歷史性的一刻 ! 🎉
法國參議院以304:0 票無異議支持台灣加入國際組織 !
是TAIWAN 喔! 順利拉票成功~🎊
------------------------------
以下快速翻譯決議案, (有錯請糾正)
Le Sénat,
參議院。
Vu l’article 34-1 de la Constitution,
鑒於《憲法》第34-1條
Vu le chapitre XVI du Règlement du Sénat,
鑒於《參議院議事規則》第十六章。
Vu l’article 7 de la Convention-cadre du 09 mai 1992 des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC),
鑒於1992年5月9日《聯合國氣候變遷綱要公約》（UNFCCC）第7條
Vu la règle 5 du Règlement intérieur permanent de l’Assemblée de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI),
鑒於國際民用航空組織（ICAO）大會《常設議事規則》第5條之規定
Vu l’article 4 du statut de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol),
鑒於《國際刑事員警組織（刑警組織）章程》第4條之規定
Vu l’article 8 et le h de l’article 18 de la Constitution de l’Organisation mondiale de la santé (OMS),
鑒於《世界衛生組織（WHO）章程》第8條和第18(h)條，
Considérant que la France place le multilatéralisme au centre de sa politique étrangère et de la défense de ses intérêts ;
鑒於多邊主義為法國外交政策和維護國家利益之核心;
Considérant que la contribution de Taïwan à l’économie et aux échanges mondiaux de toute nature s’est amplement développée au cours des dernières décennies ;
鑒於近幾十年來，臺灣對世界經濟和世界各類貿易的貢獻大幅增加。
Considérant que Taïwan observe de manière constante une attitude pacifique et coopérative à l’échelle mondiale et que ce territoire a développé une vie démocratique pluraliste reconnue ;
而臺灣在全球架構中始終保持著和平與合作的態度，並發展了公認的多元化民主生活。
Considérant que les statuts de l’OMS, de la CCNUCC, d’Interpol et de l’OACI offrent aux entités dépourvues de statut étatique des possibilités de participation ne portant pas atteinte aux droits des États membres ;
鑒於世衛組織、《氣候公約》、國際刑警組織和國際民航組織的章程為不具有國家地位的實體提供了參與的機會，但不侵犯成員國的權利。
Considérant que Taïwan a bénéficié de ces modalités de participation à plusieurs reprises ;
鑒於臺灣已多次從這些參與安排中受益;
Considérant que la participation de Taïwan à l’OMS, à la CCNUCC, à Interpol et à l’OACI présente une utilité majeure au bénéfice de la coopération d’intérêt mondial que ces organisations soutiennent et que cette utilité est particulièrement confirmée à l’Assemblée mondiale de la santé de l’OMS ;
鑒於臺灣參與世衛組織、氣候公約、國際刑警組織和國際民航組織，對全球合作有重大好處，並得到世衛組織世界衛生大會特別確認；
Souhaite la poursuite des démarches diplomatiques engagées par la France depuis plusieurs années en faveur de la participation de Taïwan à l’Assemblée mondiale de la santé de l’OMS et à l’OACI, ainsi que leur élargissement à la CCNUCC et à Interpol, selon les modalités que prévoient leurs règles respectives ;
呼籲繼續法國多年來採取的外交步驟，支援臺灣參加世衛組織世界衛生大會和國際民航組織，並根據各自的規則將其擴大到聯合國氣候變遷綱要公約和國際刑警組織。
Constate que cette démarche constructive est rigoureusement conforme à la position constante de la France au regard des relations qu’elle entretient avec la République populaire de Chine depuis 1964 ;
鑒於這一建設性的做法完全符合法國自1964年以來與中華人民共和國關係的一貫立場。
Observe avec satisfaction que ce souhait est partagé par de très nombreux États membres des organisations précitées
滿意地注意到上述組織的許多成員國都有這種願望。
Merci Sénat
Merci Taïwan en France
Merci @吳志中
與每一位散發正能量的台灣人
permanent翻譯 在 permanent中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
She is looking for a permanent place to stay. 她正在尋找一個固定的住所。 Are you looking for a temporary or a permanent job? 你是想 ... ... <看更多>