,要擴展成兩小時的電影就需要相當大程度地改寫,二來小說採非線性敘事方式,第一與第二人稱不斷交插敘述,是本像詩篇一樣的科幻小說,但Arrival不止補完小說省去的部分,變成一個結構更完整的故事,也成功用影像呈現出小說溫柔而哀傷的調子。加上《沙丘》也是被稱為史上最難改編的小說,這兩部作品也並非copy and paste可以了事,因此Denis Villeneuve確實一而再地證明了他的才華,也許他的確有批評的資格。
不過有資格去批評,也不代表一定要直斥。
Denis Villeneuve不齒的Marvel曾經瀕臨破產,而其中一個挽狂瀾於既倒的人是在Iron Man飾演Happy的Jon Favreau。
Jon Favreau作為Iron Man的導演,力薦當時因吸毒而事業低迷的Robert Downey Jr.擔綱男主角,結果為Marvel殺出一條血路,也為The Infinity Saga揭開序幕。
Jon Favreau如今沒有再執導Marvel電影,他在Netflix上有一個烹飪節目叫The Chef Show,每集到不同地方邀請名人或廚師一邊煮食一邊聊天,美食固然是賣點,但Jon和每集嘉賓流露的創作甚至人生態度才是這個節目最值得一看的地方。例如其中一集緬懷首位憑食評獲得普立茲獎的傳奇美食評論家Jonathan Gold,Jon回想自己在籌備電影Chef之前曾經拜訪過他,當時Jonathan Gold說了一番頗有意思的話。
Jonathan Gold說他常常到沒有名聲的小餐廳,如果他不喜歡那裡的菜式,他從來不會公開批評一句,因為他不想傷害那些還在努力當中的小店,他之所以比較喜歡幫助一些有潛力的好餐廳吸引更多人注意,全因為「He knew what his spotlight would do」。
當然了,Marvel不是小店,不會因為一句批評就倒下,不過當一個人愈是有能力,說話愈是有份量,那就更加應該謹言慎行,讓自己的影響力發揮正面作用,或者比張口批評來得更有意思。
Marvel的確有些爆谷電影,但優秀的作品也有不少,不說鋪排了十一年的Endgame,就算是我早幾天翻看的Doctor Strange,說的是一個自負好勝的smart ass,在最後甘願放下自我用「不斷輸」的方式來救世,也是相當可敬的不是嗎?
最後,Doctor Strange的導演也retweet了自己以前一則Tweet作為對Denis Villeneuve的回應:
As a director I don’t slag on the work of other directors even when I don’t like something they’ve made. This job is hard enough for all of us, and nobody ever sets out to make a bad movie.
============================⠀⠀
如有興趣看更多小說及文章請訂閱Patreon:
https://www.patreon.com/chanfan
⠀⠀ ⠀⠀
FB:陳煩
IG:annoyingchan
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅林子安 AnViolin,也在其Youtube影片中提到,■ 更多林子安: INSTAGRAM:https://www.instagram.com/an__official/ FACEBOOK:https://www.facebook.com/Anviolin/ WEIBO:http://weibo.com/u/6511795600 Spotify:htt...
perhaps句首 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
今晚的筆譯學習專欄,一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享,哪句帶給你的感受最深?
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
你上次讀英文詩是什麼時候呢?
學英文卻不讀英文詩,是很可惜的事
許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂,因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少
著名詩人如艾蜜莉・狄金森(Emily Dickinson)
或葉慈(W. B. Yeats)的多數作品
使用的單字都不會太難
推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點:
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合(sound and sense)
3. 摹寫技巧和畫面感的建立
今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
(Walt Whitman)的一首詩
惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然
以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse(驚鴻一瞥)
和我的中文翻譯:
/
A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近,在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久,在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語
/
整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像
你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢?
-
今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
旁聽班名額,只剩個位數 🔥
錯過等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
perhaps句首 在 Facebook 的最讚貼文
今天又是個令人擔憂的確診數字,不管多少,我想我們都有些不安,因此就跳開曲序,接著分享一首我專輯《43》裡的曲目 - 觀音。
不知道你有信仰嗎?我有。從大概國中開始吧,我習慣跟母親到廟裡上香,漸漸的,我感受到這個過程可以帶給我心裡的平靜,長大之後,我也很習慣到慈雲寺去,有時候跟母親,有時候刻意自己一個人,有時候全家大小一起去,都會有不同的感受。
從小到大,我跟母親一起去的時候,好像我們都能講點心裡話,不管在去的路上,在等那炷香燒完的時候,或在回家的路上。母親一個人把我從小帶大,但我小時候脾氣臭又好強,在家裡常跟她回嘴,但這個到廟裡上香的過程,就好像是個magic moment般的存在在我的青春回憶裡,直到現在我還是很常約母親一起到廟裡,還是可以如往常般的聊上幾句心裡話。
我沮喪的時候會一個人去廟裡,自己在那張長椅上坐上一陣子,我喜歡聞廟裡清香的味道,看著來去的人們臉上的表情,跟菩薩說說的話,心裏會有種安定感慢慢產生,當走出廟裡,就彷彿有種被充電的感覺,連車子開起來都覺得馬力會變強。
記得去年農曆年過年後,那時疫情是剛開始不久,我們全家一起到廟裡去,童言童語的魏騫在我旁邊跟菩薩請求:「菩薩好,我是魏騫,請多給我們一點口罩,謝謝。」小孩總是單純而可愛,有時候我深刻的感覺,其實在你身邊的人,早就是你的菩薩了。
分享給你,大家平安。
簽名版CD預購:https://www.eslite.com/product/1003317242682013148009
簽名版黑膠預購:https://www.eslite.com/product/1003317242682013149006
-------------------
09 觀音
記得國中之後常與母親到廟裡上香祈福,我們最常去的就是離家不遠的基隆慈雲寺,因此我與觀音菩薩好像有了些緣分,後來無論有事沒事,都習慣去寺廟裡跟菩薩說說心裡話。我常在想,也許到寺廟裡祈求的人們都有煩惱,希望菩薩可以幫忙他們度過難關,透過這樣的儀式,心情能因此平復,並得到些許的寄託。這個從憂慮到平靜的過程,或許才是菩薩真正要給人們的感受,而我也相信,只要能懂得敬與畏,就能與天、地、人共存。
09 Guan Yin
In senior years of high school, my mom and I often went to pray in temples, most frequently Ciyun Temple (Keelung) near where we lived. I have felt a certain connection to Guan Yin ever since, and would visit temples and open up my mind to the Buddhist God from time to time. Those who pray in temples probably face trouble of some sorts, and wish the Gods to help them move past through. Religious rituals provide emotional healings and seed hope, as I understand. Perhaps the journey from worrying to inner peace is what the Gods truly offer, and I believe that being respectful is key to how everything co-exist.
perhaps句首 在 林子安 AnViolin Youtube 的精選貼文
■ 更多林子安:
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK:https://www.facebook.com/Anviolin/
WEIBO:http://weibo.com/u/6511795600
Spotify:https://spoti.fi/2XmfcLw
各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁
For business, please send private message to my Instagram or Facebook fan page.
■ 更多【Cover by AnViolin】:https://bit.ly/2vWVtF5
🎶樂譜連結 Sheet Music🎶
https://gumroad.com/anviolin
(台灣請用蝦皮)https://shopee.tw/anviolin
--
艾辰《錯位時空》小提琴版本 | Violin cover by Lin Tzu An of Cuo Wei Shi Kong by Ai Chen
今天分享一首暖心又虐心的歌給大家!(我再度暖心擔當)
這首旋律難度不算高,但難的是看似平淡的旋律描繪中,蘊含了深沉的感情感悟。
總以為好像放下了、一切都過去了,但在無意碰到熟悉轉角時,才意識到是自己是這麼努力,才活成平行線的樣子。嘴上說習慣不存在了,可是心裡或腦海中卻不習慣沒有對方的每一分每一秒。
說是不見面最好的懷念,但懂這句話的時候,想著的也是對方。
放在心底是最後互相陪伴的方式,以過客之名,平平淡淡也有浪漫=]
信義區香堤大道街頭演出變成登記制了,想聽我live版演出相關資訊,請追蹤Instagram限時動態!
--
Perhaps we will meet again as characters in a different story.
Maybe we will share a lifetime then.
I still believe there's right time for everything, even us.
I want to be with you, it is as simple and as complicated as that.
Until then, I'd feel the sun and the wind as if you are holding me.
Should you have any request regarding cover songs, just comment below and let me know.
Also please share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.
Don't forget to click the 🔔 bell to be notified when my videos come out!
Visit me at Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out details on my Instagram stories!
--
編曲Arrange:林子安 Lin Tzu An
混音mix:林子安 Lin Tzu An
小提琴 Violin: 林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor: Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager: Lily Wu
--
🎻Sponsor AnViolin🎻
如果你喜歡我的影片的話,歡迎贊助我,讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
贊助連結:
(台灣請用歐付寶)歐付寶:https://p.opay.tw/77sBF
(Via Paypal)Sponsorship:https://www.paypal.me/Anviolin
--
【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片,
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得開啟🔔訂閱通知,按讚留言分享給你家人朋友看!
還想看子安cover什麼歌?留言跟我說 !
--
#艾辰
#錯位時空
#AnViolin
#cuoweishikong
#錯位時空小提琴
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn
#林子安
#林子安小提琴
